Nemecko-slovensky slovník - písmeno IC

ic

• ich war wie vom Schlag getroffen

  - bol som ako bleskom zasiahnutý

• ich war wie vom Schlag getroffen

  - bol som, ako keď do mňa hrom udrie

• ich war ziemlich ab

  - bol som uťahaný

• ich war zurückgekehrt

  - vrátila som sa

• ich war überrascht

  - bol som prekvapený

• ich warf aus

  - som vyhodil

• ich warnte

  - upozornil som

• ich warte

  - čakám

• ich wartete

  - očakával som

• ich wartete

  - čakal som

• ich wartete nicht

  - som nečakal

• ich wartete nicht

  - nečakal som

• ich weise darauf hin

  - upozorňujem na to

• ich weise daruf hin

  - upozorňujem

• ich weiss

  - viem

• ich weiss es nicht

  - neviem to

• ich weiss es nicht

  - ja to neviem

• ich weiss nicht

  - neviem

• ich weiß

  - ja viem

• ich weiß

  - viem

• ich weiß Bescheid

  - som informovaný

• ich weiß Bescheid

  - som informovaná

• ich weiß auch nicht davon

  - ani ja o tom neviem

• ich weiß das auf Jahr und Tag

  - viem to presne na deň

• ich weiß die Sache nicht anzugreifen

  - neviem si rady

• ich weiß die Sache nicht anzugreifen

  - neviem, kam z konopí

• ich weiß die Sache nicht anzugreifen

  - neviem, čo robiť

• ich weiß die Sache nicht anzugreifen

  - neviem, čo ďalej

• ich weiß es nicht

  - ja to neviem

• ich weiß lassen

  - uvedomujem si

• ich weiß nicht

  - ja neviem

• ich weiß nicht

  - neviem

• ich weiß nicht aus, nicht ein

  - neviem, kam z konopí

• ich weiß nicht aus, nicht ein

  - neviem si rady

• ich weiß nicht aus, nicht ein

  - neviem, čo robiť

• ich weiß nicht aus, nicht ein

  - neviem, ako ďalej

• ich weiß nicht hin noch her

  - neviem si rady

• ich weiß nicht hin noch her

  - neviem, čo robiť

• ich weiß nicht hin noch her

  - neviem, čo ďalej

• ich weiß nicht hin noch her

  - neviem, kam z konopí

• ich weiß nicht lassen

  - neviem zanechať

• ich weiß nicht wo aus, wo ein

  - neviem si rady

• ich weiß nicht wo aus, wo ein

  - neviem, ako ďalej

• ich weiß nicht wo aus, wo ein

  - neviem, čo robiť

• ich weiß nicht wo aus, wo ein

  - neviem, kam z konopí

• ich weiß nicht, aus welchem Loch ich pfeiffen soll

  - neviem, čo robiť

• ich weiß nicht, aus welchem Loch ich pfeiffen soll

  - neviem si rady

• ich weiß nicht, aus welchem Loch ich pfeiffen soll

  - neviem, ako ďalej

• ich weiß nicht, aus welchem Loch ich pfeiffen soll

  - neviem, kam z konopí

• ich weiß nicht, ob ich pfeiffen oder blasen soll

  - neviem si rady

• ich weiß nicht, ob ich pfeiffen oder blasen soll

  - neviem. čo ďalej

• ich weiß nicht, ob ich pfeiffen oder blasen soll

  - neviem, čo robiť

• ich weiß nicht, ob ich pfeiffen oder blasen soll

  - neviem, kam z konopí

• ich weiß nicht, wie ich einhaken soll

  - neviem, odkiaľ začať

• ich weiß nicht, wie ich einhaken soll

  - neviem, z ktorého konca začať

• ich weiß nicht, wie ich es anpacken soll

  - neviem si rady

• ich weiß nicht, wie ich es anpacken soll

  - neviem, čo robiť

• ich weiß nicht, wie ich es anpacken soll

  - neviem, ako na to

• ich weiß nicht, wie ich es anpacken soll

  - neviem, kam z konopí

• ich weiß nicht, wie ich heiß

  - neviem, čí som

• ich weiß nicht, wie ich heiß

  - neviem, ako sa volám

• ich weiß nicht, wie ich heiß

  - som zmätený

• ich weiß nicht, wie ich heiß

  - mám veľa práce

• ich weiß nicht, wie ich mit ihm dran bin

  - neviem, na čom s ním som

• ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht

  - neviem, kde mi stojí hlava

• ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht

  - mám práce vyše hlavy

• ich weiß nicht, worum es geht

  - neviem, o čo beží

• ich weiß nicht, worum es sich handelt

  - neviem, o čo beží

• ich weiß nichts

  - nič neviem

• ich weiß nichts darüben

  - neviem o tom nič

• ich weiß nichts darüber

  - neviem o tom nič

• ich weiß nichts davon

  - nič o tom neviem

• ich weiß nichts davon

  - neviem o tom nič

• ich weiß noch nicht

  - ešte neviem

• ich weiß noch nicht

  - neviem ešte

• ich weiß schon

  - už viem

• ich weiß schon Bescheid

  - už sa v tom vyznám

• ich weiß schon Bescheid

  - už mi je to jasné

• ich weiß schon Bescheid

  - už viem, čo a ako

• ich weiß weder ein noch aus

  - neviem, kam z konopí

• ich weiß weder ein noch aus

  - neviem, ako ďalej

• ich weiß weder ein noch aus

  - neviem si rady

• ich weiß weder ein noch aus

  - neviem, čo robiť

• ich weiß weder hist noch hott

  - neviem si rady

• ich weiß weder hist noch hott

  - neviem, čo robiť

• ich weiß weder hist noch hott

  - neviem, čo ďalej

• ich weiß weder hist noch hott

  - neviem, kam z konopí

• ich weiß zu schätzen

  - viem si oceniť

• ich weiß zu schätzen

  - viem si vážiť

• ich weiß, was die Uhr geschlagen hat

  - viem, koľko bije

• ich weiß, wieviel geschlagen hat

  - viem, koľko bije

• ich weiß, wo der Wind herzieht

  - viem, odkiaľ vietor fúka

• ich weiß, woran ich bin

  - viem, na čom som

• ich wende mich mit einer Bitte an Sie

  - obraciam sa na Vás s prosbou

• ich werde

  - budem

• ich werde

  - stanem sa

• ich werde abtreten

  - odstúpim

• ich werde auch nicht

  - a tiež nebudem

• ich werde dafür sorgs schalgen

  - postarám sa o to

• ich werde darauf sehen

  - dohliadnem nato

• ich werde darauf sehen

  - dám pozor nato

• ich werde das Kind schon schaukeln

  - už to dajako ututlám

• ich werde das Kind schon schaukeln

  - už to nejako vyriešim

• ich werde den Teufel tun

  - čerta spravím

• ich werde den Teufel tun

  - neurobím nič

• ich werde dich schon Mores lehren

  - ja ťa naučím poriadku

• ich werde dich schon Mores lehren

  - ja ťa naučím móresom

• ich werde dich schon Mores lehren

  - ja ťa už naučím po kostole hvízdať

• ich werde dich zu Mus schalgen

  - rozbijem ťa na padrť

• ich werde dich zu Mus schlagen

  - rozbijem ťa na kašu

• ich werde dich zu Mus schlagen

  - rozdrvím ťa na prach

• ich werde die Sache wietergehen lassen

  - poženiem to ďalej

• ich werde die Sache wietergehen lassen

  - obrátim sa na vyššiu inštanciu

• ich werde dieses Haus mit keinem Fuß mehr betreten

  - do tohto domu už nevôjdem

• ich werde dieses Haus mit keinem Fuß mehr betreten

  - prah tohto domu už neprekročím

• ich werde dieses Haus nicht mehr betreten

  - do tohto domu už nevstúpim

• ich werde dir das ankreiden

  - to ti nezabudnem

• ich werde dir die Grillen austreiben

  - vyženiem ti to z hlavy

• ich werde dir die Grillen vertreiben

  - vyženiem ti to z hlavy

• ich werde dir gleich eine langen

  - hneď jednu dostaneš