Nemecko-slovensky slovník - písmeno ES

es

• es tut mir leid um ihn

  - je mi ho ľúto

• es tut mir leid um ihn

  - ľutujem ho

• es tut mir sehr leid

  - mrzí ma to

• es tut mir so leid

  - je mi to tak ľúto

• es tut nichts zur Sache

  - to nepatrí k veci

• es tut sich

  - ide to

• es tut sich etwas

  - niečo sa deje

• es tut sich was

  - deje sa niečo

• es tut sich was

  - čosi sa deje

• es tut sich was

  - niečo sa deje

• es tut sich was

  - niečo sa robí

• es tut uns leid

  - to je nám ľúto

• es tut uns leid

  - ľutujeme

• es uns nicht gelungen ist

  - to sa nám nepodarilo

• es unterlassen

  - opomenúť niečo

• es verbessert sich

  - zlepší sa

• es verbittert

  - znepríjemnuje

• es verbraucht

  - spotrebuje

• es verbreitete sich wie der Blitz

  - šírilo sa to bleskurýchle

• es verbreitete sich wie ein Lauffeuer im Busch

  - šírilo sa to bleskurýchle

• es verdiend bedacht zu werden

  - to si zaslúži pozornosť

• es verdrießt mich

  - mrzí ma

• es verdroß mich zu warten

  - omrzelo ma čakať

• es verfällt wieder in den alten Trott

  - je to ako predtým

• es verfällt wieder in den alten Trott

  - je to opäť v starých koľajách

• es verfällt wieder in den alten Trott

  - je to opäť po starom

• es verging Minute um Minute

  - ubiehala minúta za minútou

• es verging ihm alle Lust

  - prešla ho všetka chuť

• es verging ihm alle Lust

  - prestalo ho to baviť

• es verging wie im Fluge

  - utieklo to ako voda

• es vergingen

  - uplynuli

• es verhält sich

  - správa sa

• es verlautbart, dass

  - hovorí sa, že

• es verlautbart, daß

  - hovorí sa, že

• es verlautet

  - hovorí sa

• es verlautet

  - vraví sa

• es verlautet

  - hovoria

• es verlautet, dass

  - rozširuje sa, že

• es verlautet, dass

  - šíri sa,že

• es verlautet, dass

  - vraví sa, že

• es verlässt

  - opúšťa

• es verpflichtet

  - zaväzuje

• es versprach uns

  - sľúbilo nám

• es versteht sich von selbst

  - rozumie sa samo sebou

• es versuchen

  - pokúsiť sa o to

• es versuchen

  - pokúsiť sa

• es versuchen zu

  - skúsiť

• es vertragen

  - znášať to

• es vertönt

  - doznieva to

• es vertönt

  - stráca sa to

• es vertönt

  - zaniká to

• es verwenden

  - používať to

• es veröffentlicht

  - uverejní

• es veröffentlicht hatte

  - uverejnil to

• es veröffentlichte

  - zverejnil

• es vorliege

  - je predložený

• es walten hier bestimmte Gründe ob

  - tu rozhodujú určité dôvody

• es wandelte ihn eine Ohnmacht an

  - padal do bezvedomia

• es wandelte ihn eine Ohnmacht an

  - padal do mdlôb

• es wandelte ihn eine Ohnmacht an

  - obchádzali ho mrákoty

• es wandte sich zum Schlechten

  - obrátilo sa to k horšiemu

• es wandte sich zum Schlechten

  - nabralo to negatívne smerovanie

• es war

  - to bol

• es war

  - to bolo

• es war

  - bolo to

• es war

  - bolo

• es war

  - existovalo to

• es war aber ein Wirbel

  - to bol ale poprask

• es war ausgezeichnet

  - bolo to výborné

• es war beantragt

  - bolo žiadané

• es war des Staunens kein Ende

  - údiv nemal konca-kraja

• es war des Staunens kein Ende

  - údivu nebolo konca

• es war dirt keine Seele

  - nebolo tam živej duše

• es war dirt keine Seele

  - nebolo tam ani nohy

• es war doch klar

  - bolo to predsa jasné

• es war dort keine sterbliche Seele

  - nebolo tam ani živej duše

• es war dort keine sterbliche Seele

  - nebolo tam ani živáčika

• es war ein Aprilscherz !

  - 1. apríl !

• es war ein Bild der Zerstörung

  - bol to obraz záhuby

• es war ein Bild der Zerstörung

  - bol to obraz skazy

• es war ein Debakel

  - to bol debakel

• es war ein Riese gegen mich

  - bol proti mne obor

• es war ein guter Zug

  - to bol dobrý ťah

• es war ein nachweislicher Irrtum

  - bol to preukázateľný omyl

• es war ein riesen Erfolg

  - to bol obrovský úspech

• es war ein tollkühne Tat

  - bol to odvážny čin

• es war eine endlose Nacht

  - bola to nekonečná noc

• es war einmal

  - udialo sa raz

• es war einmal

  - bývavalo

• es war einmal

  - bolo raz

• es war einmal

  - čo bolo, už nie je

• es war einmal ein König

  - bol raz jeden kráľ

• es war ernst gemeint

  - to bolo myslené vážne

• es war etwas los

  - niečo sa dialo

• es war gelungen

  - vyšlo to

• es war gut gemeint

  - bolo to myslené dobre

• es war gut gemeint

  - myslel som to dobre

• es war hier ein Mann

  - bol tu akýsi človek

• es war ihm bewusst, dass (...)

  - bol si vedomý, že (...)

• es war ihm nicht gegeben

  - nebolo mu súdené

• es war ihr mies

  - bolo jej zle

• es war ihr mies

  - bolo jej nevoľno

• es war immer unser Wunsch

  - bolo vždy naším prianím

• es war in der Tat so

  - bolo to naozaj tak

• es war irgendwie, und es wird irgendwie sein

  - nejako bolo, nejako bude

• es war kein Wollen, sondern ein Müssen

  - nechcelo sa mu, ale musel

• es war keine Überraschung

  - nebolo to prekvapenie

• es war meine Schuld

  - bola to moja vina

• es war mir ein Vergnügen

  - tešilo ma

• es war mir eine große Ehre

  - bolo mi veľkou cťou

• es war mir eine große Ehre

  - bolo mi veľkým potešením

• es war mucksmäuschenstill

  - bolo ticho ako myška

• es war mucksmäuschenstill

  - bolo ticho ako pena

• es war nicht

  - nebola to

• es war nicht gerade berauschend

  - nebolo to nič zvláštneho

• es war nichts daran

  - nestálo to za nič

• es war nie und nimmer so

  - nikdy to tak nebolo

• es war nun einmal so

  - bolo tomu tak

• es war nur Theater

  - to bola iba komédia

• es war nur Theater

  - bola to len komédia