Nemecko-slovensky slovník - písmeno KA

ka

• kalte Lötstelle

  - studený spoj

• kalte Lötverbindung

  - nedokonalý spájkovaný spoj

• kalte Lötverbindung

  - studený spájkovaný spoj

• kalte Motorseite

  - studená strana motora

• kalte Motorseite

  - sacia strana motora

• kalte Nord

  - studený sever

• der kalte Norden

  - studený sever

• der kalte Norden

  - chladný sever

• kalte Packung

  - studený zábal

• kalte Plastikation

  - plastikácia za studena

• die kalte Platte

  - studená misa

• die kalte Quecksilberkathode

  - studená ortuťová katóda

• die kalte Redundanz

  - substičné zálohovanie

• die kalte Reserve

  - studená záloha

• kalte Schale

  - studená polievka (ovocná)

• kalte Scheidung

  - studené čírenie

• kalte Schneidung

  - studené strihanie

• kalte Speisen

  - studené jedlá

• die kalte Velsilberung

  - striebrenie zastudena

• kalte Vergoldung

  - zlátenie zastudena

• kalte Verpflegung

  - studená strava

• kalte Verpflegung

  - studené jedlo

• der kalte Verstand

  - chladný rozum

• kalte Waffe

  - studená zbraň

• das kalte Wasser

  - studená voda

• die kalte Zone

  - chladná oblasť

• die kalte Zone

  - studená zóna

• kalte Zündkerze

  - studená zapaľovacia sviečka

• kalte Zündkerze

  - studená sviečka

• kalte Zündkerze

  - zapaľovacia sviečka s vysokou tepelnou hodnotou

• kalten

  - chladnúť

• kalten

  - ochladzovať sa

• kalten

  - chladných

• kalten

  - chladiť

• kalten

  - schladzovať

• kalten Kriegs

  - studenej vojny (2.p.)

• kalter Abszess

  - studený absces

• kalter Aufschnitt

  - studený nárez

• kalter Ausfall

  - studený spoj

• kalter Brand

  - studená sneť

• kalter Braten

  - studená pečeň

• kalter Fußboden

  - studená dlážka

• kalter Hochofengang

  - studený chod vysokej pece

• kalter Knoten

  - studený uzol

• kalter Krieg

  - studená vojna

• kalter Motor

  - studený motor

• der kalter Schauder packte ihn

  - popadla ho hrôza

• der kalter Schauder packte ihn

  - pochytil ho strach

• der kalter Schauder packte ihn

  - popadla ho panika

• der kalter Schauer packte ihn

  - pochytila ho panika

• der kalter Schauer packte ihn

  - popadla ho hrôza

• der kalter Schauer packte ihn

  - pochytil ho strach

• kalter Schweiß

  - studený pot

• kalter Staatsstreich

  - studený prevrat

• kalter Umschlag

  - studený obklad

• kalter Verstand

  - chladný rozum

• kalter Wickel

  - studený zábal

• kalter Wind

  - studený vietor

• kalter Zulauf

  - studený nástrek

• kaltes Bad

  - studená kúpeľ

• das kaltes Blut

  - kľuďas

• das kaltes Blut

  - studená krv

• das kaltes Blut

  - pokojný človek

• das kaltes Blut behalten

  - zachovať si pokoj

• das kaltes Blut behalten

  - zachovať si chladnú hlavu

• der kaltes Blut behalten

  - uchovať si pokojnú krv

• kaltes Blut bewahren

  - zachovať chladnú myseľ

• kaltes Büfett

  - studený bufet

• kaltes Büffet

  - švédsky stôl

• kaltes Büffet

  - studená misa

• kaltes Ende

  - studený koniec (časť vzdialená od motora, koniec výfuku)

• kaltes Gericht

  - studená misa

• kaltes Klima

  - studené podnebie

• kaltes Licht

  - studené svetlo

• kaltes Neutron

  - chladný neutrón

• das kaltes Raketentriebwerk

  - studený raketový motor

• kaltes Tief

  - studená tlaková níž

• kaltes Vakuum

  - "studené" vákuum

• kaltes Wetter

  - studené počasie

• kaltes Zimmer

  - studená izba

• kaltfahren

  - jazdenie v zime

• kaltfahren

  - jazdiť v zime

• kaltformen

  - tvarovať za studena

• kaltgeformt

  - tvarovaný zastudena

• kaltgehend

  - nízkoteplotný

• kaltgepresst

  - lisovaný za studena

• kaltgerührte Seife

  - mydlo vyrobené za studena

• kaltgeschlagene Schraube

  - skrutka lisovaná zastudena

• kaltgeschmiertes Leder

  - useň mastená za studena

• kaltgeschäumt

  - vypenený zastudena

• kaltgestellt

  - odstavil

• kaltgestellt

  - odstavený

• kaltgestellt

  - dal na ľad

• kaltgestellt

  - daný na ľad

• kaltgesättigt

  - nasýtený za chladu

• das kaltgewaltztes Siliziumblech

  - valcovaný kremíkový plech

• kaltgewalzt

  - valcovaný zastudena

• der kaltgewalzter Bandstahl

  - pásová oceľ valcovaná zastudena

• kaltgewalzter Stahl

  - oceľ valcovaná za studena

• kaltgewalztes Band

  - pás valcovaný zastudena

• kaltgewalztes Blech

  - plech valcovaný za studena

• kaltgezogen

  - tahaný za studena

• kaltgezogener Draht

  - drôt ťahaný za studena

• der kaltgezogener Flachstahl

  - plochá oceľ ťahaná zastudena

• kaltgezogener Stahl

  - oceľ ťahaná za studena

• kaltgezogenes Rohr

  - rúrka ťahaná za studena

• kaltgezogenes Rohr

  - rúra ťahaná za studena

• kaltgießen

  - odlievať prí nízkych teplotách

• kaltherzig

  - bezcitný

• kaltherzig

  - chladný

• kaltherzig

  - ľahostajný

• kalthämmerbar

  - kovaný za studena

• kalthämmern

  - kovať za studena

• kalthärtend

  - tvrditeľný za studena

• kaltkalandern

  - kalandrovať za studena

• kaltkarburiert

  - karburovaný zastudena

• kaltkleben

  - lepiť za studena

• kaltlassen

  - nechať chladným

• kaltlochen

  - dierovať za studena

• kaltlächelnd

  - bezohľadne