Nemecko-slovensky slovník - písmeno O

o

• OA

  - miestna ústredňa

• der OA - Oberarzt

  - vrchný lekár, šéflekár

• der OA - Oberarzt

  - vrchný lekár

• OAMI - Amt für Harmonisierung des internationalen Markts

  - Úrad pre harmonizáciu medzinárodného trhu

• OAPEC

  - Organizácia arabských krajín vyvážajúca ropu

• die Oase

  - oáza

• die Oasenbewohner

  - obyvatelia oáz

• OB

  - nad

• OB

  - kvôli

• OB

  - pre

• OB

  - hoci

• OB

  - primátor mesta

• OB

  - či (1.p.)

• OB

  - aj keď

• OB

  - napriek tomu

• der OB - Oberbürgermeister

  - primátor

• der OB-Fernsprechapparat

  - telefónny prístroj miestnej batérie

• der OB-Fernsprecher

  - telefónny prístroj s miestnou batériou

• der OB-Fernsprecher

  - prístroj mb

• die OB-Schaltung

  - zapojenie na miestnu batériu

• das OBD-System

  - sústava všesmerovej navigácie

• das OBD-System

  - sústava všesmerovej diaľkové navigácie

• das OBM-Verfahren

  - proces OBM

• die Obacht

  - opatrnosť

• die Obacht

  - pozor

• Obacht geben

  - dávať veľký pozor

• das Obdach

  - útočište

• das Obdach

  - prístrešie

• das Obdach

  - prístrešie (prechodné)

• Obdach geben

  - dávať pozor

• Obdach gewähren

  - zaručiť

• der Obdachlose

  - bezdomovec

• der Obdachlose

  - človek bez prístrešia

• die Obdachlose

  - bezdomovci

• die Obdachlosen

  - ľudia bez prístrešia

• die Obdachlosen

  - ľudia bez domova

• das Obdachlosenasyl

  - azyl pre bezdomovcov

• die Obdachlosenbaracke

  - núdzový barak

• die Obdachlosenbaracke

  - domov pre bezdomovcov

• das Obdachlosenheim

  - domov pre bezdomovcov

• die Obdachlosenzeitungen

  - noviny pre bezdomovcov

• der Obdachloser

  - bezdomovec

• die Obdachlosigkeit

  - bezprístrešnosť

• die Obduktion

  - pitva

• die Obduktion

  - obdukcia

• die Obduktion

  - autopsia

• die Obduktion

  - prezretie mŕtvoly

• die Obduktion

  - pitva (súdna)

• die Obduktion

  - sekcia (pitva)

• die Obduktion durchführen

  - pitvať

• die Obduktion einer Leiche

  - pitva mŕtvoly, ohľadanie mŕtvoly

• die Obduktion ergab

  - pitva preukázala

• Obduktions

  - pitevný

• das Obduktions verfahren

  - obdukčné konanie

• der Obduktionsbefund

  - pitevný nález

• der Obduktionsbericht

  - pitevná správa

• das Obduktionsbesteck

  - súbor pitevných nástrojov

• die Obduktionsergebnis

  - výsledok pitvy

• die Obduktionsergebnisse

  - výsledky ohliadania mŕtvoly

• die Obduktionsergebnisse

  - pitevná správa

• das Obduktionsmaterial

  - pitevný materiál

• das Obduktionsprotokoll

  - pitevný protokol

• der Obduktionssaal

  - pitevňa

• die Obduration

  - obdurácia

• die Obduration

  - stvrdnutie

• der Obduzent

  - lekár vykonávajúci pitvu

• der Obelisk

  - obelisk

• Oben rechts

  - vpravo hore

• Oben rechts

  - vpravo navrchu

• Oben-ohne

  - hore bez

• die Oben-ohne-Fotos

  - fotografie hore bez

• die Obenansicht

  - nadhľad

• der Obenerwähnte

  - hore uvedený

• der Obenerwähnte

  - horeuvedený

• die Obenerwähnte

  - hore uvedená

• die Obenerwähnte

  - horeuvedená

• das Obenerwähnte

  - hore uvedené

• das Obenerwähnte

  - horeuvedené

• die Obenfräse

  - vrchná fréza

• die Obenfräse

  - horná fréza

• die Obenschmierung

  - horné mastenie (motora)

• das Obenschmieröl

  - olej na horné mastenie

• das Obenschmieröl

  - olej na vrchné mazanie

• Obenstehende

  - stojaca hore

• Obenstehende

  - stojaca navrchu

• Obenstehende

  - hore uvedená

• Obenstehende

  - horeuvedená

• Obenstehender

  - stojaci hore

• Obenstehender

  - stojaci navrchu

• Obenstehender

  - hore uvedený

• Obenstehender

  - horeuvedený

• Obenstehendes

  - hore uvedené

• Obenstehendes

  - stojace hore

• Obenstehendes

  - stojace navrchu

• die Obensteuerung

  - časovanie rozvodu OHV

• das Obenöl

  - olej na horné mastenie

• der Ober

  - hlavný

• der Ober

  - zvršok

• der Ober

  - hlavný čašník

• der Ober

  - kartový horník

• der Ober (Kellner)

  - hlavný (čašník)

• der Ober-Ablästerer

  - hlavný ohovárač

• der Ober-Gerichtsvollzieher

  - vrchný súdny vykonávateľ

• die Ober-Grünen

  - hlavní predstavitelia Zelených

• der Oberabraum

  - vonkajšia skrývka

• die Oberakteure

  - hlavní aktéri

• der Oberamtmann

  - vrchný úradník

• der Oberamtsrat

  - vrchná rada

• die Oberanstellung der Walze

  - nastavenie horného valca

• der Oberantrieb

  - pohon zvrchu

• der Oberarm

  - nadlaktie

• der Oberarm

  - rameno

• der Oberarm

  - rameno (časť hornej končatiny)

• der Oberarm-Speichen-Muskel

  - ramennovretenný sval

• das Oberarmbein

  - ramenná kosť

• der Oberarmbeinkopf

  - hlavica ramennej kosti

• der Oberarmbruch

  - zlomenina ramennej kosti

• die Oberarme

  - ramená (mn.č.)

• die Oberarmfraktur

  - zlomenina ramennej kosti

• der Oberarmknochen

  - ramenná kosť