Nemecko-slovensky slovník - písmeno G

g

• die Gewissenlosigkeit

  - nesvedomitosť

• die Gewissensangst

  - obava

• der Gewissensbiss

  - výčitky svedomia

• die Gewissensbisse

  - výčitky svedomia

• die Gewissensehe

  - konkubinát

• die Gewissensfrage

  - otázka svedomia

• die Gewissensfreiheit

  - sloboda svedomia

• die Gewissensfreiheit

  - sloboda myslenia

• die Gewissenssache

  - vec svedomia

• der Gewissenswurm

  - výčitky svedomia

• der Gewissenszwang

  - nátlak na svedomie

• die Gewissheit

  - istota

• die Gewissheit

  - presvedčenie

• die Gewissheit

  - nepochybnosť

• das Gewitter

  - búrka

• Gewitter

  - búrky

• das Gewitter brach los

  - zniesla sa na neho búrka

• das Gewitter hat sich entladen

  - strhla sa búrka

• der Gewitterblitz

  - búrkový blesk

• die Gewitterfolgen

  - dôsledky víchrice

• die Gewitterfront

  - búrkový front

• die Gewitterluft

  - dusno

• die Gewitterluft

  - sparno

• die Gewitterluft

  - špára

• die Gewitterluft

  - dusný vzduch

• die Gewitternase

  - búrkový nos

• die Gewitterneigung

  - sklon k búrke

• der Gewitterregen

  - búrkový dážď

• der Gewitterregen

  - dážď s búrkou

• der Gewitterschauer

  - búrková prehánka

• der Gewitterschlag

  - úder blesku

• die Gewitterschwüle

  - dusnota

• der Gewittersturm

  - výchrica

• die Gewitterwarnung

  - varovanie pred búrkou

• das Gewitterwarnungsradar

  - búrkový rádiolokátor

• der Gewitterwarnungsradar

  - búrkový rádiolokátor

• Gewitterwetter

  - búrkového počasia

• die Gewitterwolke

  - búrkový oblak

• die Gewitterwolke

  - búrkový mrak

• die Gewitterwolken

  - búrkové mračná

• die Gewitterüberspannung

  - búrkové prepnutie

• die Gewitterüberspannung

  - atmosferické poruchy

• das Gewoge

  - zvlnenie

• die Gewogenheit

  - náklonnosť

• die Gewogenheit

  - priazeň

• die Gewogenheit

  - blahosklonnosť

• die Gewohnheit

  - zvyklosť

• die Gewohnheit

  - návyk

• die Gewohnheit

  - zvyk

• die Gewohnheit

  - obyčaj

• Gewohnheit

  - zvykom

• Gewohnheit sein

  - byť zvykom

• die Gewohnheiten

  - obyčaje

• die Gewohnheiten

  - zvyky

• Gewohnheiten und Gebräuche

  - zvyklosti a obyčaje

• die Gewohnheitslahmung

  - ochrnutie z inaktivity končatín

• die Gewohnheitslahmung

  - návyková obrna (pri imobilizačnom syndróme)

• die Gewohnheitslahmung

  - ochrnutie následkom nečinnosti končatiny

• das Gewohnheitsrecht

  - zvykové právo

• die Gewohnheitssache

  - vec zvyku

• der Gewohnheitsstoff

  - návyková látka

• der Gewohnheitstrinker

  - notorický pijan

• der Gewohnheitsverbrecher

  - recidivista

• das Gewollte

  - zámer

• das Gewollte

  - úmysel

• das Gewächs

  - rastlina

• das Gewächs

  - patrón

• das Gewächs

  - figúra

• das Gewächs

  - nádor

• das Gewächs

  - fyma

• das Gewächs

  - sorta vína

• die Gewächse

  - nádory

• die Gewächse

  - rastliny

• Gewächses

  - nádoru

• Gewächses

  - rastliny

• das Gewächshaus

  - skleník

• die Gewächshausanlage

  - skleník

• die Gewächshausanlage

  - skleníkové zariadenie

• der Gewächshausblock

  - skleníková zostava

• die Gewächshäuser

  - skleníky

• die Gewächspflanze

  - skleníková rastlina

• das Gewächsreich

  - rastlinná ríša

• der Gewählte

  - zvolený

• die Gewähltheit

  - vyberanosť

• Gewähr für etw. leisten

  - zaistiť

• die Gewähr leisten

  - poskytovať záruku

• die Gewähr leisten

  - poskytnúť záruku

• Gewähr leisten für (etw.)

  - poskytnúť záruku (4.p., na čo)

• Gewähr leisten für (etw.)

  - ručiť za (4.p., niečo)

• Gewähr leisten für (etw.)

  - odpovedať za (4.p., niečo)

• Gewähr leisten für (etw.)

  - ručiť za (niečo)

• Gewähr leisten für (etw.)

  - zodpovedať za (niečo)

• die Gewähr leisten für (etw.)

  - poskytnúť záruku na (na čo)

• Gewähr leisten für das Gebäude dafür, dass (...)

  - zodpovedať pri budove za to, že (...)

• Gewähr übernehmen für (etw.)

  - zodpovedať za (4.p.,niečo)

• Gewähr übernehmen für (etw.)

  - zodpovedať za (niečo)

• die Gewährfrist

  - záručná doba

• die Gewährfrist

  - záručná lehota

• die Gewährfristen

  - záručné lehoty

• die Gewährlast

  - záručná záťaž

• die Gewährleistung

  - záruka

• die Gewährleistung

  - ručenie

• die Gewährleistung

  - zaručenie

• die Gewährleistung

  - zabezpečenie

• Gewährleistung abgeben

  - poskytnúť záruku

• Gewährleistung abgeben - hinsichtlich der Höhe des Anteils

  - poskytnúť záruku - ohľadom výšky podielu

• die Gewährleistung der Sachverständigkeit

  - zabezpečenie odbornosti

• die Gewährleistung der bürgerlichen Rechte

  - zabezpečenie občianskych práv

• die Gewährleistung des Verkehrsablaufs

  - zaistenie priebehu dopravy

• Gewährleistung für

  - záruka (na čo)

• Gewährleistung für

  - záruka na

• die Gewährleistungreparatur

  - záručná oprava

• der Gewährleistungsanspruch

  - nárok na záručné plnenie

• die Gewährleistungsdauer

  - dĺžka záruky

• der Gewährleistungseinbehalt

  - poskytnutie zaistenia

• der Gewährleistungsfall

  - záručný prípad

• die Gewährleistungsfreiheit (Leasing)

  - oslobodenie od povinností poskytnúť záruku (leasing)

• die Gewährleistungsfrist

  - záručná lehota

• die Gewährleistungsfrist

  - záručná doba

• die Gewährleistungsgarantie

  - poskytnutie záruky