Nemecko-slovensky slovník - písmeno ES

es

• es steht mir nicht an

  - neprísluší mi

• es steht mir nicht an, zu widersprechen

  - neprísluší mi, aby som odporoval

• es steht mir zu

  - patrí mi

• es steht nicht

  - nie je

• es steht niemandem an der Stirn geschrieben

  - nikto to nemá napísané na čele

• es steht niemandem im Gesicht geschrieben

  - nikto to nemá napísané na čele

• es steht noch in den Sternen geschrieben

  - je napísané vo hviezdach

• es steht schlecht um ihn

  - vyzerá to s ním biedne

• es steht schlimm mit ihm

  - je na tom bledo

• es steht schwarz auf weiß

  - je to čierne na bielom

• es steht zu befürchten, dass

  - dá sa obávať, že

• es steht zu befürchten, dass

  - je možné sa obávať, že

• es steht zu erwarten

  - dá sa očakávať

• es steigt

  - vystupuje

• es steigt

  - stupa

• es stellen sich fest

  - zisťujú sa

• es stellt

  - stavia

• es stellt

  - postaví

• es stellt dar

  - predstavuje

• es stellt dar

  - predstaví

• es stellt sich heraus

  - ukazuje sa

• es stellte sich als Irrtum heraus

  - ukázalo sa, že to bol omyl

• es stellte sich heraus

  - ukázalo sa

• es stellte sich heraus

  - vyšlo najavo

• es stellte sich heraus, dass

  - ukázalo sa, že

• es stempelte

  - opečiatkovalo

• es stieg

  - vystupovalo

• es stieg

  - stúpalo

• es stieg ihm in den Kopf

  - stúplo mu to do hlavy

• es stieg ihm in die Krone

  - stúplo mu to do hlavy

• es stimmt

  - to súhlasí

• es stimmt

  - to je pravda

• es stimmt

  - je pravda

• es stimmt auf Heller und Pfennig

  - sedí to do posledného haliera

• es stimmt doch alles

  - veď to všetko súhlasí

• es stimmt genau

  - je to presne tak

• es stinkt wie die Pest

  - to príšerne smrdí

• es stinkt wie die Pest

  - to neuveriteľne smrdí

• es stinkt wie die Pest

  - to neznesiteľne páchne

• es stinkt wie die Pest

  - to neznesiteľne smrdí

• es strotzt von Fehlern

  - je to plné chýb

• es strotzt von Fehlern

  - hemží sa to chybami

• es strotzt vor Fehlern

  - je to samá chyba

• es strotzt vor Fehlern

  - hemží sa to chybami

• es stöbert

  - poprchá

• es stöbert

  - chumelí

• es stört

  - ruší

• es stünden

  - stáli by

• es stünden

  - boli by

• es stürmt

  - je búrka

• es stürmt

  - útočí

• es tagt

  - svitá

• es tat

  - robilo

• es tat ihm gut

  - robilo mu to dobre

• es tat ihm leid

  - Mrzelo ho

• es tat ihr gut

  - robilo jej to dobre

• es tat sich nichts

  - nič sa nedialo

• es tat sich zunächst nichts

  - najskôr sa nedialo nič

• es tat sie gut

  - robilo jej dobre

• es taut

  - topí sa

• es taut

  - padá rosa

• es taut

  - topí sa to

• es taut

  - rozmŕza

• es taute

  - topilo sa

• es taute

  - rozmŕzalo

• es traf ihn wie ein Schlag

  - bol ako bleskom zasiahnutý

• es traf sich, dass

  - prihodilo sa, že ...

• es traf sich, dass

  - stalo sa, že ...

• es tragen

  - niesť to

• es tragen

  - niečo niesť

• es trat eine peinliche Stille ein

  - nastalo trápne ticho

• es traten

  - nastúpili

• es traten Hindernisse auf

  - objavili sa prekážky

• es trifft die Unternehmen

  - zasiahne to podniky

• es trifft manchmal zu, dass

  - niekedy sa stáva, že

• es trifft manchmal zu, dass

  - stáva sa niekedy, že

• es trifft sich gut

  - to sa práve hodí

• es tritt die Frage auf

  - vzniká otázka

• es tritt ein

  - vyplní sa

• es trug

  - nosilo

• es trug

  - nieslo

• es trug es

  - zaoberalo sa

• es trug es

  - zamýšľalo

• es träufelt

  - kvapka

• es träufelt

  - poprcháva

• es tröpfelt

  - kvapka

• es tröpfelt

  - poprcháva

• es tröpfelt

  - začína pršať

• es tröpfelt draussen

  - vonku poprchá

• es tröpfelt draußen

  - vonku poprchá

• es tut

  - robí

• es tut

  - koná

• es tut

  - činí

• es tut Not

  - je treba

• es tut Not

  - treba

• es tut Not

  - je potrebné

• es tut Not

  - je nevyhnutné

• es tut Not

  - je nutné

• es tut ein bisserl weh

  - trošku to bolí

• es tut einem gut

  - človeku robí dobre

• es tut einem wohl

  - človeku robí dobre

• es tut einem wohl

  - je to príjemné

• es tut fürchterlich weh

  - veľmi to bolí

• es tut gut

  - účinkuje dobre

• es tut ihm kein Zahn mehr weh

  - toho už hlava nebolí

• es tut ihnen Leid

  - je im to ľúto

• es tut kund

  - oznámi

• es tut mier leid, daß er nicht gekommen ist

  - bolí ma, že neprišiel

• es tut mir Leid um ihm

  - je mi ho ľúto

• es tut mir Wohl

  - blaží ma

• es tut mir Wohl

  - teší ma

• es tut mir Wohl

  - robí mí dobre

• es tut mir gut

  - robí mi to dobre

• es tut mir herzlich leid

  - je mi zo srdca ľúto

• es tut mir herzlich leid

  - je mi to veľmi ľúto

• es tut mir leid

  - to je mi ľúto

• es tut mir leid

  - ľutujem

• es tut mir leid

  - je mi to ľúto

• es tut mir leid darum

  - je mi toho ľúto

• es tut mir leid darum

  - je toho škoda