Nemecko-slovensky slovník - písmeno ES

es

• es sieh nach nichts aus

  - nevyzerá to na nič

• es sieht aus, als ob jemand gekommen wäre

  - vyzerá to, že niekto prišiel

• es sieht damit trüb aus

  - vyzerá to biedne

• es sieht mit ihm schlecht aus

  - vyzerá to s ním zle

• es sieht nach Regen aus

  - vyzerá to na dážď

• es sieht nach Regen aus

  - zdá sa, že bude pršať

• es sieht nach Regen aus

  - schyľuje sa ku dažďu

• es sieht nach nichts aus

  - vyzerá to, že z toho nič nebude

• es sieht regnerisch aus

  - zdá sa, že bude pršať

• es sieht regnerisch aus

  - chystá sa pršať

• es sieht schlimm aus

  - vyzerá to zle

• es sieht so aus

  - vyzerá to tak

• es siehz nach nichts aus

  - nevypadá to k ničomu

• es siezte

  - ono vykalo

• es sind

  - sú

• es sind

  - existujú

• es sind

  - bývajú

• es sind

  - to sú

• es sind die Schlimmsten

  - to sú tie najhoršie

• es sind die Schlimmsten

  - to sú najhorší

• es sind die Schlimmsten

  - to sú tí najhorší

• es sind die Schlimmsten

  - to sú najhoršie

• es sind die Schlimmsten

  - sú to tí najhorší

• es sind ein Dutzend

  - je ich tucet

• es sind knappe Zeiten

  - časy sú zlé

• es sind lauter Unwarheiten

  - to je samá lož

• es sind lauter linke Stiefel

  - je to všetko na ľavačku

• es sind lauter linke Stiefel

  - je to všetko na ľavú nohu

• es sind neue Briefe eingegangen

  - došli nové listy

• es sind nicht alle solche Engel wie du

  - nie sú všetci svätí ako ty

• es sind nur Unwarheiten

  - to je samá lož

• es sind oft die

  - bývajú to často

• es sind viele

  - existuje mnoho (2.p.)

• es sind viele

  - je ich mnoho

• es sind vor allem

  - sú to predovšetkým

• es sinnvoll ist

  - to má zmysel

• es sit Sitte geworden

  - stalo sa zvykom

• es sit glatt eine Rutschbahn

  - kĺže to ako čert

• es sit leich wie das Einmaleins

  - jasný ako facka

• es sit nun einmal geschehen

  - už sa stalo

• es sitzt

  - sedí to

• es so

  - toto tak

• es soll

  - malo by

• es soll

  - má

• es soll kommen

  - má prísť

• es soll krank sein

  - je vraj chorý

• es sollte

  - málo

• es sollte

  - by malo

• es sollte

  - malo by

• es sollte

  - malo by to

• es sollte

  - malo byť

• es sollte es nicht wissen

  - že by to nevedelo

• es sollte gehen

  - malo by ísť

• es sollte sich handeln

  - malo by ísť

• es sommert

  - je leto

• es sommert

  - nastáva leto

• es speiste

  - napájalo

• es sprach

  - hovorilo

• es sprang

  - prasklo

• es sprang

  - puklo

• es sprang

  - skákalo

• es springt ins Auge

  - toto bije do očí

• es springt nichts dabei heraus

  - nič z toho nebude

• es springt nichts dabei heraus

  - z toho nič nehľadí

• es springt nichts dabei heraus

  - z toho nebude zisk

• es spritzt

  - poprchá

• es spukt

  - straší to

• es spukt bei ihm im Hinterstübchen

  - máta mu v hlave

• es spukt bei ihm im Hinterstübchen

  - straší mu vo veži

• es spukt bei ihm im Oberstübchen

  - straší mu vo veži

• es spukt bei ihm im Oberstübchen

  - máta mu v hlave

• es spukt hier

  - tu straší

• es spukt in seinem Kopf

  - straší mu vo veži

• es spukt in seinem Kopf

  - má o koliesko naviac

• es stach mich im Herz

  - bodalo ma pri srdci

• es stach mir im Herz

  - bodalo ma pri srdci

• es stak

  - bolo uviaznuté

• es stak

  - uviazlo

• es stammt

  - pochádza

• es stammt

  - má pôvod

• es stand

  - bolo

• es stand

  - pochádzalo

• es stand

  - stálo

• es staubt

  - práši sa

• es staubt hier

  - práši sa tu

• es staubte

  - prášilo sa

• es steck noch in den Anfängen

  - je to len v začiatkoch

• es steckt ein guter Kern in ihm

  - má zdravé jadro

• es steckt ein guter Kern in ihm

  - má dobrý koreň

• es steckt etwas dahinter

  - za tým niečo väzí

• es steckt nicht viel dahinter

  - veľa na tom toho nie je

• es steckt noch in den Anfängen

  - je to ešte len v počiatkoch

• es steckt noch in den Kinderschuhen

  - je to ešte v plienkach

• es steckt voller Probleme

  - je v tom mnoho problémov

• es stehe

  - stálo by

• es stehe

  - bolo by

• es steht Ihnen die Wahl frei

  - máte na výber

• es steht Ihnen offen

  - máte možnosť

• es steht Ihnen offen

  - je Vám k dispozícii

• es steht Ihnen zu

  - patrí Vám to

• es steht dir

  - hodí sa ti to

• es steht dir frei

  - je na tebe

• es steht dir frei

  - máš to na svoje triko

• es steht ernst um ihn

  - vyzerá to s ním byť vážne

• es steht fest

  - je zistené

• es steht fest

  - je určené

• es steht fest

  - je isté

• es steht fest

  - zistilo sa

• es steht fest

  - bolo dokázané

• es steht fest, dass

  - je isté, že

• es steht günstig für uns

  - vyzerá to pre nás priaznivo

• es steht ihm an der Stirn geschrieben

  - má to napísané na čele

• es steht ihm im Gesicht geschrieben

  - má to napísané na čele

• es steht ihm offen

  - má k dispozícii

• es steht ihm offen

  - má možnosť

• es steht ihm zu

  - je na ňom

• es steht ihr gut zu Gesicht

  - ide jej to k pleti

• es steht in der Zeitung

  - je to v novinách

• es steht in meiner Macht

  - je to v mojej moci

• es steht jetzt auf der Kippe

  - je to na vážkach