Nemecko-slovensky slovník - písmeno G

g

• Geschädigten feststellen

  - zistiť poškodeného

• der Geschädigter

  - poškodený

• der Geschäfstablauf

  - priebeh služby

• der Geschäfstablauf

  - priebeh činnosti

• Geschäft

  - biznise

• Geschäft

  - predajne

• das Geschäft

  - obchod

• das Geschäft

  - podnik

• das Geschäft

  - zamestnanie

• das Geschäft

  - predajňa

• das Geschäft

  - činnosť

• das Geschäft

  - obchodná transakcia

• das Geschäft

  - obchod (odvetvie hospodárstva)

• das Geschäft

  - obchod (miestnosť)

• das Geschäft

  - kšeft

• Geschäft abschliessen

  - uzavrieť obchod

• Geschäft abschließen

  - uzavrieť obchod

• das Geschäft abwickeln

  - uzatvárať obchod

• das Geschäft abwickeln

  - uzavrieť obchod

• Geschäft aufgeben

  - vzdať sa obchodu

• Geschäft auflösen

  - zrušiť obchod

• Geschäft aufmachen

  - otvoriť obchod

• Geschäft betreiben

  - prevádzkovať obchod

• Geschäft erledigen

  - vybaviť vec

• Geschäft erledigen

  - vybaviť obchod

• Geschäft eröffnen

  - otvoriť obchod

• das Geschäft flaut ab

  - obchod viazne

• das Geschäft flaut ab

  - obchod nejde

• das Geschäft führen

  - riadiť obchod

• das Geschäft gegen bar

  - obchod za hotové

• Geschäft gründen

  - založiť obchod

• das Geschäft ist neu eröffnet

  - obchod bol znovu otvorený

• das Geschäft ist zu

  - obchod je zatvorený

• das Geschäft leiten

  - riadiť obchod

• das Geschäft läuft von selbst

  - obchod ide sám

• Geschäft machen

  - obchodovať

• das Geschäft prosperiert

  - obchod prosperuje

• das Geschäft schließen

  - skončit predaj

• das Geschäft schließen

  - zavrieť obchod

• das Geschäft stockt

  - obchod viazne

• das Geschäft tätigen

  - zjednať obchod

• das Geschäft tätigen

  - uskutočniť obchod

• das Geschäft tätigen

  - zrealizovať obchod

• das Geschäft wird um zehn Uhr geöffnet

  - obchod sa otvára o 10 hodine

• Geschäfte

  - obchodov

• die Geschäfte

  - predajne

• die Geschäfte

  - obchody (2.p.)

• die Geschäfte

  - obchodné záležitosti

• die Geschäfte abschließen

  - uzavrieť obchod

• die Geschäfte abwickeln

  - obchodovať

• die Geschäfte aufgeben

  - vzdať sa obchodov

• die Geschäfte ausüben

  - vykonávať podnikateľskú činnosť

• die Geschäfte der Gesellschaft führen (Geschäftsführer, Prokurist)

  - jednať za spoločnosť (jednateľ, prokurista)

• die Geschäfte des Unternehmens führen

  - jednať za spoločnosť DTIHK

• die Geschäfte eingehen lassen

  - nechať si ujsť obchody

• die Geschäfte entgehen lassen

  - nechať si ujsť obchody

• die Geschäfte führen

  - obchodne jednať

• die Geschäfte gehen gut

  - obchody prosperujú

• die Geschäfte gehen gut

  - obchody idú dobre

• die Geschäfte gehen zurück

  - obchody upadajú

• die Geschäfte machen

  - obchodovať

• die Geschäfte plündern

  - drancovať obchody

• die Geschäfte schließen

  - uzavrieť obchody

• die Geschäfte sich eingehen lassen

  - nechať si ujsť obchody

• die Geschäfte sich entgehen lassen

  - nechať si ujsť obchody

• die Geschäfte stocken

  - obchody viaznu

• die Geschäfte tätigen

  - uskutočniť obchody

• die Geschäfte wahrnehmen

  - využiť obchody

• die Geschäfte wickeln sich ab

  - obchody sa uskutočňujú

• die Geschäfte wickeln sich ab

  - obchody sa realizujú

• die Geschäfte über

  - obchody s (čím)

• der Geschäftemacher

  - kšeftár

• Geschäften

  - obchodom

• Geschäftes

  - obchodu

• der Geschäftführer

  - riaditeľ

• der Geschäftführer

  - obchodný vedúci

• der Geschäftführer

  - obchodný riaditeľ

• der Geschäftgang

  - postup jednania

• die Geschäftigkeit

  - pracovitosť

• die Geschäftigkeit

  - činnosť

• die Geschäftigkeit

  - príčinlivosť

• die Geschäftigkeit

  - horlivosť

• die Geschäftigkeit

  - aktívnosť

• Geschäfts

  - obchodný

• Geschäfts

  - obchodná

• Geschäfts

  - obchodné

• Geschäfts-

  - obchodný

• das Geschäftsabkommen

  - obchodná dohoda

• der Geschäftsablauf

  - vývoj obchodu

• der Geschäftsablauf

  - priebeh obchodu

• der Geschäftsablauf

  - priebeh obchodnej činnosti

• die Geschäftsabnahme

  - pokles obchodu

• der Geschäftsabschluss

  - uzavretie obchodu

• der Geschäftsabschluss

  - dohodnutie obchodu

• der Geschäftsabschluss

  - uzávierka obchodu

• die Geschäftsabteilung

  - obchodné oddelenie

• die Geschäftsabwicklung

  - realizácia obchodu

• die Geschäftsadresse

  - obchodná adresa

• die Geschäftsagenda der Hauptversammlung

  - agenda jednania valnej hromady

• die Geschäftsagenda der Hauptversammlung

  - súhrn jednania valnej hromady

• die Geschäftsaktivität

  - obchodná aktivita (2.p.)

• die Geschäftsaktivitäten

  - obchodné aktivity

• die Geschäftsallianz

  - obchodná aliancia

• die Geschäftsanbahnung

  - nadväzovanie obchodných kontaktov

• die Geschäftsangabe

  - obchodný údaj

• die Geschäftsangelegenheit

  - obchodná záležitosť

• die Geschäftsanschrift

  - sídlo

• die Geschäftsanschrift

  - obchodná adresa

• die Geschäftsanschrift für Zustellungen

  - obchodná adresa pre doručovanie písomností

• der Geschäftsanteil

  - obchodný podiel

• der Geschäftsanteil

  - finančný podiel na obchode

• der Geschäftsanteil an der Gesellschaft

  - obchodný podiel na spoločnosti (...)

• der Geschäftsanteil in der Gesellschaft

  - obchodný podiel v spoločnosti

• der Geschäftsanteilabtretungsvertrag

  - zmluva o prevode obchodného podielu

• die Geschäftsanteile der Genossen

  - členské vklady spoločníkov

• die Geschäftsanteile vereinigen

  - spojiť obchodné podiely

• der Geschäftsanteilsübertragungsvertrag

  - zmluva o prevode obchodného podielu

• die Geschäftsanweisung

  - obchodná inštrukcia

• die Geschäftsanweisung

  - obchodná aplikácia

• die Geschäftsanweisung für den Vorstand

  - jednací poriadok predstavenstva