Nemecko-slovensky slovník - písmeno KO

ko

• Kopf einsetzen

  - nasadiť život

• der Kopf heiß machen

  - rozhnevať

• der Kopf heiß machen

  - rozčúliť

• der Kopf heiß machen

  - robiť ťažkú hlavu

• der Kopf hoch

  - hlavu hore

• Kopf hoch!

  - hlavu hore!

• der Kopf in den Nacken werfen

  - potriasť hlavou

• der Kopf in den Nacken werfen

  - pohodiť hlavou

• der Kopf in den Rachen des Löwen stecken

  - strčiť hlavu do jamy levovej

• der Kopf in den Rachen des Löwen stecken

  - ísť do jamy levovej

• der Kopf ist mir ganz wüst davon

  - treští mi z toho v hlave

• der Kopf mutwillig aufwerfen

  - vztýčiť hrdo hlavu

• der Kopf mutwillig aufwerfen

  - odvážne pozdvihnúť hlavu

• der Kopf mutwillig hoch tragen

  - vztýčiť odvážne hlavu

• der Kopf oben behalten

  - hlavu hore

• der Kopf oben behalten

  - chodiť so vztýčenou hlavou

• der Kopf oben behalten

  - nepoddať sa

• der Kopf oder Schrift

  - hlava alebo číslo

• der Kopf oder Zahl

  - hlava alebo číslo

• der Kopf saust mir

  - treští mi hlava

• der Kopf schmerzt mich

  - bolí ma hlava

• der Kopf schütteln

  - pokrútiť hlavou

• der Kopf schütteln

  - potriasť hlavou

• Kopf stehen

  - postaviť si hlavu

• Kopf stehen

  - stáť na hlave

• Kopf stehen

  - vzoprieť sa

• Kopf stehen

  - vzbúriť sa

• Kopf stehend

  - vzbúrený

• Kopf stehend

  - stojaci na hlave

• Kopf stehend

  - postavený na hlavu

• Kopf stehende

  - vzbúrená

• Kopf stehende

  - stojaca na hlave

• Kopf stehende

  - postavená na hlavu

• Kopf stehende

  - vzbúrení

• Kopf stehende

  - vzbúrené

• Kopf stehende

  - postavení na hlavu

• Kopf stehende

  - postavené na hlavu

• Kopf stehende

  - stojaci na hlave

• Kopf stehende

  - stojace na hlave

• Kopf stehender

  - postavený na hlavu

• Kopf stehender

  - stojaci na hlave

• Kopf stehender

  - vzbúrený

• Kopf stehendes

  - vzbúrené

• Kopf stehendes

  - stojace na hlave

• Kopf stehendes

  - postavené na hlavu

• der Kopf tut mir weh

  - bolí ma hlava

• Kopf und Kragen riskieren

  - riskovať svoju hlavu

• der Kopf verdrehen

  - popliesť hlavu

• der Kopf verlieren

  - stratiť hlavu

• der Kopf voll haben

  - mať toho plnú hlavu

• der Kopf voll machen

  - robiť starosti

• der Kopf voll machen

  - zaťažovať

• der Kopf voll machen

  - robiť veľkú hlavu

• der Kopf vor die Füße legen

  - skrátiť o hlavu

• der Kopf voran, stürzte er sich ins Wasser

  - skočil hlavičku do vody

• der Kopf voran, stürzte er sich ins Wasser

  - skočil šípku do vody

• Kopf wagen

  - nasadiť život

• der Kopf warm machen

  - rozhnevať

• der Kopf warm machen

  - rozčúliť

• der Kopf warm machen

  - napáliť

• der Kopf warm machen

  - urobiť ťažkú hlavu

• der Kopf waschen

  - umyť hlavu

• der Kopf waschen

  - vynadať

• der Kopf waschen

  - vyhrešiť

• der Kopf waschen

  - zavolať na koberec

• der Kopf wird es nicht kosten

  - nebude to stáť hlavu

• der Kopf wird es nicht kosten

  - nepôjde o krk

• der Kopf zerbrechen

  - lámať si hlavu

• der Kopf zermartern (sich)

  - lámať si hlavu

• der Kopf zerspringt mir fast

  - hlava sa mi ide rozletieť

• der Kopf zerspringt mir vor Schmerzen

  - hlava sa mi rozletí od bolesti

• der Kopf zerspringt mir vor Schmerzen

  - od bolesti mi ide hlava prasknúť

• der Kopf zurechtrücken

  - napraviť hlavu

• der Kopf zurechtsetzen

  - napraviť hlavu

• der Kopf zurückwerfen

  - hodiť hlavou

• der Kopf zurückwerfen

  - potriasť hlavou

• Kopf-

  - hlavová

• der Kopf-Aufprallschutz

  - ochrana nárazu hlavy

• der Kopf-Aufprallschutzvorrichtung

  - zariadenie pre ochranu nárazu hlavy

• die Kopf-Plate-Störung

  - interferencia medzi hlavou a diskom

• die Kopf-Schwanzstruktur

  - reťazec hlava-päta

• der Kopf-Schwereindex

  - index HIC (Head Injury Criterion) pre biomechanické zaťaženie hlavy

• das Kopf-an-Kopf-Rennen

  - beh hlava na hlave

• die Kopfabnutzung

  - opotrebenie hlavice

• die Kopfabnutzung

  - opotrebovanie hlavice

• die Kopfabschneidemaschine

  - odrezávačka hláv (hydiny)

• der Kopfabstand

  - dĺžkový odstup (vozidiel)

• die Kopfader

  - hlavová žila

• die Kopfadresse

  - adresa záhlavia

• der Kopfairbag

  - airbag hlavy

• das Kopfanfangszeichen

  - hlavička

• der Kopfansatz

  - nasadenie hlavy

• das Kopfansitzen

  - zadretie hlavičky

• das Kopfansitzen

  - havária hlavičky

• das Kopfanstauchen

  - pechovanie hláv

• der Kopfantrieb

  - čelný pohon

• die Kopfanweisung

  - príkaz záhlavia

• die Kopfarbeit

  - duševná práca

• der Kopfarbeiter

  - duševný pracovník

• der Kopfaufprall im Innenraum

  - náraz hlavy vo vnútornom priestore vozidla

• der Kopfaufprallbereich

  - oblasť nárazu hlavy

• die Kopfaufschlagbereich

  - oblasť nárazu hlavy

• das Kopfaufsitzen

  - násadka na hlavu

• das Kopfaufsitzen

  - pokrývka hlavy

• die Kopfausbildung

  - vytvorenie hlavice

• die Kopfausbildung

  - vývoj hlavice

• die Kopfausformung

  - vytvarovanie hlavy

• die Kopfausrichtung

  - vyrovnánie zátylku

• der Kopfauswahlfehler

  - chyba vo výbere hlavice

• der Kopfauswahlschalter

  - prepínač hlavy

• der Kopfauswahltransistor

  - tranzistor výberu hlavice

• der Kopfbahnhof

  - úvratná stanica

• der Kopfbalken

  - priečnik podpory

• der Kopfball

  - hlavička (vo futbale)

• das Kopfballspiel

  - hlavičkovanie

• das Kopfballspiel

  - hre hlavou

• das Kopfband

  - výstužný pásik

• das Kopfband

  - vystužovací pásik

• das Kopfband

  - tesársky pásik

• das Kopfband

  - puzdro hlavice kosy