Nemecko-slovensky slovník - písmeno ET

et

• etw. kurz und klar sagen

  - povedať niečo stručne a jasne

• etw. mit Ach und Weh machen

  - urobiť čo po biede

• etw. mit dem Geruchsinn wahrnehmen

  - vnímať čo čuchom

• etw. mit knapper Not und Weh machen

  - urobiť čo po biede

• etw. nicht ernst nehmen

  - brať čo na ľahkú váhu

• etw. schriftlich geben

  - podať niečo písomne

• etw. schrumpfen

  - niečo zmenšovať

• etw. schwarz auf weiß besitzen

  - mať čo čierne na bielom

• etw. schwarz auf weiß haben

  - mať čo čierne na bielom

• etw. täglich einnehmen

  - užívať čo denne

• etw. unter den Mikroskop untersuchen

  - skúmať čo pod mikroskopom

• etw. unter den Tisch fallen lassen

  - nechať čo bokom

• etw. versteigern

  - vydražiť niečo

• etw. von Grund aus ändern

  - od základu niečo zmeniť

• etw. zu Boden schmettern

  - bacnúť čo o zem

• etw. zu Ende führen

  - dotiahnuť niečo do konca

• etw. zu Protokoll nehmen

  - spísať protokol

• etw. zu Pulver stoßen

  - rozdrviť čo na prach

• etw. zu vertreten haben

  - zodpovedať za niečo

• etw., (j-n auf dem Gewissen haben)

  - mať (niečo, niekoho na svedomí)

• etw., jn. auf dem Gewissen haben

  - mať niečo, niekoho na svedomí

• etw.bekämpfen

  - bojovať proti čomu

• etw.mit eigenen Augen sehen

  - vidieť niečo na vlastné oči

• etw.zu Protokoll geben

  - dať niečo do protokolu

• etwa

  - asi

• etwa

  - približne

• etwa

  - azda

• etwa

  - ak (v spojení najviac ak)

• etwa drei Prozent

  - asi tri percentá

• etwa ein Drittel

  - asi jedna tretina

• etwa fünf Gehminuten

  - asi päť minút chôdze

• etwa halber Strecke

  - asi pol cesty

• etwa vor zwei Jahren

  - asi pred dvoma rokmi

• etwa vorhanden

  - prípadný

• etwa vorhandenen

  - prípadného

• etwa zwanzig Leute

  - asi 20 ľudí

• etwa zwei Prozent

  - asi dve percentá

• etwaig

  - možný

• etwaig

  - náhodilý

• etwaig

  - prípadný

• etwaig

  - eventuálny

• etwaige

  - ďalšia

• etwaige

  - možná

• etwaige alte Männer

  - niektorí

• etwaige weitere Beträge (pl.)

  - prípadné ďalšie čiastky

• etwaigem

  - ďalšiemu

• etwaigen

  - ďalšieho

• etwaigenfalls

  - prípadne

• etwaigenfalls

  - ak bude treba

• etwaiger

  - ďalšej

• etwaiger weiterer Betrag

  - prípadná ďalšia čiastka

• etwaiges

  - ďalšie

• etwas

  - niečo

• etwas

  - trocha

• etwas

  - čosi

• etwas

  - dačo

• etwas

  - voľačo

• etwas

  - aký (v spojení aký-taký)

• etwas

  - trošku

• etwas Beliebiges

  - hocičo

• etwas Besonderes

  - niečo zvláštne

• etwas Besorgnis Erregendes

  - niečo vzbudzujúce obavy

• etwas Besorgnis Erregendes

  - niečo vzbudzujúce starosti

• etwas Besorgnis Erregendes

  - niečo vyvolávajúce obavy

• etwas Besorgniserregendes

  - niečo vzbudzujúce obavy

• etwas Besorgniserregendes

  - voľačo vyvolávajúce obavy

• etwas Besorgniserregendes

  - niečo vyvolávajúce starosti

• etwas Besseres

  - niečo lepšieho

• etwas Billigeres

  - niečo lacnejšie

• etwas Billigeres

  - niečo lacnejšieho

• etwas Böses

  - niečo zlého

• etwas Derartiges

  - niečo takého

• etwas Derartiges

  - niečo podobné

• etwas Derartiges

  - čosi podobného

• etwas Derartiges

  - čosi takého

• etwas Derartiges

  - čosi takéhoto

• etwas Falsches

  - niečo zlého

• etwas Glück

  - trocha šťastia

• etwas Gott anbefehlen

  - rozkázať niečo Bohu

• etwas Grosses

  - niečo veľké

• etwas Großes vollbringen

  - urobiť dieru do sveta

• etwas Großes vollbringen

  - urobiť niečo veľkého

• etwas Kleines erwarten

  - čakať rodinu

• etwas Kostbares

  - niečo vzácneho

• etwas Kostbares

  - niečo cenného

• etwas Milch

  - trochu mlieka

• etwas Milch

  - málo mlieka

• etwas Neues

  - niečo nového

• etwas Passendes

  - niečo vhodného

• etwas Regen

  - trochu dažďa

• etwas Schlag auf Schlag tun

  - robiť niečo krok za krokom

• etwas Schwarz auf Weiß geben

  - dať niečo čierne na bielom

• etwas Schönes

  - niečo pekné

• etwas Spaß auffassen

  - brať niečo zo špásu

• etwas Unangenehmes

  - niečo nepríjemné

• etwas absichtlich tun

  - robiť niečo naproti

• etwas als Betrug qualifizieren

  - označiť niečo za podvod

• etwas als Dreingabe geben

  - dať ako dodatok

• etwas als Seltenheit verwahren

  - chovať niekoho ako vzácnosť

• etwas als Spaß auffassen

  - brať niečo zo žartu

• etwas als Spaß verstehen

  - brať niečo zo špásu

• etwas am Hals haben

  - mať niečo na hrbe

• etwas am Hals haben

  - mať niečo na krku

• etwas am laufenden Band tun

  - robiť ako na bežiacom páse

• etwas an den nagel hängen

  - zavesiť niečo na klinec

• etwas anblicken wie einen Geist

  - pozerať sa ako na zjavenie

• etwas anderes

  - niečo iné

• etwas anderes

  - niečoho iného

• etwas anderes

  - čosi iného

• etwas anderes

  - dačo iného

• etwas anderes

  - niečo iného

• etwas anderes

  - niečo inakšie

• etwas anderes

  - čosi iné

• etwas anderes

  - dačo iné

• etwas anderes

  - iná vec

• etwas anderes

  - niečo druhé

• etwas anderes ergibt

  - vyplýva niečo iného

• etwas anders

  - niečo iného

• etwas anders sehen

  - pozerať sa na to inak

• etwas anhören wie das Evangelium

  - počúvať ako slovo Božie