Nemecko-slovensky slovník - písmeno G

g

• die Gegenwart

  - prítomný čas (gram.)

• die Gegenwart

  - prítomnosť (súčasnosť)

• die Gegenwarts

  - aktualita (vlastnosť)

• Gegenwarts

  - súčasný (terajší)

• die Gegenwartsanalyse

  - základná akciová analýza

• die Gegenwartsform

  - prítomný čas (gram.)

• die Gegenwartskunde

  - občianska výchova

• die Gegenwartsliteratur

  - súčasná literatúra

• der Gegenwartspreis

  - denná cena

• der Gegenwartsroman

  - súčasný román

• der Gegenwartsroman

  - román zo súčasnosti

• die Gegenwartssprache

  - súčasný jazyk

• der Gegenwartswert

  - denná hodnota

• die Gegenwehr

  - odpor

• die Gegenwehr

  - obrana

• die Gegenwehr

  - odrazenie

• die Gegenwehr

  - protisankcia

• die Gegenwelle

  - vlna s protipolaritou

• die Gegenwendel

  - ovinutie

• der Gegenwert

  - protihodnota

• der Gegenwert - materieller

  - protihodnota - materiálna

• der Gegenwert der Ware

  - ekvivalent za tovar

• der Gegenwert in einer anderen Währung

  - ekvivalent v inej mene

• die Gegenwerte

  - protihodnoty

• der Gegenwind

  - protivietor

• der Gegenwind

  - opačný vietor

• der Gegenwind

  - vietor v protismere jazdy vozidla

• der Gegenwinder

  - protinapínač

• die Gegenwindgeschwindigkeit

  - rýchlosť protivetra

• die Gegenwindlandung

  - pristátie proti vetru

• der Gegenwinkel

  - protiľahlý uhol

• die Gegenwirkung

  - protiúčinok

• die Gegenwirkung

  - protipôsobenie

• die Gegenwirkung

  - reakcia

• die Gegenwirkung

  - opačný účinok

• die Gegenwirkung

  - vzájomné pôsobenie

• das Gegenwirkungsprinzip

  - princíp vzájomného pôsobenia

• das Gegenwort

  - námietka

• der Gegenzahn

  - antagonistický zub

• die Gegenzeichnung

  - spolupodpis

• die Gegenzeichnung

  - druhý podpis

• die Gegenzelle

  - protičlánok (v akumulátore)

• der Gegenzeuge

  - protisvedok

• der Gegenzug

  - protiťah

• der Gegenzug

  - protiopatrenie

• der Gegenzug

  - spätný ťah

• der Gegenzug

  - obrátený ťah

• der Gegenzug

  - vlak opačného smeru

• die Gegenzug-Schaftmaschine

  - pozitívna listovka

• die Gegenzug-Schaftmaschine

  - listovka s protiťahom

• das Gegenüber

  - náprotivok (pri komunikácii)

• das Gegenüber

  - oproti sediaci

• das Gegenüber

  - oproti stojaci

• das Gegenüber

  - komunikačný partner

• das Gegenüber

  - protistojaci dom

• Gegenübers

  - protivníka

• die Gegenüberstellung

  - konfrontácia

• die Gegenüberstellung

  - konfrontovanie

• die Gegenüberstellung

  - porovnávanie

• die Gegenüberstellung

  - porovnanie

• die Gegenüberstellung

  - antitéza

• die Gegenüberstellung

  - postavenie proti sebe

• die Gegenüberstellung von Personen

  - konfrontácia osôb

• die Gegenüberstellung, er wurde mir gegenüberstellt

  - konfrontácia, bol so mnou konfrontovaný

• die Gegenübertragung

  - proti prenosu

• die Gegezeichnung

  - protipodpis

• das Geglitzer

  - lesk

• das Geglitzer

  - ligot

• der Gegner

  - protivník

• der Gegner

  - odporca

• der Gegner

  - súper (2.p.)

• der Gegner

  - antipód (odporca)

• die Gegner

  - protivníci (2.p.)

• die Gegner

  - súperi (pl.)

• der Gegner in eisernen Klammern halten

  - držať súpera v kliešťach

• der Gegner räumte das Feld

  - protivník vyčistil pole

• der Gegner räumte den Platz

  - protivník opustil bojisko

• die Gegnerinnen

  - súperky

• Gegnern

  - rivalmi

• Gegnern

  - oponentom

• Gegners

  - súpera

• Gegners

  - protivníka

• Gegners

  - odporcu

• die Gegnerschaft

  - súperenie

• die Gegnerschaft

  - nepriateľstvo

• die Gegnerschaft

  - protivníci

• die Gegnerschaft

  - nepriatelia

• die Gegnerschaft

  - súperi

• die Gegnerseite

  - protistrana

• das Gegrugel

  - klokotanie

• das Gegrunze

  - krochkanie

• das Gegröl

  - hulákanie

• das Gegröl

  - vykrikovanie

• das Gegröl

  - revanie

• das Gegröle

  - hulákanie

• das Gegröle

  - revanie

• das Gegrübel

  - mudrovanie

• das Gegrübel

  - premýšľanie

• das Gegrübel

  - hútanie

• die Gegäranstalt

  - pôrodnica

• Geh stinken!

  - Choď do riti (!)

• Geh stinken!

  - Choď do prdele (!)

• Geh-steh-apparat

  - diaľnopisný prístroj

• Geh-steh-prinzip

  - štart-stopový princíp

• das Gehabe

  - naparovanie sa

• das Gehabe

  - afektované správanie sa

• das Gehabe

  - prehnané správanie

• das Gehaben

  - správanie

• das Gehaben

  - nafúkané správanie

• das Gehackte

  - fašírované mäso

• das Gehacktes

  - sekaná (pečeň)

• Gehalt

  - príjem

• Gehalt

  - príjmom

• das Gehalt

  - plat

• der Gehalt

  - mzda

• der Gehalt

  - obsah

• der Gehalt

  - náplň

• der Gehalt

  - výskyt

• der Gehalt

  - hodnota

• das Gehalt an Eisen in Blut

  - obsah železa v krvi