Nemecko-slovensky slovník - písmeno G

g

• der Gesamtbetriebratschef

  - šéf podnikovej rady

• das Gesamtbetriebsergebnis

  - celkový hospodársky výsledok podniku

• die Gesamtbetriebskalkulation

  - celopodniková kalkulácia

• der Gesamtbetriebsrat

  - ústredná podniková rada

• der Gesamtbetriebsrat

  - podniková rada

• der Gesamtbetriebsratsausschuss

  - celozávodný podnikový výbor

• die Gesamtbeträge

  - celkové sumy

• die Gesamtbeträge

  - súhrnné obnosy

• die Gesamtbeurteilung (öst., s Schulzeugnis)

  - celkové hodnotenie (rak., školské vysvedčenie)

• die Gesamtbevölkerung

  - celková populácia

• die Gesamtbevölkerung

  - celkové obyvateľstvo

• die Gesamtbevölkerung

  - súhrnné obyvateľstvo

• die Gesamtbewegung

  - celkový pohyb

• die Gesamtbewertung

  - celkové ocenenie

• die Gesamtbewölkung

  - celková oblačnosť

• die Gesamtbilanz

  - celková bilancia

• die Gesamtbilanz

  - úhrnná bilancia

• das Gesamtbild

  - celkový obraz

• das Gesamtbild

  - celkový pohľad

• das Gesamtbild einer Krankheit

  - celkový obraz choroby

• das Gesamtbilirubin

  - celkové množstvo bilirubínu

• der Gesamtbitfluss

  - úhrnný tok bitu

• der Gesamtbitfluss

  - celkový tok bitu

• die Gesamtbitrate

  - výsledná bitová rýchlosť

• die Gesamtbitrate

  - celková rýchlosť prenosu (údajov)

• die Gesamtblattfläche

  - celková plocha listov (vrtule)

• das Gesamtblechpacket

  - celý balík plechu

• das Gesamtblechpacket

  - zväzok plechu

• der Gesamtblindwiderstand

  - celkový planý odpor

• die Gesamtblutmenge

  - celkové množstvo krvi

• das Gesamtblutvolumen

  - celkový objem krvi

• die Gesamtbohrtiefe

  - celková hĺbka vŕtania

• die Gesamtbrechkraft

  - celková lámavosť

• die Gesamtbreite

  - celková šírka

• die Gesamtbremsfläche

  - pracovná plocha brzdových obložení

• die Gesamtbremskraft

  - celková brzdná sila

• der Gesamtbremsweg

  - celková brzdná dráha

• der Gesamtbremsweg

  - celková brzdná dráha (vrátane reakčnej doby vodiča)

• das Gesamtbruttogewicht

  - celková hrubá váha

• das Gesamtbudget

  - celkový rozpočet

• die Gesamtbürgschaft

  - spoločné ručenie

• die Gesamtbürgschaft

  - solidárne ručenie

• die Gesamtdarstellung des Jahresberichtes

  - celkový pohľad na výročnú správu (fondy)

• die Gesamtdauer

  - celková doba trvania

• die Gesamtdauer

  - celkové trvanie

• der Gesamtdeckungsgrundsatz

  - princíp

• der Gesamtdeckungsgrundsatz

  - zásada celkového krytia

• die Gesamtdehnung

  - celkové predĺženie

• die Gesamtdisposition

  - celkové usporiadanie

• die Gesamtdisposition

  - dispozičný výkres

• die Gesamtdisposition

  - celá zostava

• die Gesamtdisposition

  - súhrnné postavenie

• die Gesamtdopplung

  - celkové zdvojenie

• die Gesamtdosis

  - celková dávka

• die Gesamtdosis

  - celková dávka (röntgenového žiarenia)

• der Gesamtdrall

  - celkový kinetický moment

• die Gesamtdrehimpulsquantenzahl

  - vnútorné kvantové číslo

• der Gesamtdruck

  - celkový tlak

• der Gesamtdruck

  - celková tlač

• der Gesamtdruck

  - výsledný tlak

• die Gesamtdunkelleitfähigkeit

  - celková vodivosť za tmy

• die Gesamtdurchflutung

  - celkový prietok

• der Gesamtdurchgasungswiderstand

  - celkový odpor plynu

• der Gesamtdurchgasungswiderstand

  - celkový odpor plynovej pece

• der Gesamtdurchgasungswiderstand

  - celková tlaková strata

• der Gesamtdurchlaufzähler

  - čítač úplných cyklov

• der Gesamtdurchsatz

  - celková priepustnosť

• der Gesamtdurchsatz

  - celkový prietok

• die Gesamtdämpfung

  - celkový útlm

• das Gesamte

  - celok

• die Gesamteigenlast

  - celková vlastná hmotnosť

• die Gesamteigenlast

  - celkový vlastný náklad

• das Gesamteigentum

  - spoločné vlastníctvo

• das Gesamteigentum der Ehegatten

  - spoločný majetok manželov

• der Gesamteindruck

  - celkový dojem

• die Gesamteindrücke

  - súhrnné dojmy

• die Gesamteinfuhr

  - celkový dovoz

• das Gesamteinkommen

  - celkový príjem

• die Gesamteinschaltszeit

  - celková zapínacia doba

• die Gesamteinschätzung

  - celkové hodnotenie

• die Gesamtelektronendichteverteilung

  - celkové rozdelenie elektrónovej hustoty

• das Gesamtemissionsvermögen

  - celková emisivita

• das Gesamtemissionsvolumen

  - celkový objem emisie (fondy)

• die Gesamtempfindlichkeit

  - celková citlivosť

• die Gesamtenergie

  - úhrnná energia

• die Gesamtenergie

  - celková energia

• der Gesamtenergiebedarf

  - celková spotreba energie

• die Gesamtenergiebilanz

  - celková energetická bilancia

• der Gesamtenergiegehalt

  - celkový objem energie

• der Gesamtenergieverbrauch

  - celková spotreba energie

• der Gesamtenergieverbrauch für Zugkraft

  - celková spotreba energie na trakciu

• die Gesamtentfernung

  - celková vzdialenosť

• die Gesamtentropie

  - celková entropia

• die Gesamtentwicklung

  - celkový vývoj

• der Gesamtentwurf

  - súhrnný návrh

• die Gesamterdung

  - úplné uzemnenie

• das Gesamtergebnis

  - celkový výsledok

• Gesamtergebnisse

  - celkovými výsledkami

• das Gesamterlebnis

  - celkový zážitok

• der Gesamterlös

  - celkový výťažok

• die Gesamterneuerung

  - celková výmena

• die Gesamterneuerung

  - súhrnná obnova

• die Gesamternte

  - celková úroda (2.p.)

• die Gesamternte

  - celková žatva

• die Gesamterscheinung

  - súhrnný jav

• der Gesamtertrag

  - celkový výnos

• die Gesamterwerbskosten (pl.)

  - celkové náklady na kúpu (leasing)

• die Gesamterwerbskosten (pl.) (Leasing)

  - celkové náklady na kúpu (leasing)

• Gesamterwärmung

  - globánemu otepľovaniu

• die Gesamterwärmung

  - celkový ohrev

• die Gesamterzeugung

  - celková výroba

• die Gesamterzeugungsmenge

  - celkové výrobné množstvo

• die Gesamtfadenzahl

  - súhrnný počet nití

• der Gesamtfahrwiderstand

  - celkový jazdný odpor

• die Gesamtfallhöhe

  - kompletný spád

• die Gesamtfallhöhe

  - celkový spád

• das Gesamtfassungsvermögen

  - celková kapacita

• der Gesamtfederweg

  - celkový zdvih pružiny

• der Gesamtfehler

  - celková chyba

• das Gesamtfeld

  - súhrnné pole