Nemecko-slovensky slovník - písmeno G

g

• das Gesenkpressen

  - lisovanie v zápustke

• der Gesenkschlaghammer

  - protiúderový buchar

• der Gesenkschlosser

  - zápustkár

• der Gesenkschmied

  - zápustkový kováč

• die Gesenkschmiede

  - zápustková kováčňa

• der Gesenkschmiedegrat

  - výronok (pri zápustkovom kovaní)

• der Gesenkschmiedehammer

  - zápustkový buchar

• das Gesenkschmieden

  - kovanie v zápustkách

• das Gesenkschmieden

  - zápustkové kovanie

• die Gesenkschmiedepresse

  - zápustkový lis

• der Gesenkschmiederohling

  - surový zápustkový výkovok

• das Gesenkschmiedestück

  - zápustkový výkovok

• die Gesenkseitenschräge

  - úkos v zápustke

• das Gesenksicken

  - vrúbkovať v zápustke

• das Gesenksickenwerkzeuk

  - vrúbkovací nástroj

• das Gesenksickenwerkzeuk

  - zapúšťací nástroj

• der Gesenkstahl

  - zápustková oceľ

• die Gesenkteilung

  - delenie zápustky

• die Gesenktiefe

  - hĺbka zápustky

• das Gesenkunterteil

  - spodná zápustka

• die Gesenkwange

  - postranná plocha ohýbadla

• das Gesenkwarmpressteil

  - zápustkový výlisok za tepla

• das Gesenkwarmpreßteil

  - zápustkový výlisok za tepla

• das Gesenkwinkelbiegewerkzeug

  - ohýbacia uhlová zápustka

• die Gesenkzange

  - zápustkové kliešte

• das Gesetz

  - zákon

• das Gesetz

  - zákonitosť

• das Gesetz

  - pravidlo

• Gesetz

  - zákonný

• Gesetz

  - zákonu

• das Gesetz - sich an das Gesetz halten

  - zákon - držať sa zákona

• das Gesetz Nr. 97/1963 Slg. über das internationale Privat- und Prozessrecht

  - zákon o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom

• das Gesetz annehmen

  - prijať zákon

• das Gesetz anwenden

  - používať zákon

• das Gesetz aufheben

  - zrušiť zákon

• das Gesetz auslegen

  - vykladať zákon

• Gesetz beachten

  - dodržiavať zákon

• das Gesetz befolgen

  - dodržovať zákon

• das Gesetz befolgen

  - plniť zákon

• das Gesetz beobachten

  - dodržiavať zákon

• das Gesetz beschließen

  - schváliť zákon

• das Gesetz der Dschungels

  - zákon džungle

• das Gesetz der Durchschnittsprofiltrare

  - zákon priemernej miery zisku

• das Gesetz der Entwicklung

  - zákon rozvoja

• das Gesetz der Erhaltung der Teilchenzahl

  - zákon zachovania počtu častíc

• das Gesetz der Erhaltung des Drehimpulses

  - zákon zachovania momentu hybnosti

• das Gesetz der Erhaltung des Impulses

  - zákon zachovania hybnosti

• das Gesetz der Sparsamkeit

  - zákon o ekonómii myslenia

• das Gesetz der großen Zahlen

  - zákon veľkých čísel

• das Gesetz der großen Zahlen

  - zákon veľkých čísiel

• das Gesetz der kleinen Zahlen

  - rozdelenie zriedkavých udalostí

• das Gesetz der kleinen Zahlen

  - Poissonova veta (limitná)

• das Gesetz der konstanten und multiplen Proportionen

  - zákon konštantných a násobných pomerov (hmotnostných)

• das Gesetz der korrespondierenden Zustände

  - teoréma korešpondujúcich stavov

• das Gesetz der korrespondierenden Zustände

  - zákon korešpondujúcich stavov

• das Gesetz der multiplen Proportionen

  - zákon násobných pomerov

• das Gesetz der seltenen Ereignisse

  - rozdelenie zriedkavých udalostí

• das Gesetz der Ökonomie der Zeit

  - zákon ekonómie času

• das Gesetz durchführen

  - urobiť zákon

• das Gesetz erlassen

  - vydať zákon

• das Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen

  - zákon proti obmedzovaniu súťaže

• das Gesetz gegen den unlaut. Wettbewerb

  - Zákon o nekalej súťaži

• das Gesetz halten

  - zachovávať zákon

• das Gesetz ist im Parlament gescheitert

  - zákon v parlamente stroskotal

• das Gesetz neufassen

  - novelizovať zákon

• das Gesetz novellieren

  - novelizovať zákon

• das Gesetz promulgieren

  - vyhlásiť zákon

• das Gesetz setzen

  - vyhlásiť zákon

• das Gesetz sieht vor

  - zákon vraví

• das Gesetz umgehen

  - obísť zákon

• das Gesetz verabschieden

  - schváliť zákon

• das Gesetz verkünden

  - vyhlásiť zákon

• die Gesetz verletzen

  - porušiť zákon

• Gesetz verletzt

  - poruší zákon

• das Gesetz veröffentlichen

  - vyhlásiť zákon

• das Gesetz von Aktion und Reaktion

  - zákon akcie a reakcie

• das Gesetz von der Erhaltung der Energie

  - zákon zachovania energie

• das Gesetz von der Erhaltung des Stoffes

  - zákon zachovania hmotnosti

• das Gesetz von der unabhängigen Ionenwanderung

  - zákon nezávislého putovania iónov

• das Gesetz zum Schutz der Umwelt

  - zákon na ochranu životného prostredia

• das Gesetz zum Schutz des wirtschaftlichen Wettbewerbs

  - zákon o ochrane hospodárskej súťaže

• das Gesetz zum Schutz des wirtschaftlichen Wettbewerbs (WiWG)

  - zákon na ochranu hospodárskej súťaže

• das Gesetz zum Schutz vor Einfuhr von Dumpingerzeugnissen

  - zákon na ochranu pred dovozom dumpingových výrobkov

• das Gesetz zur Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten

  - zákon boja proti pohlavným chorobám

• das Gesetz zur Ergänzung und Änderung

  - doplňujúci a pozmeňovací zákon

• das Gesetz zur Regelung

  - zákon na úpravu (čoho)

• das Gesetz zur elektronischer Signatur

  - zákon o elektronickom podpise

• das Gesetz ändern

  - zmeniť zákon

• das Gesetz über

  - zákon o (čom)

• das Gesetz über Buchführung und Rechnungslegung

  - zákon o účtovníctve

• das Gesetz über Investitionsgesellschaften und -Fonds

  - zákon o investičných spoločnostiach a investičných fondoch (český)

• das Gesetz über Konkurs und Vergleich

  - zákon o konkurze a vyrovnaní

• Gesetz über Konkurs- und Ausgleichsverfahren

  - zákon o konkurze a vyrovnaní

• das Gesetz über Massnahmen zur außenwirtschaftlichen Absicherung des Gesetzes zur Förderung der Stabilität und des

  - zákon o opatreniach k zahraničnému zaisteniu zákona na podporu stability a rastu hospodárstva

• das Gesetz über Massnahmen zur außenwirtschaftlichen Absicherung des Gesetzes zur Förderung der Stabilität und des

  - zákon o opatreniach na zahraničné zaistenie zákona na podporu stability a rastu hospodárstva

• das Gesetz über Miete und Untermiete der nicht zu Wohnzwecken bestimmten Räumlichkeiten

  - zákon o nájme a podnájme nebytových priestorov

• das Gesetz über Miete und Untermiete von Gewerberäumen

  - zákon o nájme a prenájme nebytových priestorov

• das Gesetz über Nahrungsmittel und Tabakerzeugnisse

  - zákon o potravinách a tabakových výrobkoch

• Gesetz über Notare und deren Tätigkeit (Notariatsordnung)

  - zákon o notároch a ich činnosti (český; notársky poriadok)

• das Gesetz über Passwesen

  - zákon o pasoch

• das Gesetz über Personalausweise

  - zákon o osobných preukazoch

• das Gesetz über Schuldbetreibung und Konkurs

  - zákon o vymáhaní pohľadávok a konkurze

• das Gesetz über Vergehen

  - zákon o priestupkoch

• das Gesetz über Versteigerungen außer Exekutionen

  - zákon o dražbách mimo exekúcie

• das Gesetz über das Gehalt

  - zákon o mzde

• das Gesetz über das Kreditwesen

  - zákon o úverovaní

• das Gesetz über das Verlagsrecht

  - zákon o nakladateľskom práve

• das Gesetz über das gewerbliche Unternehmen

  - zákon o živnostenskom podnikaní

• das Gesetz über den Abbau der Fehlsubventionierung im Bauwesen (AFWoG)

  - zákon o znížení chýbajúcich dotácií v bytovom hospodárstve

• das Gesetz über den Schutz persönlicher Angaben

  - zákon o ochrane osobných údajov

• das Gesetz über den Verkehr mit Kraftfahrzeugen

  - zákon o doprave motorovými vozidlami

• das Gesetz über den staatlichen Statistikdienst

  - zákon o štátnej štatistickej službe

• das Gesetz über di GmbH

  - zákon o spoločnosti s r.o. (ručením obmedzeným)

• das Gesetz über die Beförderung von Personen zu Lande

  - zákon o pozemnej preprave osôb

• das Gesetz über die Buchführung

  - zákon o účtovníctve

• das Gesetz über die Entschädigung von Zeugen und Sachverständigen

  - zákon o úhrade pre svedkov a znalca

• das Gesetz über die Finanzverwaltung

  - Zákon o finančnej správe

• das Gesetz über die Geldwäsche

  - zákon o praní špinavých peňazí

• das Gesetz über die Miete und Untermiete von Nichtwohnraumen

  - zákon o nájme a podnájme nebytových priestorov

• das Gesetz über die Mitbestimmung

  - zákon o spolurozhodovaní (v podnikoch)