Nemecko-slovensky slovník - písmeno KA

ka

• die Kartelle

  - kartely

• die Kartellentflechtung

  - odstránanie kartelu

• das Kartellgericht

  - kartelový súd

• das Kartellgesetz

  - kartelový zákon

• das Kartellgesetz = Gesetz zum Schutz des wirtschaftlichen Wettbewerbs

  - kartelový zákon - zákon o ochrane hospodárskej súťaže (česky)

• die Kartellierung

  - kartelizácia

• die Kartellmitglieder

  - členovia kartelu

• die Kartellprobleme

  - problémy kartelu

• der Kartellprozess

  - kartelový proces

• das Kartellrecht

  - kartelový zákon

• das Kartellrecht

  - kartelové právo

• das Kartellrecht

  - právo hospodárskej súťaže

• das Kartellregister

  - kartelový register

• der Kartellsenat

  - senát rozhodujúci kartelové spory

• die Kartellstreitigkeiten (pl.)

  - kartelové spory

• das Kartellverbot

  - zákaz kartelizácie

• das Kartellverfahren

  - proces s kartelom

• der Kartellvertrag

  - kartelová dohoda

• die Kartellverträge

  - kartelové dohody

• die Kartellwächter

  - strážcovia kartelov

• die Karten

  - vstupenky

• die Karten

  - karty

• die Karten

  - mapy

• die Karten auf den Tisch hinlegen

  - vyložit karty na stôl

• die Karten auf den Tisch hinlegen

  - odhaliť svoje úmysly

• die Karten auf den Tisch legen

  - vyložit karty na stôl

• die Karten auf den Tisch legen

  - odhaliť svoje úmysly

• die Karten aufschlagen

  - vykladať karty

• die Karten austeilen

  - rozdávať karty

• die Karten austeilen

  - rozdeliť karty

• die Karten dreschen

  - mastiť karty

• die Karten dreschen

  - hrať karty

• Karten heften

  - viazať karty

• die Karten in der Hand behalten

  - ponechať si tromfy v ruke

• die Karten in der Hand behalten

  - nechať si všetky karty v ruke

• die Karten in der Hand behalten

  - ponechať si všetky možnosti

• die Karten klopfen

  - mastiť karty

• die Karten klopfen

  - hrať karty

• Karten kopieren

  - kopírovať karty

• die Karten legen

  - veštiť z kariet

• die Karten legen

  - vykladať karty

• die Karten mengen

  - miešať karty

• die Karten mischen

  - namiešať karty

• die Karten mischen

  - miešať karty

• die Karten schlagen

  - vykladať karty

• die Karten sind gemengt

  - karty sú zamiešané

• die Karten sind gemischt

  - karty sú pomiešané

• die Karten sind vergeben

  - karty sú rozdané

• die Karten spielen

  - hrať karty

• die Karten verteilen

  - rozdať karty

• Karten zurückbewegen

  - vracať karty

• Karten zurückschlagen

  - vracať karty

• Karten zurückweben

  - vrátiť karty

• das Karten-Einblendgerät

  - zariadenie na premietanie mapových údajov

• das Kartenabbild

  - zobrazenie štítku

• das Kartenabbild

  - zrkadlový obraz

• das Kartenabbild in Primärsprache

  - zobrazenie karty v primárnej reči

• das Kartenabbild in Primärsprache

  - zdrojový tvar

• der Kartenabfühler

  - snímač diernych štítkov

• das Kartenabfühlgerät

  - snímač diernych štítkov

• die Kartenablage

  - odkladanie štítku

• die Kartenablageeinrichtung

  - odkladací zásobník diernych štítkov

• das Kartenablagefach

  - odkladací zásobník na štítky

• der Kartenablageschacht

  - odkladací zásobník štítku

• die Kartenabstreiffeder

  - vychyľovacie pružina zásobníka

• der Kartenabtaster

  - snímač diernych štítkov

• der Kartenabziehfehler

  - chyba v podávaní štítkov

• die Kartenangabe

  - údaj na mape

• die Kartenanpassung

  - porovnávanie štítkov

• die Kartenanpassung

  - párovanie štítkov

• der Kartenanschlag

  - zrovnávanie štítkov

• die Kartenanschlagplatte

  - rovnacia doska

• der Kartenanstoß

  - vzpriečenie štítku

• die Kartenanstoßplatte

  - rovnacia doska

• die Kartenart

  - druh štítku

• die Kartenaufnahme

  - mapovanie

• der Kartenaufnehmer

  - vyberač štítku

• die Kartenausgabe

  - diernoštítkový výstup

• das Kartenausgabefach

  - odkladací zásobník štítkov

• der Kartenausrichter

  - vyrovnávač štítkov

• die Kartenausrichtstation

  - vyrovnávač štítkov

• die Kartenausrichtung

  - vyrovnávanie štítkov

• der Kartenausschnitt

  - výrez mapy

• der Kartenauswahlzähler

  - počítadlo vybratých štítkov

• der Kartenauszugszähler

  - počítadlo vyjmutých štítkov

• die Kartenbahn

  - dráha diernych štítkov

• die Kartenbahnfreigabe

  - uvoľnenie dráhy štítku

• das Kartenband

  - pás s kartami

• die Kartenbeschriftung

  - popis mapy

• der Kartenbesitzer

  - držiteľ karty

• der Kartenbesitzer

  - majiteľ karty

• der Kartenbestandteil

  - zložka mapy

• die Kartenbestellung

  - objednávka lístkov

• das Kartenbild

  - zobrazenie štítku

• das Kartenbild

  - obraz štítku

• die Kartenbildbibliothek

  - knižnica štítkových tvarov

• das Kartenblatt

  - mapový list

• das Kartenblattformat

  - formát mapového listu

• die Kartenblattübersicht

  - prehľad kladu listov (mapy)

• der Kartenblindanzeiger

  - slepé zobrazenie kariet

• der Kartenbrief

  - pohľadnica v obálke

• die Kartendatei

  - diernoštítkový súbor

• die Kartendatei

  - štítkový súbor

• das Kartendoppeln

  - reprodukcia diernych štítkov

• der Kartendoppler

  - reproduktor

• der Kartendoppler

  - opakovač (diernych štítkov)

• der Kartendoppler mit Zeichenlochung

  - značkový reproduktor s dierovačom

• der Kartendurchlauf

  - prechod štítkov

• die Kartenebene

  - zobrazovacia rovina mapy

• das Karteneinblendgerät

  - zariadenie na premietanie mapovacích údajov

• die Karteneinführung

  - vkladanie štítku

• die Karteneingabe

  - diernoštítkový vstup

• der Karteneingabebereich

  - vstupná oblasť štítku

• das Karteneingabefach

  - podávací zásobník diernych štítkov

• der Karteneingabeschlitz

  - otvor na vloženie karty

• der Karteneinlauf

  - vpúšťanie štítkov

• die Karteneinschnürung

  - viazanie kariet

• die Karteneinteilung

  - návrh dierneho štítku

• das Kartenelement

  - prvok mapy

• der Kartenentwurf

  - návrh štítku