Nemecko-slovensky slovník - písmeno G

g

• der Gerüsthebel

  - páka lešenia

• das Gerüstholz

  - drevo na lešenie

• der Gerüstlagerplatz

  - uskladnenie lešenia

• das Gerüstluftschiff

  - vystužená vzducholoď

• das Gerüstmaterial

  - materiál pre kovové konštrukcie

• das Gerüstmaterial

  - materiál kovových konštrukcií

• das Gerüstpolymer

  - základný polymér

• das Gerüstrohr

  - trubka lešenia

• die Gerüststange

  - tyč lešenia

• der Gerüststoff

  - látka tvoriaca skelet liečivého prípravku

• der Gerüstteil

  - diel lešenia

• das Gerüttel

  - trasenie

• das Gerüttel

  - lomcovanie

• die Ges

  - spol.

• die Ges, (Gesellschaft)

  - spoločnosť

• die Ges.

  - spol.

• die Ges. - Gesellschaft

  - spol. - spoločnosť

• das Ges. - Gesetz

  - zákon

• Ges. Nr. 1/1998

  - zákon č. 1/1998

• Ges. Nr. 97/1963 Slg. über das internationale Privat- und Prozessrecht

  - zákon čís. 97/1963 Sb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom

• Ges. Nr. 97/1963 Slg. über das internationale Privat- und Prozessrecht

  - ZMPS = zákon o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom

• Gesamt-

  - súhrnný

• der Gesamt-Fahrwiderstand

  - celkový jazdný odpor

• der Gesamt-Fahrzeugwiderstand

  - celkový jazdný odpor vozidla

• die Gesamt-Freiheitsstrafe

  - úhrnný trest odňatia slobody

• Gesamt-H2O-Bestand eines lebenden Organismus

  - celková telesná tekutina

• die Gesamt-Kolbendruckkraft

  - výsledná sila od tlaku plynov na piest

• der Gesamt-Nennwert einer Maßverkörperung

  - celková nominálna hodnota stelesnenej miery

• das Gesamt-Netzwerk

  - súhrnná sieť

• der Gesamt-Radfederweg

  - celkové prepruženie kolesa

• die Gesamt-Spanmenge

  - celkové množstvo triesok

• das Gesamt-Zug-Gewicht

  - celková hmotnosť ťahača a prívesu

• die Gesamt-drehimpulszahl

  - číslo celkového uhlového momentu

• das Gesamt-Übersetzungsverhältnis

  - celkový prevodový pomer

• der Gesamtabdruck

  - celkový otlačok

• der Gesamtabfluß

  - celkový odtok

• die Gesamtabkühlung

  - celkové ochladenie

• die Gesamtabkühlung

  - súhrnné ochladenie

• die Gesamtablenkung

  - celková odchýlka

• die Gesamtablenkung

  - celkové uvoľnenie

• Gesamtabmessungen

  - celkové rozmery (pl.)

• die Gesamtabnahme

  - celkový úber

• die Gesamtabrechnung

  - celkové vyúčtovanie

• der Gesamtabsatz

  - celkový odbyt

• der Gesamtabsatz

  - úhrnný odbyt

• die Gesamtabschreibung

  - celkový odpis

• die Gesamtabsicht

  - celkový zámer

• die Gesamtabsorption

  - úplná absorpcia

• die Gesamtabtraghöhe

  - celková výška rezu

• die Gesamtabweichung

  - celková odchýlka

• der Gesamtachsstand

  - celkový rázvor osí

• die Gesamtaktivität

  - úhrnná aktivita

• die Gesamtaktivität

  - celková aktivita

• das Gesamtalkali

  - celkové alkálie

• die Gesamtalkalität

  - celková alkalita

• die Gesamtanalyse

  - celková analýza

• die Gesamtanalyse

  - celkový rozbor

• die Gesamtangabe

  - úhrnný údaj

• das Gesamtangebot

  - celková ponuka

• der Gesamtanhalteweg

  - celková brzdná dráha vríátane reakčnej doby vodiča)

• die Gesamtanordnung

  - celkové usporiadanie

• der Gesamtanschaffungswert

  - celková zriaďovacia cena

• der Gesamtanschlusswert

  - celková prípojná hodnota

• der Gesamtanschlusswert

  - celková hodnota pripojenia

• die Gesamtansicht

  - celkový pohľad

• die Gesamtansicht

  - globálny pohľad

• der Gesamtanspruch

  - celkový nárok

• die Gesamtanstrengung

  - celková námaha

• die Gesamtantriebskraft

  - celková hnacia sila

• die Gesamtantriebsleistung

  - súhrnný výkon pohonu

• die Gesamtarbeit

  - celková práca

• die Gesamtarbeitszeit

  - celkový pracovný čas

• der Gesamtaschengehalt

  - celkový obsah popola

• der Gesamtastigmatismus

  - celkový astigmatizmus

• der Gesamtaufbau

  - celková výstavba

• das Gesamtaufkommen

  - celkové množstvo

• die Gesamtauflage

  - celkový náklad (počet výtlačkov)

• die Gesamtaufnahme

  - celok

• der Gesamtauftrieb

  - celkový vztlak

• der Gesamtaufwand

  - celkové náklady

• die Gesamtaufwandungen

  - celkové výdaje

• das Gesamtausbild

  - celkový výzor

• der Gesamtausfall

  - celkový výpadok

• die Gesamtausfuhr

  - celkový vývoz

• die Gesamtausgabe

  - súborné vydanie

• die Gesamtausgaben

  - celkové výdavky

• der Gesamtausmaß

  - celkový rozmer

• die Gesamtausschaltzeit

  - celkový vypínací čas

• der Gesamtausschlag

  - celková výchylka

• der Gesamtausschlag

  - celkové vychýlenie

• die Gesamtazidität

  - celková acidita

• der Gesamtbaggerwiderstand

  - celkový odpor pri rýpaní

• die Gesamtbauausführung

  - celkové prevedenie výstavby

• die Gesamtbaufinanzierung

  - celkové stavebné financovanie

• das Gesamtbauwerk

  - celý objekt

• der Gesamtbebauungsplan

  - generálny zastavovací plán

• der Gesamtbedarf

  - súhrnná potreba

• der Gesamtbedarf

  - celková potreba

• der Gesamtbefehl

  - súhrnný rozkaz

• das Gesamtbefinden

  - celkový zdravotný stav

• der Gesamtbeitrag

  - poistné celkom

• die Gesamtbelastung

  - celkové zaťaženie

• die Gesamtbelastungskurve

  - krivka celkového zaťaženia

• der Gesamtbereich

  - celková oblasť

• der Gesamtbericht

  - súhrnná správa

• die Gesamtbeschleunigung

  - výsledné zrýchlenie

• der Gesamtbestand

  - celkové zásoby

• der Gesamtbestand

  - celkový stav zásob

• die Gesamtbeteiligung

  - celková účasť

• die Gesamtbetrachtung

  - celkové zváženie

• der Gesamtbetrag

  - súčet

• der Gesamtbetrag

  - celkový súčet

• der Gesamtbetrag

  - celková suma

• der Gesamtbetrag

  - celkový obnos

• der Gesamtbetrag

  - celková čiastka

• Gesamtbetrag der Rückerstattungsansprüche

  - celková čiastka nárokov na vrátenie pôžičiek cenných papierov (fondy)

• der Gesamtbetrag der Zeichnung

  - celková upísaná čiastka

• der Gesamtbetrag der bei Wertpapier-Darlehen

  - celková čiastka zaistenia poskytnutých tretími osobami pri pôžičkách cenných papierov

• der Gesamtbetrieb

  - celý podnik

• der Gesamtbetrieb

  - podnik ako celok