Nemecko-slovensky slovník - písmeno KE

ke

• kein Schwanz

  - ani noha

• kein Schwein

  - ani noha

• kein Sterbewort sagen

  - nevyriecť ani slovka

• kein Sterblicher

  - ani živej duše

• kein Sterblicher

  - ani živáčika

• kein Verschulden triff ihn

  - na jeho strane nie je zavinenie

• kein Weg

  - žiadna cesta

• kein Wort hervorbringen

  - nezmohol sa na slovo

• kein Wort mehr hören wollen

  - nechcieť počuť už ani slovo

• kein Wort mehr!

  - ani slova!

• kein Wort mehr!

  - ani muk!

• kein Wort verlieren mit jemandem

  - nestrácať s niekým reč

• kein Wunder

  - niet divu

• kein Wunder also

  - teda niet divu

• kein Wunder also

  - teda žiaden div

• kein Wunder also

  - teda žiaden zázrak

• kein Wunder sein

  - nebyť žiadny zázrak

• kein Zutritt

  - Zákaz vstupu

• kein anderer

  - nikto iný

• kein anderer als

  - nikto iný než

• kein anderer als er

  - nikto iný než on

• kein andrer

  - nikto iný

• kein bisschen

  - ani trochu

• kein bisschen

  - ani trošku

• kein bisschen Ehre im Lein haben

  - nemať ani trochu cti v tele

• kein der

  - ani jeden, kto

• kein des

  - ani jedno

• kein dunklerer Stoff

  - žiadna tmavšia látka

• kein gefährliches Transportgut

  - nejedná sa o nebezpečnú látku

• kein gutes

  - nedobré

• kein gutes Haar

  - ani jeden chlp dobrý

• kein gutes Haar an jemandem lassen

  - nenechať ani chlp zdravý

• kein gutes Haar etwas lassen

  - nenechať na niečom ani chlp

• kein konkretes Ergebnis

  - žiadny konkrétny výsledok

• kein langes Federlesen machen

  - nerobiť ceremónie

• kein langes Hin und Her

  - žiadne dlhé ťahanice

• kein mehr

  - už nie viac

• kein von

  - ani jeden z ...

• kein übler Bissen

  - pekná dievčina

• kein übler Bissen

  - krásne dievča

• keinTrinkwasser

  - nepitná voda

• keine

  - žiadna

• keine

  - nijaká

• keine

  - žiadni

• keine

  - nijaké

• keine

  - žiadne (1.p.)

• keine Ahnung

  - ale kdeže

• keine Ahnung

  - nemám tušenia

• keine Ahnung

  - ani pomyslenie

• keine Ahnung haben

  - nemať o niečom ani tušenia

• keine Ahnung!

  - ale kde!

• keine Ahnung!

  - nemám zdania

• keine Angst

  - žiadne obavy

• keine Angst

  - žiaden strach

• keine Angst haben

  - nemajú strach

• keine Angst kennen

  - nepoznať ani za mak strachu

• keine Angst!

  - aké strachy!

• keine Anteilnahme für j-n haben

  - nemať záujem

• keine Anteilnahme für j-n haben

  - nevšímať si

• keine Antwort

  - žiadnu odpoveď

• keine Antwort gab

  - neodpovedalo

• keine Antwort geben

  - neodpovedať

• keine Antwort schuldig bleiben

  - nezostať nikomu dlžný odpoveď

• keine Antwort schuldig bleiben

  - odpovedať na všetky otázky

• keine Antwort schuldig bleiben

  - neostať dlžný odpovede

• keine Anwendung finden

  - nepoužijú sa

• keine Anzeichen

  - žiadne príznaky

• keine Anzeichen von Überlebenden

  - žiadne známky o tých, ktorí prežili

• keine Ausgabe

  - žiadne výdaje

• keine Ausnahmen machen

  - nerobiť výnimku

• keine Ausnahmen zulassen

  - nepripustiť si žiadne výnimky

• keine Aussicht auf Erfolg besteht

  - niet vyhliadky na úspech

• keine Bedeutung

  - žiadnu váhu

• keine Benachrichtigung

  - neinformovaní

• keine Bewegung

  - ani sa nehnite

• keine Bohne

  - dočista nič

• keine Bohne

  - celkom nič

• keine Bohne

  - vôbec nič

• keine Brühe machen

  - nerobiť okolky

• keine Daten verfügbar

  - údaje neuvedené

• keine Deckung

  - bez krytia

• keine Durchfahrt

  - zakázaný prejazd

• keine Durchführung

  - bez realizácie

• keine Ehre im Leibe haben

  - byť bez cti

• keine Einfahrt

  - zákaz vjazdu

• keine Eintragung

  - bez zápisu - kataster ČR

• keine Eintragung (im Strafregister)

  - žiadny záznam (v registri trestov)

• keine Einzigen

  - vôbec žiadni

• keine Einzigen

  - nijakí

• keine Einzigen

  - žiadni

• keine Energie haben

  - nemať žiadnu energiu

• keine Entscheidung gefallen

  - nepadlo rozhodnutie

• keine Fisimatenten

  - len žiadne ceremónie

• keine Funktion .

  - nefunkčný

• keine Gedanken

  - žiadne zaťažovanie hlavy

• keine Grenzen

  - žiadne hranice

• keine Grenzen kennen

  - nepoznať medze

• keine Grenzen kennen

  - nepoznať hranice

• keine Grezen Schranken kennen

  - nepozná medze

• keine Grezen kennen

  - nepoznať hranice

• keine Gültigkeit haben

  - neplatné, sú neplatné

• keine Handlungen

  - žiadne jednanie

• keine Idee

  - ani nápad

• keine Idee

  - ani pomyslenie

• keine Interesse

  - žiadny záujem

• keine Interesse billiger zu bauen

  - nezáujem stavať lacnejšie

• keine Katze

  - ani noha

• keine Katze war dort

  - nebolo tam živej duše

• keine Kontraktion

  - žiadne sťahovanie

• keine Korsettstange auflegen

  - uvoľniť miesto svojim citom

• keine Laut mehr

  - už ani hlásku viac

• keine Leuchte

  - žiaden odborník

• keine Luft bekommen

  - pridusiť sa

• keine Lust hat

  - nechce sa mu

• keine Lust hat

  - nemá chuť

• keine Menschenseele

  - ani živej duše

• keine Menschenseele

  - ani živáčika

• keine Miene verziehen

  - nehnúť ani brvou

• keine Muck

  - ticho

• keine Mucks!

  - ani muk!