Nemecko-slovensky slovník - písmeno G

g

• die Geschäftsanweisungen

  - obchodné príkazy

• die Geschäftsanzeige

  - obchodný inzerát

• die Geschäftsauflösung

  - zrušenie obchodu

• der Geschäftsaufschwung

  - rozmach obchodu

• die Geschäftsaufsicht

  - obchodný dohľad

• der Geschäftsausblick

  - obchodný odhad

• die Geschäftsauskünfte (pl.)

  - obchodné informácie

• die Geschäftsauslage

  - výklad (v obchode)

• die Geschäftsauslage

  - výkladná skriňa

• die Geschäftsaussichten

  - obchodné výhľady

• die Geschäftsbank

  - obchodná banka

• die Geschäftsbanken

  - obchodné banky

• die Geschäftsbedingung

  - obchodná podmienka

• die Geschäftsbedingungen

  - obchodné podmienky

• der Geschäftsbeginn

  - otvorenie obchodu

• die Geschäftsbelebung

  - oživenie obchodu

• der Geschäftsbereich

  - obchodná oblasť

• der Geschäftsbereich

  - odvetvie obchodu

• der Geschäftsbereich

  - odbor obchodnej činnosti

• der Geschäftsbereich

  - obchodný úsek

• der Geschäftsbereich

  - rezort obchodu

• der Geschäftsbereich

  - obchodné odvetvie

• der Geschäftsbereich

  - rozsah obchodu

• der Geschäftsbereich

  - obchodný rozsah

• der Geschäftsbereich

  - obchodná divízia

• der Geschäftsbereich

  - obchodný sektor

• Geschäftsbereich internationales Geschäft (Bankw.)

  - odbor medzinárodných obchodov (bank.)

• die Geschäftsbereiche

  - obchodné odvetvia (2.p.)

• die Geschäftsbereiche

  - oblasti obchodu

• die Geschäftsbereiche

  - obchodné branže

• die Geschäftsbereiche verteilen

  - rozdeliť pôsobnosť

• der Geschäftsbericht

  - bilančná správa

• der Geschäftsbericht

  - správa o činnosti

• der Geschäftsbericht

  - konateľská správa

• der Geschäftsbericht

  - správa o hospodárení

• der Geschäftsbericht

  - obchodná správa

• der Geschäftsbesorger (Geschäftsbesorgungsvertrag)

  - obstarávateľ (zmluva o obstaraní veci)

• die Geschäftsbesorgung

  - obstaranie veci JS

• die Geschäftsbesorgung

  - obstaranie záležitosti

• der Geschäftsbesorgungsvertrag

  - zmluva o obstaraní veci

• der Geschäftsbesorgungsvertrag

  - mandátna zmluva - práv.

• der Geschäftsbesorgungsvertrag

  - zmluva o obstaraní obchodu

• der Geschäftsbesorgungsvertrag zur Regelung des Nachlasses

  - mandátna zmluva vo veci úpravy pozostalosti

• die Geschäftsbestimmungen

  - obchodné predpisy

• die Geschäftsbestimmungen

  - jednací poriadok

• der Geschäftsbetrieb

  - obchodný podnik

• der Geschäftsbetrieb

  - prevádzka v obchode

• die Geschäftsbezeichnung

  - označenie obchodu

• die Geschäftsbeziehung

  - obchodný styk

• die Geschäftsbeziehungen

  - obchodné vzťahy

• die Geschäftsbeziehungen

  - obchodné styky

• die Geschäftsbrache

  - branže

• die Geschäftsbranche

  - obchodné odvetvie

• die Geschäftsbranche

  - obchodná branža

• der Geschäftsbrauch

  - obchodný zvyk

• der Geschäftsbrauch

  - obchodná zvyklosť

• der Geschäftsbrief

  - obchodný list

• der Geschäftsbriefumschlag

  - obchodná obálka

• das Geschäftsbuch

  - obchodná kniha (účtovná)

• die Geschäftsbänke

  - pulty obchodov

• die Geschäftsbücher

  - obchodné knihy

• das Geschäftsbücherpapier

  - knižný papier

• die Geschäftschance

  - obchodná príležitosť

• der Geschäftsdirektor

  - výkonný riaditeľ

• Geschäftsdirektorin

  - výkonná riaditeľka

• die Geschäftsdrucksache

  - merkantil

• die Geschäftsdrucksache

  - merkantílie

• die Geschäftsdrucksachen

  - obchodné tlačivá

• die Geschäftsdrucksachen

  - obchodné listiny

• der Geschäftseigentümer

  - majiteľ obchodu

• das Geschäftseinkommen

  - obchodné príjmy

• die Geschäftseinlage

  - obchodný podiel

• die Geschäftseinlage

  - obchodný vklad

• die Geschäftseinteilung

  - obchodné zadelenie

• die Geschäftsempfehlung

  - obchodné referencie

• der Geschäftsentgang

  - strata zákazníka

• die Geschäftsentwicklung

  - vývoj obchodu

• die Geschäftserfahrung

  - obchodná skúsenosť

• der Geschäftserfolg

  - obchodný úspech

• das Geschäftsergebnis

  - obchodný výsledok (2.p.)

• die Geschäftsergebnisse

  - obchodné výsledky

• die Geschäftserwartungen

  - obchodné očakávanie

• die Geschäftserwartungen

  - očakávanie obchodov

• die Geschäftseröffnunf

  - otvorenie obchodu

• das Geschäftsessen

  - pracovný obed

• die Geschäftsethik

  - obchodná etika

• die Geschäftsethik

  - obchodný bontón

• das Geschäftsfahrzeug

  - firemné vozidlo

• das Geschäftsfahrzeug

  - služobné vozidlo

• der Geschäftsfall

  - obchodný prípad

• der Geschäftsfall

  - obchodná záležitosť

• das Geschäftsfeld

  - oblasť obchodnej činnosti

• die Geschäftsfelder

  - oblasti obchodnej činnosti

• die Geschäftsflaute

  - viaznutie obchodu

• der Geschäftsflug

  - obchodný let

• das Geschäftsflugzeug

  - služobné lietadlo

• das Geschäftsflugzeug

  - dispozičné lietadlo

• die Geschäftsfläche

  - obchodný priestor

• die Geschäftsflächen

  - obchodné priestpoy

• die Geschäftsfrau

  - obchodníčka

• der Geschäftsfreund

  - obchodný partner

• die Geschäftsfreunde

  - obchodní priatelia

• die Geschäftsfähigkeit

  - svojprávnosť

• die Geschäftsfähigkeit - beschränkte

  - spôsobilosť k právnym úkonom - obmedzená

• die Geschäftsfähigkeiten

  - obchodná schopnosť

• die Geschäftsfälle

  - obchodné prípady

• die Geschäftsfälle

  - obchodné záležitosti

• der Geschäftsführer

  - jednateľ

• der Geschäftsführer

  - obchodný riaditeľ (2.p.)

• der Geschäftsführer

  - konateľ (2.p.)

• der Geschäftsführer

  - vedúci podniku

• der Geschäftsführer

  - vedúci AS zákonný a zodpovedný

• die Geschäftsführer

  - konatelia

• Geschäftsführer - XY ist nicht mehr G. infolge (...)

  - konateľ - XY už nie je konateľom z dôvodu (...)

• Geschäftsführer - XY ist nicht mehr Geschäftsführer

  - konateľ - XY bol odvolaný z funkcie konateľa

• der Geschäftsführer - ohne Auftrag

  - konateľ bez príkazu

• der Geschäftsführer der Gesellschaft

  - jednateľ spoločnosti

• Geschäftsführer ist (...)

  - konateľom je menovaný (...)

• der Geschäftsführer ohne Auftrag

  - konateľ bez príkazu

• Geschäftsführer, - XY ist zum weiteren Geschäftsführer bestellt worden

  - konateľ - XY bol menovaný ďalším konateľom