Nemecko-slovensky slovník - písmeno GR

gr

• gravierende Schäden (pl.)

  - značné škody

• die gravierende Änderung

  - podstatná zmena

• gravierendes Problem

  - závažny problém

• graviert

  - vyrytý

• die gravierte Widerstandszelle

  - gravírovaná odporová fotónka

• gravierter Dekor

  - rytý dekór

• graviertes Glas

  - gravírované sklo

• graviertes Muster

  - vyrytá vzorka

• gravimetrisch

  - gravimetrický

• gravimetrische Analyse

  - gravimetrická analýza

• die gravimetrische Anomalie

  - gravitačná anomália

• das gravimetrisches Messgerät

  - gravimeter

• das gravimetrisches Messgerät

  - prístroj na gravimetrické meranie

• das gravimetrisches Messgerät

  - gravimetrický prístroj

• das gravimetrisches Verfahren

  - vážková metóda

• gravitieren

  - gravitovať

• gravitieren

  - kloniť sa

• gravitieren

  - priťahovať sa (navzájom)

• gravitätisch

  - dôstojný

• gravitätisch

  - odmeraný

• gravitätisch

  - strohý

• graziel

  - graciózny

• graziele

  - graciózna

• graziell

  - graciózne

• grazielle

  - graciózna

• grazil

  - gracilný

• grazil

  - útly

• grazil

  - krehký

• grazioso

  - grazioso (hud.)

• grazioso

  - milo (hud.)

• grazioso

  - pôvabne (hud.)

• graziös

  - pôvabný

• graziös

  - ladný

• graziös

  - ladne

• graziös

  - graciózny

• graß

  - strašný

• greatest

  - najväčší

• greif einem nackten Mann in die Tasche

  - vezmi chlp z dlane, keď tam nie je

• greif niemals in ein Wespennest

  - nestrkaj nikdy nos do osieho hniezda

• greif nur ordentlich zu

  - naber si poriadne

• greif nur ordentlich zu

  - vezmi si toho dosť

• greif nur zu, solange man gibt

  - ber, kým dávajú

• greifbar

  - hmatateľný

• greifbar

  - dostupný

• greifbar

  - poruke

• greifbar

  - palpabilný

• greifbar

  - na dosah ruky

• greifbar

  - hmatateľný (zjavný)

• greifbare

  - dosiahnuteľné

• greifbare

  - zrejme

• greifbare

  - pohotové

• greifbare

  - dosiahnuteľná

• greifbare

  - hmatateľné

• die greifbare Kohle

  - dobývateľné uhlie

• greifbare Kohlenvorräte

  - preukázané zásoby uhlia

• greifbare Kohlenvorräte

  - preukázané uhoľné zásoby

• greifbare Kohlenvorräte

  - dobývateľné zásoby uhlia

• greifbare Mittel

  - disponibilné prostriedky

• die greifbare Ware

  - disponibilný tovar

• die greifbare Ware

  - dosiahnuteľný tovar

• greifbarer

  - dobývateľný

• greifbarer

  - hmatateľný

• greifbarer

  - zrejmý

• greifen

  - siahnuť

• greifen

  - chytiť

• greifen

  - uchopiť

• greifen

  - uchytiť

• greifen

  - uchopovať

• greifen

  - lapiť

• greifen

  - zabrať

• greifen

  - siahnuť po niečom

• greifen Sie nur zu

  - len si poslúžte (pri jedle)

• greifen Sie zu

  - vezmite si

• greifen Sie zu

  - berte si

• greifen an

  - napadajú

• greifen ein

  - zasiahneme

• greifen ein

  - zasiahnete

• greifen ein

  - zasiahnu

• greifen ein

  - zasahujú

• greifen fehl

  - pomýlime sa

• greifen fehl

  - pomýlia sa

• greifen fehl

  - prepočítame sa

• greifen fehl

  - prepočítajú sa

• greifen hinein

  - zasahujú

• greifen nach ihren

  - siahnu po svojich

• greifen zu drastischen Maßnahmen

  - uplatniť drastické opatrenie

• greifend

  - siahajúci

• greifend anrühren

  - zasahovať

• greifend anrühren

  - zasiahnuť

• greifende

  - dosahujúca

• greiferlos

  - bezchápačový

• greifst fehl

  - pomýliš sa

• greifst fehl

  - prepočítaš sa

• greift

  - siaha

• greift

  - útočí

• greift

  - siahnete

• greift

  - uchopí (4.p.)

• greift an

  - zaútočí

• greift ein

  - zasahuje

• greift fehl

  - pomýlite sa

• greift fehl

  - pomýli sa

• greift fehl

  - prepočíta sa

• greift fehl

  - prepočítate sa

• greift hinein

  - zasahuje

• greinen

  - nariekať

• greinen

  - plakať

• greis

  - starý

• greis

  - šedivý

• greisen

  - starecký

• greisenhaft

  - starý

• greisenhaft

  - senilný

• greisenhaft

  - starecký

• greisenhafter Zwergwuchs

  - Hutchinsonov-Gilfordov syndróm

• grell

  - prenikavý

• grell

  - ostro

• grell

  - oslňujúci

• grell

  - krikľavý (farba)

• grell

  - prudký (svetlo)

• grell

  - ostrý (tón)

• grell

  - ostrý (o svetle)