Nemecko-slovensky slovník - písmeno IC

ic

• ich komme in einer gelegener Zeit

  - príden v inom vhodnejšom čase

• ich komme nicht mehr hin

  - tam už nevkročím

• ich komme schon

  - už idem

• ich komme schon hinter der Wahrheit

  - ja sa už dozviem pravdu

• ich komme schon hinter der Wahrheit

  - dostanem sa tomu na kĺb

• ich komme schon hinter der Wahrheit

  - zistím pravdu

• ich komme später

  - prídem neskôr

• ich komme zurück

  - vrátim sa

• ich konnte

  - mohol som

• ich konnte

  - vedel som

• ich konnte

  - mohol by som

• ich konnte

  - vedel by som

• ich konnte

  - mohla by som

• ich konnte

  - ja som vedela

• ich konnte

  - som vedela

• ich konnte

  - by som mohol

• ich konnte mich anstellen, wie ich wollte

  - nech som robil, čo som mohol

• ich konnte nicht

  - nemohol som

• ich konnte nicht mit ihm Schritt halten

  - nevedel som s ním udržať krok

• ich konnte nicht mit ihm Schritt halten

  - neudržal som jeho tempo

• ich konnte nicht mit ihm Schritt halten

  - nedokázal som ísť zarovno s ním

• ich konnte nicht von ihm loskommen

  - nemohol som sa ho zbaviť

• ich konnte tauschen

  - som mohol zmeniť

• ich konnte verändern

  - som mohol zmeniť

• ich konnte wechseln

  - som mohol zmeniť

• ich kontrolliere

  - ja kontrolujem

• ich kontrollierte

  - skontroloval som

• ich krieg dich schon!

  - však ja ťa dostanem!

• ich kriege den Drehwurm

  - motá sa mi hlava

• ich käme

  - prišiel by som

• ich könnte Kieselsteine essen

  - zjedol by som aj klince

• ich könnte einen ertragen

  - za jeden by som zniesol

• ich könnte einen ertragen

  - dal by som si dúšok niečoho

• ich könnte essen wie ein Wolf

  - mám hlad ako vlk

• ich kümmere mich den Henker darum

  - čerta sa o to starám

• ich kümmere mich einen Dreck darum

  - hovno sa o to starám

• ich kümmere mich einen Dreck darum

  - vôbec sa o to nestarám

• ich kümmere mich einen Dreck darum

  - vôbec ma to netrápi

• ich kümmere mich einen Dreck darum

  - to nie je vôbec môj problém

• ich küre

  - volím

• ich küre

  - vyberám

• ich lache nicht

  - nesmejem sa

• ich lade Sie ein

  - pozývam Vás

• ich lange dir eine, daß du zu deiner Hochzeit noch daran denkst

  - takú ti strelím, že nato do smrti nezabudneš

• ich lange dir eine, daß du zu deiner Hochzeit noch daran denkst

  - takú ti dán, že si to navždy zapamätáš

• ich las

  - čítal som

• ich lasse auf ihn nichts kommen

  - nedopustím naňho

• ich lasse die Dinge auf mich zukommen

  - počkám, čo z toho bude

• ich lasse die Dinge auf mich zutreten

  - počkám, čo z toho bude

• ich lasse die Finger davon

  - dám od toho ruky preč

• ich lasse es darauf ankommen

  - nechám ku tomu dôjsť

• ich lasse es darauf ankommen

  - budem to riskovať

• ich lasse es kommen, wie es will

  - nech sa deje, čo sa deje

• ich lasse es mich etwas kosten

  - doložím si nato

• ich lasse es mich etwas kosten

  - nech to stojí, čo to stojí

• ich lasse es mich etwas kosten

  - kúpim to i za viac

• ich lasse es mich nicht verdrießen

  - neľutujem to

• ich lasse es mir nicht zweimal sagen

  - nedám si dvakrát povedať

• ich lasse es mir nicht zweimal sagen

  - nenechám sa dvakrát prosiť

• ich lasse frei

  - púšťam

• ich lasse lieber die Finger davon

  - radšej dám od toho ruky preč

• ich lasse mich das nicht anfechten

  - nad tým si nelámem hlavu

• ich lasse mich für niemand sehen

  - nie som pre nikoho doma

• ich lasse mich für niemand sehen

  - odmietam návštevy

• ich lasse mich gern begleiten

  - rád sa nechám odprevadiť

• ich lasse mich gerne begleiten

  - nechám sa rada odprevadiť

• ich lasse mich nicht aus meiner Ruhe bringen

  - zachovám rozvahu

• ich lasse mich nicht aus meiner Ruhe bringen

  - nenechám sa vyviesť z miery

• ich lasse mich nicht aus meiner Ruhe bringen

  - nedám sa vyviesť z rovnováhy

• ich lasse mich nicht für dumm verkaufen

  - nenechám zo seba robiť idiota

• ich lasse mich nicht für dumm verkaufen

  - nedám zo seba urobiť blbca

• ich lasse mich nicht wurzen

  - nebudem nikomu robiť poslíčka

• ich lasse mich nicht wurzen

  - nikomu nebudem robiť poskoka

• ich lasse mich nicht wurzen

  - nedám sa šikanovať

• ich lasse mir kein X für ein U vormachen

  - nenechám si len tak niečo natárať

• ich lasse mir lieber ein Loch ins Knie bohren

  - to si radšej nechám vŕtať koleno

• ich lasse mir nicht auf der Nase herumspielen

  - nenechám si skákať po hlave

• ich lasse mir nicht auf der Nase herumspielen

  - nenechám si brnkať po nose

• ich lasse mir nicht auf der Nase herumspielen

  - nenechám sa ponižovať

• ich lasse mir nicht auf der Nase herumtanzen

  - nenechám si skákať po hlave

• ich lasse mir nicht auf der Nase herumtanzen

  - nenechám sa ponižovať

• ich lasse mir nicht auf der Nase herumtanzen

  - nenechám si brnkať po nose

• ich lasse mir nicht auf der Nase herumtrampeln

  - nenechám si skákať po hlave

• ich lasse mir nicht auf der Nase herumtrampeln

  - nenechám sa ponižovať

• ich lasse mir nicht auf der Nase herumtrampeln

  - nenechám si brnkať po nose

• ich lasse nicht

  - nedávam

• ich laufe

  - utekám

• ich laufe Eis

  - korčuľujem sa

• ich laufe Eis

  - korčuľujem

• ich laufe Eis

  - krasokorčuľujem

• ich laufe nicht nach

  - nenaháňam

• ich laufe schon

  - už bežím

• ich laß mich nicht kriegen

  - nedám sa dolapiť

• ich laß mich nicht kriegen

  - nenechám sa chytiť

• ich laß mich nicht so leicht von jemandem fangen

  - nedám sa len tak ľahko dolapiť

• ich laß mich nicht so leicht von jemandem fangen

  - nenechám sa len tak ľahko chytiť

• ich laß mich nicht verfangen

  - nenechám sa chytiť

• ich laß mich nicht verfangen

  - nedám sa dolapiť

• ich lebe

  - žijem

• ich lebte

  - žila som

• ich lege mich

  - uložím sa

• ich lege mich ins Gras

  - ľahnem si do trávy

• ich leide

  - trpím

• ich lerne

  - učím sa

• ich lernte

  - učil som sa

• ich lernte kennen

  - spoznala som

• ich lese

  - čítam

• ich lese gern

  - rád čítam

• ich liebe

  - milujem

• ich liebe

  - mám rád

• ich liebe Dich

  - milujem ťa

• ich liebe Dich

  - mám ťa rád

• ich liebe Dich

  - ľúbim Ťa

• ich liebe die Natur

  - milujem prírodu

• ich liebe sie abgöttisch

  - zbožňujem ju

• ich lief Eis

  - korčuľoval som

• ich lief Eis

  - korčuľoval som sa

• ich lief Eis

  - jazdil som na korčuliach

• ich liehe

  - požičal by som

• ich liess

  - dala som