Nemecko-slovensky slovník - písmeno ET

et

• etwas anhören wie das Evangelium

  - počúvať niečo ako slovo Božie

• etwas anzahlen

  - dať zálohu

• etwas auf Eis legen

  - dať niečo na ľad

• etwas auf Eis legen

  - odložiť niečo nabok

• etwas auf dem Kerbholz haben

  - mať niečo na rováši

• etwas auf dem Kerbholz haben

  - mať nejaký vrúbok

• etwas auf den Hund bringen

  - hospodáriť od desiatich k piatim

• etwas auf den Kopf stellen

  - postaviť niečo na hlavu

• etwas auf den Kopf stellen

  - obracať niečo naruby

• etwas auf der Stelle tun können

  - môcť urobiť niečo namieste

• etwas auf der Stirn stehen haben

  - mať niečo napísané na čele

• etwas auf der Zunge haben

  - mať niečo na jazyku

• etwas auf die Beine bringen

  - dávať niečo dohromady

• etwas auf die Spitze treiben

  - hnať to na ostrie noža

• etwas auf die hohe Kante legen

  - odkladať niečo bokom

• etwas auf die hohe Kante legen

  - odkladať na neskôr

• etwas auf die hohe Kante legen

  - odložiť niečo stranou

• etwas auf die lange Bank schieben

  - niečo odkladať

• etwas auf die leichte Schulte nehmen

  - brať na ľahkú váhu

• etwas auf eigene Faust tun

  - robiť niečo na vlastnú päsť

• etwas auf eigene Faust tun

  - spraviť niečo na vlastnú päsť

• etwas auf eine Ursache zurückführen

  - vyvodzovať niečo

• etwas auf einem Weg miterledigen

  - niečo po ceste vybaviť

• etwas auf einem Weg miterledigen

  - zariadiť po ceste niečo

• etwas auf einen Schlag tun

  - urobiť niečo naraz

• etwas auf gut Glück sagen

  - povedať niečo naverímboha

• etwas auf jemanden abwälzen

  - hodiť niečo na niekoho

• etwas auf jemanden abwälzen

  - prišiť niečo niekomu

• etwas auf kaltem Weg erledigen

  - vybaviť niečo natvrdo

• etwas auf sich nehmen

  - strkať hlavu do chomúta

• etwas aufs Papier bringen

  - dať niečo na papier

• etwas aufs Papier werfen

  - dať niečo na papier

• etwas aufs Spiel setzen

  - dať do stávky

• etwas aufs Spiel setzen

  - dať do hry

• etwas aufs Spiel setzen

  - riskovať

• etwas aufs Tapet bringen

  - prísť s niečím

• etwas aufsagen wie geschmiert

  - vedieť niečo ako keď bičom plieska

• etwas aus dem Armel schütteln

  - sypať ako z rukáva

• etwas aus dem Boden stampfen

  - vydupat niečo zo zeme

• etwas aus dem Effeff können

  - vedieť niečo perfektne

• etwas aus dem Effeff machen

  - sypať ako z rukáva

• etwas aus dem eigenen Kppf haben

  - mať niečo z vlastnej hlavy

• etwas aus der Welt schaffen

  - sprevadiť zo sveta

• etwas aus erster Hand haben

  - mať to z prvej ruky

• etwas aus freiem Willen tun

  - urobiť niečo z vlastnej vôle

• etwas auseinander klamüsieren

  - rozpitvávať to

• etwas außer acht lassen

  - nevšímať si niečo

• etwas befolgen

  - poslúchnuť

• etwas bei der Hand haben

  - mať niečo poruke

• etwas beim rechten Namen nennen

  - nazvať niečo pravým menom

• etwas beiseite legen

  - dať niečo stranou

• etwas beiseite legen

  - dať niečo bokom

• etwas besser

  - o niečo lepšie

• etwas besser

  - o niečo lepší

• etwas besser wissen

  - vedieť niečo lepšie

• etwas bewachen wie ein Heiligtum

  - niečo opatrovať ako svätú vec

• etwas bewachen wie ein Heiligtum

  - opatrovať niečo ako svätosť oltárnu

• etwas bewusst machen

  - urobiť niečo vedome

• etwas bis zu Neige auskosten

  - vychutnať si niečo až do dna

• etwas bitter nötig haben

  - veľmi niečo potrebovať

• etwas borgen

  - niečo požičať

• etwas dagegen unternehmen

  - niečo proti tomu podniknúť

• etwas daran ist

  - to má niečo do seba

• etwas dem Erdboden gleichmachen

  - zrovnať niečo so zemou

• etwas den Pferden überlassen

  - nechať to koňovi

• etwas der Reihe nach nehmen

  - brať to po poriadku

• etwas der Reihe nach nehmen

  - brať to rad-radom

• etwas der Reihe nach nehmen

  - vziať to po poradí

• etwas der Reihe nach nehmen

  - vziať to rad-radom

• etwas des Kürzeren

  - trochu kratšieho

• etwas des Kürzeren

  - trochu tesnejšieho

• etwas des Kürzeren erklären

  - vysvetliť niečo kratšieho

• etwas des Kürzeren erklären

  - vysvetliť niečo v krátkosti

• etwas direkt vor der Nase haben

  - mať niečo priamo pred nosom

• etwas drehen

  - pootočiť

• etwas durch die Blume sagen

  - povedať niečo nepriamo

• etwas durch die Blume sagen

  - povedať niečo medzi riadkami

• etwas ehrfürchtig bewundern

  - niečo neskonale obdivovať

• etwas eignet mir

  - niečo mi patrí

• etwas einer Nachprüfung unterziehen

  - niečo preskúmať

• etwas einziges

  - niečo jedinečného

• etwas englisch einkaufen

  - kúpiť niečo za päť prstov a šiestu dlaň

• etwas fest in der Hand haben

  - držať niečo pevne v rukách

• etwas frei heraussagen

  - povedať to slobodne

• etwas fünf Minuten vor 12 tun

  - urobiť niečo v hodine dvanástej

• etwas für bare Münze annehmen

  - slepo niečomu veriť

• etwas für bare Münze halten

  - vziať niečo za bernú mincu

• etwas für gut finden

  - uznávať za dobré

• etwas für jemanden ausbaden

  - schytať to za niekoho

• etwas für jemanden zuschneiden

  - šiť niekomu niečo na telo

• etwas für jemandes Wohl tun

  - robiť niekomu dobro

• etwas für nichtig erklären

  - prehlásiť za neplatné

• etwas für rechtens erachten

  - ctiť si ako správne

• etwas für rechtens erachten

  - rešpektovať ako správne

• etwas für rechtens erachten

  - považovať za v súlade s právom

• etwas für rechtens erachten

  - mať za správne

• etwas für rechtens halten

  - považovať niečo za správne

• etwas für rechtens halten

  - mať niečo za správne

• etwas für rechtens halten

  - považovať niečo za právne v poriadku

• etwas für schnödes Geld tun

  - urobiť niečo pre kus žvanca

• etwas für sich behalten

  - nechať si niečo pre seba

• etwas für sich hat

  - to má niečo do seba

• etwas fürchten wie die Pest

  - báť sa niečoho ako moru

• etwas ganz Neues

  - niečo úplne nového

• etwas geplantes

  - niečo naplánovaného

• etwas gereut mich

  - je mi ľúto

• etwas gilt als Norm

  - niečo platí ako pravidlo

• etwas gilt als Norm

  - niečo platí ako predpis

• etwas gleich ins Reine machen

  - robiť niečo naostro

• etwas gleich ins Reine machen

  - robiť niečo naplno

• etwas gleich ins Reine machen

  - robiť niečo na plné obrátky

• etwas gleich ins Reine machen

  - robiť niečo s vervou

• etwas gleich ins Reine machen

  - robiť niečo so zanietením

• etwas gleich ins Reine machen

  - robiť niečo so zápalom

• etwas gleich ins Reine machen

  - spraviť niečo naostro

• etwas hinter sich haben

  - mať už niečo za sebou

• etwas hinter sich haben

  - mať niečo za sebou

• etwas hinter sich haben

  - mať skúsenosti

• etwas im Akkord tun

  - robiť niečo v súlade

• etwas im Auge behalten

  - mať niečo v merku