Nemecko-slovensky slovník - písmeno IC

ic

• ich kann es nicht ausstehen

  - nemôžem to vystáť

• ich kann es nicht intus kriegen

  - neviem to pochopiť

• ich kann es nicht intus kriegen

  - nejde mi to do hlavy

• ich kann es nicht länger mit ansehen

  - nemôžem nato viac hľadieť

• ich kann es nicht länger mit ansehen

  - už sa nato nemôžem pozerať

• ich kann es nicht verstehen

  - nejde mi to do hlavy

• ich kann es nicht verstehen

  - neviem to pochopiť

• ich kann heute abend nicht kommen

  - dnes večer nemôžem prísť

• ich kann ihm nicht grollen

  - neviem sa naňho hnevať

• ich kann ihm nicht grollen

  - nedokážem sa naňho zlostiť

• ich kann ihn nicht ausstehen

  - nemôžem ho vystáť

• ich kann ihn nicht ausstehen

  - nemôžem ho ani strpieť

• ich kann ihn nicht leiden

  - nestrpím ho

• ich kann ihn nicht leiden

  - nemôžem ho vystáť

• ich kann ihn nicht riechen

  - neznesiem ho

• ich kann ihn nicht riechen

  - nemôžem ho ani cítiť

• ich kann ihn nicht riechen

  - nemôžem ho vystáť

• ich kann ihn nicht schmecken

  - nemôžem ho ani cítiť

• ich kann ihn nicht schmecken

  - nemôžem ho vystáť

• ich kann ihn nicht verknusen

  - nemôžem ho ani cítiť

• ich kann ihn nicht verknusen

  - nemôžem ho strpieť

• ich kann ihn nicht verputzen

  - nemôžem ho ani cítiť

• ich kann ihn telefonisch nicht erreichen

  - nemôžem sa mu dovolať

• ich kann kein Englisch

  - neviem po anglicky

• ich kann mich des Einrucks nicht erwehren

  - nemôžem sa ubrániť dojmu

• ich kann mich des Einrucks nicht erwehren

  - neviem sa ubrániť pocitu

• ich kann mich nicht mehr damit abgeben

  - nemám čas sa s tým baviť

• ich kann mich nicht mehr damit aufhalten

  - nemám čas sa s tým baviť

• ich kann mich noch gar nicht von dem Schrecken erholen

  - neviem sa spamätať z ľaknutia

• ich kann mich noch gar nicht von dem Schrecken erholen

  - ešte sa neviem spamätať z údesu

• ich kann mich noch gar nicht von dem Schrecken erholen

  - neviem sa ešte prebrať zo zľaknutia

• ich kann mir das doch nicht aus den Rippen schneiden

  - vezmi chlp z dlane, keď tam nie je

• ich kann mir das nicht zusammenreimen

  - neviem si to dať dohromady

• ich kann mir das nicht zusammenreimen

  - neviem si to usporiadať

• ich kann mir das nicht zusammenreimen

  - nedokážem si to zoladiť

• ich kann mir keine rechte Ansicht davon machen

  - neviem si to dobre predstaviť

• ich kann mir keinen Vers darauf machen

  - neviem si to zrovnať v hlave

• ich kann mir nicht helfen

  - neviem si rady

• ich kann mir nicht helfen

  - neviem si pomôcť

• ich kann mir nicht helfen

  - nemôžem inak

• ich kann mir nicht vorstellen

  - neviem si predstaviť

• ich kann mit ihm nicht zu Rande kommen

  - nedokážem sa s ním dohodnúť

• ich kann mit ihm nicht zu Rande kommen

  - neviem s ním nájsť spoločnú reč

• ich kann mit ihm nicht zurechtkommen

  - nedokážem sa s ním dohodnúť

• ich kann mit ihm nicht zurechtkommen

  - neviem s ním nájsť spoločnú reč

• ich kann mit nichts zu Rande kommen

  - nemôžem byť s ničím hotový

• ich kann mit nichts zu Rande kommen

  - neviem nič dokončiť

• ich kann nicht

  - nemôžem

• ich kann nicht

  - neviem

• ich kann nicht anders

  - nedá mi to

• ich kann nicht aus meiner Haut heraus

  - nemôžem inak

• ich kann nicht aus meiner Haut heraus

  - nemôžem vybočiť z rámca

• ich kann nicht dafür

  - nemôžem za to

• ich kann nicht dagegen ankommen

  - nemôžem nič proti tomu robiť

• ich kann nicht dahinterkommen

  - nemôžem nato prísť

• ich kann nicht gegen ihn aufkommen

  - som proti nemu bezmocný

• ich kann nicht helfen, aber

  - neviem si pomôcť, ale

• ich kann nicht umhin

  - nemôžem inak

• ich kann nicht umhin

  - nemôžem zabudnúť

• ich kann nichts dafür

  - nemôžem za to

• ich kann nichts zu Rande bringen

  - nemôžem byť s ničím hotový

• ich kann nichts zu Rande bringen

  - neviem nič dokončiť

• ich kann sie Ihnen ausziehen

  - môžem Vám ju vyzliecť

• ich kann sie telefonisch nicht erreichen

  - neviem sa jej dovolať

• ich kann so etwas nicht mehr länger ansehen

  - nemôžem sa nato ďalej pozerať

• ich kann so etwas nicht mehr länger ansehen

  - nato sa už nedá pozerať

• ich kann so etwas nicht mehr länger ansehen

  - to sa už nedá vydržať

• ich kaufe

  - kúpim

• ich kaufe gleich zwei Stück

  - kúpim si hneď dva kúsky

• ich kaufte

  - kúpil som

• ich kaufte ein Buch

  - kúpil som knihu

• ich kehre zurück

  - vrátim sa

• ich kehrte zurück

  - vrátila som sa

• ich kenne

  - poznám

• ich kenne

  - ja poznám

• ich kenne diesen Herrn

  - poznám toho pána

• ich kenne es in einer anderen Lesart

  - poznám to inak

• ich kenne es in einer anderen Lesart

  - poznám to v inej verzii

• ich kenne es nur vom Hörensagen

  - poznám to iba z počutia

• ich kenne ihn

  - poznám ho

• ich kenne ihn gut

  - poznám ho dobre

• ich kenne ihn nicht persönlich

  - nepoznám ho osobne

• ich kenne ihn nur zur Hälfte

  - poznám ho len napoly

• ich kenne ihn seit seiner Kindheit

  - poznám ho už od detstva

• ich kenne ihn vom Sehen

  - poznám ho z videnia

• ich kenne ihn von Kind auf

  - poznám ho už od detstva

• ich kenne ihn von Kindesbeinen

  - poznám ho už od detstva

• ich kenne ihn von früher

  - poznám ho už dlhšie

• ich kenne ihn von früher her

  - poznám ho už dávnejšie

• ich kenne ihn wie meine Hosen

  - poznám ho ako vlastné topánky

• ich kenne ihn wie meine Tasche

  - poznám ho ako vlastné vrecká

• ich kenne ihn wie meine eigene Tasche

  - poznám ho ako vlastné vrecká

• ich kenne ihn ziemlich gut

  - poznám ho veľmi dobre

• ich kenne ihn zur Genüge

  - poznám ho dostatočne

• ich kenne ihn, wie auch seinen Bruder

  - poznám jeho i jeho brata

• ich kenne keine Angst

  - nepoznám strach

• ich kenne meine Pappenheimer

  - poznám si svojich ľudí

• ich kenne meine Pappenheimer

  - viem, s kým mám dočinenia

• ich kenne mich aus

  - vyznám sa

• ich kenne mich hier nicht aus

  - nevyznám sa tu

• ich kenne mich hier nicht aus

  - tu sa nevyznám

• ich kenne nicht

  - nepoznám

• ich kenne nichts Besseres

  - nad to nie je

• ich kennen gelernt

  - zoznámil som sa

• ich kennengelernt

  - spoznal som

• ich klingle

  - zazvoním

• ich klingle immer

  - zvoním vždy

• ich klingle immer zweimal kurz

  - zvoním vždy dvakrát krátko

• ich knüpfe große Hoffnungen daran

  - od toho si sľubujem mnoho

• ich koche

  - varím

• ich koche Nudeln

  - varím cestoviny

• ich kochte

  - varil som

• ich komme

  - prídem

• ich komme aus

  - pochádzam z

• ich komme beim Zählen nicht ins reine

  - nemôžem sa dopočítať

• ich komme beim Zählen nicht ins reine

  - neviem sa dorátať

• ich komme bestimmt

  - prídem určite

• ich komme davon aus

  - vychádzam z toho

• ich komme gleich

  - prídem hneď

• ich komme hin

  - prídem tam