Nemecko-slovensky slovník - písmeno G

g

• die Gelierfähigkeit

  - želatinačná schopnosť

• die Gelierkraft

  - rôsolotvorná mohutnosť

• die Gelierkraft

  - schopnosť rôsolovatenia

• die Geliermaschine

  - želatinačný stroj

• das Geliermittel

  - želatinátor

• das Geliermittel

  - gélotvorná látka

• der Geliersaft

  - želatínujúca šťava

• der Gelierstoff

  - rôsol

• der Gelierstoff

  - rôsolovitá látka

• der Gelierstoff

  - želatinačné činidlo

• die Gelierung

  - želatinácia

• die Gelierung

  - rôsolovatenie

• die Gelierung

  - gelovatenie

• das Gelierungsmittel

  - rôsolovací prostriedok

• das Gelierungsmittel

  - rôsolové činidlo

• das Gelierungsmittel

  - želatinačné činidlo

• die Gelierungszeit

  - doba želatinácie

• die Gelierungszeit

  - doba gélovatenia

• das Gelingen

  - úspech

• das Gelingen

  - zdar

• das Gelispel

  - šepot

• das Gelispel

  - šum

• das Gelispel

  - šelest

• das Gelle

  - rôsol

• das Gelle

  - želé

• das Gelle

  - želatína

• der Gelle Versuch

  - Gelléova skúška

• der Geller

  - odrazená strela

• der Gellé-Hörversuch

  - Gelléova sluchová skúška

• das Gelock

  - vábenie

• das Gelock

  - kučery

• das Gelock

  - kadere

• die Gelse

  - komár

• das Gelsemin

  - gelzemín

• das Gelsenkirchen

  - Gelsenkirchen

• der Gelsenstich

  - pichnutie komárom

• die Gelstruktur

  - gélová štruktúra

• das Gelt ist aus

  - je po peniazoch

• die Gelte

  - džbán

• die Gelte

  - hrniec

• die Geltendmachung

  - uplatnenie

• die Geltendmachung

  - uplatňovanie

• die Geltendmachung der Forderungen

  - vymáhanie pohľadávok

• die Geltendmachung der Rechte

  - uplatnenie si práv

• die Geltendmachung der Versicherungsleistung

  - vymáhanie poistného plnenia

• die Geltendmachung der Versicherungsleistung

  - vymáhanie poistnej čiastky

• die Geltendmachung des schuldigen Betrages

  - vymáhanie dlžnej čiastky

• die Geltgeiß

  - jalová srna

• die Geltricke

  - neplodná srna

• das Gelttier

  - jalová jelenica

• die Geltung

  - platnosť

• die Geltung haben

  - mať platnosť

• das Geltungsbedürfnis

  - úsilie uplatniť sa

• das Geltungsbedürfnis

  - snaha uplatniť sa

• der Geltungsbereich

  - oblasť platnosti

• der Geltungsbereich - eines Gesetzes

  - rozsah platnosti - zákona

• die Geltungsdauer

  - obdobie platnosti

• die Geltungsdauer

  - doba platnosti

• das Geltungsgebiet

  - územie platnosti

• das Geltvieh

  - jalový dobytok

• das Gelumpe

  - haraburdie

• das Gelumpe

  - rárohy

• das Gelächter

  - smiech

• die Gelägerpresse

  - kalový lis

• der Gelähmte

  - ochrnutý

• der Gelähmte

  - ochromený

• der Gelähmte

  - chromý

• der Gelähmte

  - chromý (človek)

• der Gelähmte

  - ochrnutý (človek)

• der Gelähmter

  - chromý

• der Gelähmter

  - ochrnutý

• das Gelände

  - areál

• das Gelände

  - terén

• das Gelände

  - priestor

• das Gelände

  - kraj

• das Gelände

  - krajina

• das Gelände

  - územie

• das Gelände

  - vidiek

• das Gelände

  - reliéf

• Gelände

  - území

• das Gelände der Messe

  - areál veľtrhu

• das Gelände erkunden

  - prepátrať terén

• das Gelände erkunden

  - preskúmať terén

• das Gelände-Nutzfahrzeug

  - terénny nákladný automobil

• der Gelände-Pkw

  - terénny voz

• der Gelände-Pkw

  - terénny automobil

• der Gelände-Zugwagen

  - terénny ťahač

• die Geländeanpassung

  - prispôsobenie terénu

• die Geländeauflast

  - zaťaženie povrchu (terénu)

• die Geländeaufnahme

  - snímka územia

• die Geländeausnutzung

  - využitie terénu

• Geländeautos

  - terénnymi vozidlami

• die Geländeautos

  - terénne autá

• die Geländebeschaffenheit

  - povaha územia

• die Geländebeschaffenheit

  - ráz územia

• die Geländebeschaffenheit

  - povaha oblasti

• die Geländebeschaffenheit

  - charakter terénu

• die Geländebeschaffenheit

  - povaha kraja

• die Geländebeschaffenheit

  - charakter kraja

• die Geländebeschreibung

  - popísanie terénu

• der Geländebetrieb

  - terénna premávka

• der Geländebetrieb

  - prevádzka v teréne

• die Geländebeurteilung

  - posúdenie terénu

• die Geländebrüstung

  - atiková balustráda

• die Geländedarstellung

  - znázornenie terénu

• die Geländedämpfung

  - terénne tlmenie

• die Geländedämpfung

  - priestorové tlmenie

• das Geländeecho

  - zemská ozvena

• die Geländeeigenart

  - svojráznosť krajiny

• die Geländeentgiftung

  - odmorenie terénu

• die Geländeerforschung

  - skúmanie v teréne

• die Geländeerforschung

  - bádanie v teréne

• die Geländeerkundung

  - geologický prieskum

• die Geländeerkundung

  - prieskum terénu

• die Geländeerschließung

  - príprava pozemku na výstavbu

• die Geländeerschließung

  - príprava územia na výstavbu

• die Geländefahrt

  - cezpoľná jazda

• die Geländefahrt

  - jazda v teréne

• die Geländefahrt

  - terénna jazda

• das Geländefahrt

  - terénna jazda