Nemecko-slovensky slovník - písmeno O

o

• das Operettentheater

  - operetné divadlo

• die Operierbarkeit

  - operabilita

• der Operierte

  - operovaný človek

• die Opern

  - opery

• Opern (~)

  - operný

• die Opernarie

  - operná ária

• die Opernaufführung

  - operné predstavenie

• der Opernball

  - operný ples

• der Opernball

  - ples v opere

• der Opernbesuch

  - návšteva opery

• die Opernbühne

  - operná scéna

• der Opernchef

  - šéf opery

• der Operndirektor

  - riaditeľ opery

• das Opernfestival

  - operný festival

• der Opernfilm

  - sfilmovaná opera

• der Opernfreund

  - milovník opery

• der Opernführer

  - príručka o operách

• das Opernglas

  - divadelný ďalekohľad

• der Operngucker

  - divadelné kukátko

• das Opernhaus

  - opera

• das Opernhaus

  - budova opery (2.p.)

• das Opernhaus

  - operné divadlo

• die Opernklänge

  - operné árie

• der Opernkomponist

  - operný skladateľ

• die Opernkomposition

  - operná kompozícia

• das Opernkonzert

  - operný koncert

• die Opernmelodie

  - operná melódia

• die Opernmusik

  - operná hudba

• die Opernstiftung

  - nadácia pre opery

• das Opernstudio

  - operné štúdio

• die Opernszene

  - operná scéna

• der Opernsänger

  - operný spevák

• die Opernsängerin

  - operná speváčka

• der Operntenor

  - operný tenor

• der Operntext

  - libreto

• der Operntext

  - text opery

• das Operntheater

  - opera

• das Operntheater

  - budova opery

• das Opernwerk

  - opera

• das Opernwerk

  - operná skladba

• die Opernübertragung

  - vysielanie opery

• das Operon

  - operón

• die Opfer

  - obete (2.p.)

• das Opfer

  - obeť (2.p.)

• Opfer

  - obeťou

• das Opfer - von Gewalttaten

  - obeť - násilných činov

• das Opfer der Entführung

  - obeť únosu

• das Opfer des Eisenbahnunglücks

  - obeť železničného nešťastia

• die Opfer des Faschismus

  - obete fašizmu

• das Opfer einer Intrige

  - obeť intríg

• Opfer fordern

  - vyžiadať si obete

• das Opfer verschleppen

  - zavliecť obeť

• das Opfer von Gewalttaten

  - obeť násilných činov

• Opfer über Opfer

  - obeť za obeťou

• der Opferaltar

  - obetný oltár

• die Opferaltäre

  - obetný oltár

• die Opferanwälte

  - právni zástupcovia obetí

• die Opferbereitschaft

  - obetavosť

• die Opferbereitschaft

  - nezištnosť

• der Opferbrauch

  - obetný zvyk

• die Opferbüchse

  - kostolný zvonček

• das Opferentschädigungsgesetz

  - zákon o odškodnení obetí trestných činov

• das Opferfest

  - obetné slávnosti

• das Opferfeuer

  - obetný oheň

• die Opfergabe

  - obeta

• die Opfergabe

  - ofera

• die Opfergabe

  - obetný dar

• das Opfergebet

  - obetná modlitba

• das Opfergeld

  - almužna

• das Opfergeld

  - podpora obetiam

• der Opferguss

  - uliatie

• der Opferguss

  - naliatie

• der Opferhain

  - obetný háj

• der Opferkelch

  - obetný kalich

• der Opferkelch

  - mešný kalich

• die Opferkerze

  - obetná svieca

• die Opferkerze

  - obetná sviečka

• das Opferlamm

  - nevinná obeť (pren.)

• das Opferlamm

  - obetný beránok (pren.)

• das Opfermahl

  - obetná hostina

• die Opfermenge

  - počet obetí

• der Opfermut

  - obetavosť

• der Opfermut

  - nezištnosť

• Opfernfamilien

  - rodiny obetí

• der Opferpfennig

  - almužna

• der Opferplatz

  - obetné miesto

• die Opferrolle

  - úloha obete

• die Opferschale

  - obetná miska

• der Opferschutz

  - ochrana obetí trestných činov

• die Opferspende

  - obetný dar

• die Opfersteine

  - obetné kamene

• der Opferstier

  - obetný býk

• der Opferstock

  - obetná palica

• die Opferstätte

  - obetné miesto

• das Opfertier

  - obetné zviera

• der Opfertod

  - smrť obete

• die Opferung

  - obetovanie

• der Opferwein

  - mešné víno

• der Opferwille

  - obetavosť

• der Opferwille

  - nezištnosť

• die Opferwilligkeit

  - obetavosť

• die Opferzahl

  - počet obetí

• die Opferzahlen

  - počty obetí

• das Ophtalmicus

  - Ophtalmicus (Trigeminus)

• die Ophtalmie

  - oftalmia

• die Ophthalmie

  - oftalmia

• die Ophthalmie

  - zápal oka

• die Ophthalmie der Neugeborenen

  - oftalmia novorodencov

• das Ophthalmikum

  - oftalmikum

• die Ophthalmitis

  - oftalmitída

• die Ophthalmitis

  - zápal oka

• die Ophthalmoblennorrhoe

  - oftalmoblenorea

• die Ophthalmodiagnostik

  - oftalmodiagnostika

• die Ophthalmodynamographie

  - oftalmodynamografia

• das Ophthalmodynamometer

  - oftalmodynamometer

• die Ophthalmodynamometrie

  - oftalmodynamometria

• der Ophthalmologe

  - oftalmológ

• der Ophthalmologe

  - očný lekár

• die Ophthalmologie

  - oftalmológia

• die Ophthalmologie

  - očné lekárstvo