Nemecko-slovensky slovník - písmeno ET

et

• etwas im Bausch und Bogen kaufen

  - kúpiť niečo bez rozmyslu

• etwas im Ernst meinen

  - myslieť to vážne

• etwas im Gedächtnis bewahren

  - uchovať niečo v pamäti

• etwas im Gedächtnis bewahren

  - uchovať (niečo v pamäti)

• etwas im Kreuz spüren

  - cítiť niečo v platničkách

• etwas im Nu verschlucken

  - zhltnúť niečo ako nič

• etwas im Schlaf können

  - ovládať niečo aj v spánku

• etwas im Schlaf können

  - vedieť niečo aj o polnoci

• etwas im Schlaf tun

  - vedieť niečo kedykoľvek

• etwas im Stehen machen

  - robiť niečo na kolene

• etwas im Sturm nehmen

  - brať niečo útokom

• etwas im Traum können

  - vedieť aj vo sne

• etwas im Traum können

  - vedieť niečo aj o polnoci

• etwas im kleinen Finger haben

  - mať niečo v malíčku

• etwas im kleinen Finger haben

  - niečo perfektne ovládať

• etwas im rechten Licht sehen

  - uvidieť niečo v pravom svetle

• etwas im Überfluss haben

  - mať niečo naviac

• etwas immer im Auge haben

  - mať stále niečo v oku

• etwas in Abrede stellen

  - poprieť niečo

• etwas in Anspruch nehmen

  - požadovať niečo

• etwas in Arbeit haben

  - mať niečo v robote

• etwas in Betracht ziehen

  - brať do úvahy

• etwas in Blut haben

  - mať niečo v krvi

• etwas in Fetzen reißen

  - roztrhať niečo na kúsky

• etwas in Haft geben

  - dať niečo do zástavy

• etwas in Hülle und Fülle haben

  - mať niečoho habadej

• etwas in Konzept schreiben

  - písať na nečisto

• etwas in Ordnung bringen

  - niečo napraviť

• etwas in Ordnung bringen

  - dať niečo do poriadku

• etwas in Schutt und Asche legen

  - obrátiť niečo v prach a popol

• etwas in Urin spüren

  - cítiť niečo v kostiach

• etwas in aller Hast erstellen

  - ušiť niečo horúcou ihlou

• etwas in bar kaufen

  - kupovať za hotové

• etwas in den Augen haben

  - mať niečo v očiach

• etwas in den Sand setzen

  - úplne niečo pokaziť

• etwas in den Sternen lesen

  - vyčítať niečo z hviezd

• etwas in den Sternen lesen

  - čítať niečo vo hviezdach

• etwas in der Hand haben

  - mať niečo v ruke

• etwas in der Hand haben

  - mať prácu

• etwas in der Mache haben

  - mať niečo v páce

• etwas in der Nähe haben

  - mať niečo poruke

• etwas in der Tasche haben

  - mať niečo vo vrecku

• etwas in det Tasche haben

  - mať to vo vrecku

• etwas in die Finger bekommen

  - dostať niečo do ruky

• etwas in die Finger bekommen

  - dostať niečo do pazúrov

• etwas in die Hände bekommen

  - dostať niečo do rúk

• etwas in die Hände bekommen

  - dostat niečo na ruku

• etwas in die Hänge bekommen

  - dostať niečo do pazúrov

• etwas in die Tat umsetzen

  - zmeniť niečo v čin

• etwas in die Welt trompeten

  - vytrúbiť niečo do sveta

• etwas in düsteren Farben malen

  - maľovať niečo temnými farbami

• etwas in etwas tunken

  - niečo do niečoho namočiť

• etwas in rauhen Mengen haben

  - mať toho ako hnoja

• etwas in rosigen Farben malen

  - maľovať niečo ružovými farbami

• etwas in rosigen Farben malen

  - líčiť niečo ružovo

• etwas in rosigen Farben malen

  - maľovať niečo naružovo

• etwas in schlechte Hände legen

  - dať niečo do zlých rúk

• etwas in schlechte Hände legen

  - zveriť niečo do nesprávnych rúk

• etwas in vollen Zügen genießen

  - užívať si niečo naplno

• etwas in- und auswendig kennen

  - vedieť o každej maličkosti

• etwas ins Extrem treiben

  - zachádzať do extrémov

• etwas ins Lächerliche ziehen

  - obrátiť niečo na žart

• etwas ist am Werke

  - niečo sa chystá

• etwas ist am Werke

  - čosi sa deje

• etwas ist am Werke

  - niečo sa pripravuje

• etwas ist auf der Achse

  - niečo je na ceste

• etwas ist auf der Achse

  - nieč sa chystá

• etwas ist auf der Achse

  - čosi sa deje

• etwas ist grau in grau

  - niečo je sivé

• etwas ist grau in grau

  - niečo je šedé

• etwas ist los

  - niečo sa deje

• etwas jemandem aufhalsen

  - zavesiť niekomu niečo na krk

• etwas jemandem ausliefern

  - vydať niekomu niečo

• etwas kaputt haben

  - mať niečo pokazené

• etwas kaputt haben

  - mať niečo zničené

• etwas kaputt haben

  - mať čosi doničené

• etwas klagbar machen

  - zažalovať niečo

• etwas klappt da nicht

  - niečo tu nesedí

• etwas konservativer

  - o trocha konzervatívnejšie

• etwas können wie das Vaterunser

  - odriekavať niečo ako otčenáš

• etwas können wie das Vaterunser

  - vedieť niečo ako otčenáš

• etwas können wie kaum jemand

  - vedieť niečo ako nikto

• etwas können wie kein anderer

  - niečo vedieť ako málokto

• etwas lebhaft sehen

  - vidieť niečo ako živé

• etwas leicht dahersagen

  - povedať niečo ako nič

• etwas leicht nehmen

  - zobrať niečo na ľahkú váhu

• etwas liederlich tun

  - robiť niečo nedbanlivo

• etwas liegt in der Luft

  - niečo visí vo vzduchu

• etwas liegt in der Luft

  - čosi sa deje

• etwas liegt in der Luft

  - niečo sa chystá

• etwas liegt in der Luft

  - dačo sa pripravuje

• etwas mehr

  - o niečo viac

• etwas mehr als

  - o niečo viac než

• etwas mit Blut machen

  - robiť čosi s krvou

• etwas mit Handschlag besiegeln

  - potvrdiť niečo podaním si rúk

• etwas mit Humor nehmen

  - brať niečo s humorom

• etwas mit Humor nehmen

  - brať niečo s rezervou

• etwas mit Vorliebe tun

  - robiť niečo zo záľuby

• etwas mit anderen Augen ansehen

  - pozerať sa na niečo inými očami

• etwas mit dem Leben bezahlen

  - zaplatit niečo životom

• etwas mit den Augen überfliegen

  - preletieť niečo očami

• etwas mit den Füßen treten

  - niečo pošľapať

• etwas mit etwas gleichstehen

  - zrovnávať niečo s niečím

• etwas mit großem Trara haben

  - mať niečo s plnou parádou

• etwas mit heiler Haut überstehen

  - prežiť niečo so zdravou kožou

• etwas mit ins Grab nehmen

  - vziať niečo so sebou do hrobu

• etwas mit jemandem gleichstehen

  - niečo s niekým porovnávať

• etwas mit ruhigem Gewissen sagen

  - povedať niečo s čistým svedomím

• etwas mit ruhigem Gewissen tun

  - robiť niečo s kľudným svedomím

• etwas mit sich nehmen

  - vziať niečo so sebou

• etwas mit sich nehmen

  - zobrať si niečo so sebou

• etwas mit viel Geschick machen

  - robiť niečo šikovne

• etwas miteinander haben

  - mať niečo medzi sebou

• etwas muss geschehen

  - niečo sa musí udiať

• etwas muss passieren

  - niečo sa musí stať

• etwas muss unternommen werden

  - treba niečo podniknúť

• etwas nach

  - o niečo

• etwas nach

  - málo

• etwas nachbringen

  - priniesť niečo dodatočne

• etwas nicht anrühren

  - niečoho sa ani nedotknúť