Nemecko-slovensky slovník - písmeno KE

ke

• keine Mutterseele

  - ani živej duše

• keine Mutterseele

  - ani živáčika

• keine Mühe scheuen

  - nebáť sa námahy

• keine Nachricht ist gute Nachricht

  - žiadna správa je tiež dobrá správa

• keine Opfer scheuen

  - nešetriť obeťami

• keine Pflicht

  - bez povinností

• keine Regel ohne Ausnahme

  - niet pravidla bez výnimky

• keine Ruhe geben

  - nedať si pokoj

• keine Scham kennen

  - byť s hanbou jedna ruka

• keine Schranken kennen

  - nepoznať medze

• keine Seele ist auf der Straße

  - na ulici niet živej duše

• keine Sicht

  - nulová viditeľnosť

• keine Sorge

  - bez obáv

• keine Spur

  - bez stopy

• keine Spur

  - ani stopy

• keine Spur von

  - žiadna stopa po kom

• keine Spuren

  - žiadne stopy

• keine Traute haben

  - nemať guráž

• keine Traute haben

  - nemať odvahu

• keine Traute haben

  - nemať nervy

• keine Umschweife machen

  - jednať priamo

• keine Umschweife machen

  - nerobiť žiadne okolky

• keine Unterschrift

  - nepodpísaný

• keine Ursache

  - to nič

• keine Ursache

  - rádo sa stalo

• keine Ursache!

  - nemáte zač (!)

• keine Ursache!

  - niet zač (!)

• keine Vermerkung im Strafregister

  - žiadny záznam v registri trestov

• keine Verurteilung scheint auf

  - nie je žiadny záznam o odsúdení

• keine Verwandten kennen

  - nepoznať brata

• keine Vollendung

  - nedokončený

• keine Worte finden

  - nenachádzať slov

• keine Worte finden

  - nenájsť slová

• keine Wunder erwarten

  - nečakať zázraky

• keine Wunder tun können

  - nemôcť robiť zázraky

• keine Wunder vollbringen

  - nevedieť robiť zázraky

• keine Zehe

  - žiadny prst

• keine Zeit haben

  - nemať čas

• keine Zeit haben

  - nemať kedy

• keine Zeit zu verlieren haben

  - nestrácať čas

• keine Zeit zum Sterben haben

  - nemať čas umrieť

• keine andere

  - žiadna iná

• keine andere

  - žiadnu inú

• keine andere

  - žiadne iné

• keine andere

  - žiadna inakšia

• keine andere Wahl haben

  - nemať inú voľbu

• keine der

  - žiadna

• keine der

  - ani jedna

• keine der

  - žiadna z ...

• keine der

  - ani jedna z ...

• keine des

  - ani jedno

• keine einzige

  - ani jedna

• keine einzige

  - ani jediná

• keine einzige

  - vôbec žiadna

• keine große Brühe machen

  - nerobiť okolky

• keine gute

  - žiadna dobrá

• keine guten

  - žiadne dobré

• keine heiße Spur

  - žiadna horúca stopa

• keine lange Brühe machen

  - nerobiť okolky

• keine lebende Seele

  - ani živej duše

• keine lebende Seele

  - ani živáčika

• keine lebende Seele ist auf der Straße

  - na ulici niet živej duše

• keine offizielle Position

  - žiadne oficiálne postavenie

• keine solchen Gründe

  - žiadne také dôvody

• keine sterbliche Seele

  - ani živáčika

• keine sterbliche Seele

  - ani živej duše

• keine verbindliche

  - nepovinne

• keine vier Pferde bringen mich hin

  - nedostanú ma tam ani párom volov

• keine von

  - ani jedna z ...

• keine weiteren Beschwerden liegen gegin ihn vor

  - nie sú naňho ďalšie sťažnosti

• keine wie immer gearteten Ansprüche

  - žiadne nároky akéhokoľvek druhu

• keine zehn Pferde bringen mich hin

  - nedostanú ma tam ani párom volov

• keine Überraschung

  - bez prekvapenia

• keine Überraschung ist

  - nie je prekvapenie

• keine Überraschung ist es

  - to nie je žiadne prekvapenie

• keine Überraschung ist es

  - to neprekvapuje

• keinem

  - žiadnemu

• keinem

  - žiadnom

• keinem Küken etwas zuleide tun

  - neublížiť ani kuraťu

• keinen

  - žiadni

• keinen

  - žiadnymi

• keinen

  - žiadnych

• keinen

  - žiadneho

• keinen

  - žiadny

• keinen

  - žiaden

• keinen Absatz finden

  - neísť na odbyt

• keinen Alkohol vertragen

  - neznášať alkohol

• keinen Anklang finden

  - nenájsť odozvu

• keinen Anspruch mehr haben

  - nemať už žiadny nárok

• keinen Anstand haben

  - nemať spôsoby

• keinen Anstand nehmen

  - nedbať na slušnosť

• keinen Atem bekommen

  - zadúšať sa

• keinen Aufschub dulden

  - nestrpieť odklad

• keinen Blick für etwas haben

  - ani okom nezavadiť

• keinen Blick von etw., jm wenden

  - nespúšťať zrak z čoho, koho

• keinen Deut billiger

  - ani o groš lacnejšie

• keinen Dunst haben

  - nemať o niečom ani zdania

• keinen Dunst von etwas haben

  - nemať ani poňatie o

• keinen Erfolg haben

  - nemať úspech

• keinen Erfolg haben

  - nemať šťastie

• keinen Finger breit

  - ani o piaď

• keinen Finger krumm machen

  - nehnúť ani prstom

• keinen Finger krumm machen

  - ani steblo krížom nepreložiť

• keinen Finger rühren

  - nehnúť ani prstom

• keinen Fuß hineinsetzen

  - nevkročiť ani jednou nohou

• keinen Halt haben

  - byť nestály

• keinen Heller haben

  - nemať ani halier

• keinen Humor haben

  - nemať zmysel pre humor

• keinen Humor haben

  - nemať dobrú náladu

• keinen Humor haben

  - byť pesimistický

• keinen Kaffee

  - žiadnu kávu

• keinen Kaffee

  - kávu nie

• keinen Kaffee

  - žiadnu kávu (4.p.)

• keinen Laut von sich geben

  - ani nemuknúť

• keinen Laut von sich geben

  - ani neceknúť

• keinen Laut von sich geben

  - ani nehlesnúť

• keinen Muck!

  - ani slovo!

• keinen Mucks

  - ani muk

• keinen Mucks

  - ani slovo

• keinen Mucks!

  - ani muk (!)