Nemecko-slovensky slovník - písmeno ES

es

• es kam über mich wie ein Fegefeuer

  - bolo to ako očistný kúpeľ

• es kam über mich wie ein Fegefeuer

  - pripadalo mi to ako očistec

• es kamen mir Zweifel

  - zapochyboval som

• es kann

  - môže

• es kann

  - vie

• es kann

  - pozná

• es kann

  - môže byť

• es kann aber auch

  - možno tiež vie

• es kann auch

  - dá sa tiež

• es kann jeden Augenblick regnen

  - každým okamžikom môže začať pršať

• es kann jeden Augenblick regnen

  - dážď je na spadnutie

• es kann jeden treffen

  - môže to postretnúť každého

• es kann keinen Zweifel geben

  - nemôže byť pochybností

• es kann man nicht mehr anhören

  - to sa už nedá počúvať

• es kann natürlich auch

  - možno tiež

• es kann natürlich auch

  - dá sa samozrejme tiež

• es kann natürlich auch

  - dá sa prirodzene tiež

• es kann natürlich auch

  - môže sa prirodzene tiež

• es kann nicht immer nach deinem Kopf gehen

  - nemusí to ísť vždy podľa teba

• es kann nicht wundernehmen

  - človek sa nemôže diviť

• es kann nicht wundernehmen

  - nemožno sa čudovať

• es kann sein

  - môže byť

• es kauft

  - kúpi

• es kennt

  - vie

• es kitzelt mich auf der Zunge

  - svrbí ma jazyk

• es kitzelt mich auf der Zunge

  - chcel by som niečo povedať

• es klappt nicht

  - nie je to v poriadku

• es klappt nicht

  - nevýjde to

• es klappt nicht

  - nesedí to

• es klappt wie am Schnürchen

  - ide to ako po masle

• es klappt wie am Schnürchen

  - funguje to dobre

• es klappt wieder nicht

  - opäť to nefunguje

• es klappt wieder nicht

  - zase to nejde

• es klappte

  - podarilo sa

• es klebt Blut an seinen Fingern

  - na jeho rukách ľpie krv

• es klebt Blut an seinen Fingern

  - má ruky pošpinené krvou

• es klebt Blut an seinen Händen

  - na jeho rukách ľpie krv

• es klebt Blut an seinen Händen

  - má ruky pošpinené krvou

• es kleidet dich gut

  - pristane ti to

• es klingt paradox

  - znie to paradoxne

• es klopft

  - klope

• es kocht in mir

  - vo mne to vrie

• es kocht mir in den Adern

  - vo mne to vrie

• es kocht mir in den Adern

  - krv mi vrie v žilách

• es komme darauf

  - prišlo by nato

• es kommen

  - prichádzajú

• es kommen kann

  - môže prísť

• es kommen kann

  - môže dôjsť

• es kommt

  - príde

• es kommt

  - ide

• es kommt

  - dôjde

• es kommt

  - prichádza

• es kommt auf das Gleiche raus.

  - vyjde to rovnako

• es kommt auf die Umstände an

  - to záleží na okolnostiach

• es kommt bei den Leuten herum

  - medzi ľuďmi sa povráva

• es kommt billiger

  - výjde to lacnejšie

• es kommt darauf an

  - na tom záleží

• es kommt darauf an

  - záleží na tom

• es kommt darauf an ob

  - záleží na tom, či

• es kommt das Christkind

  - prichádza Ježiško

• es kommt der Weihnachtsmann

  - prichádza Dedo Mráz

• es kommt doch an die Sonnen

  - nič na svete sa neutají

• es kommt ein Regen

  - ide dážď /bude pršať/

• es kommt hart auf hart

  - narazila kosa na kameň

• es kommt in Schauer herunter

  - prší

• es kommt mir

  - pripadá mi

• es kommt mir

  - zdá sa mi

• es kommt mir bei

  - je na mne, aby ...

• es kommt mir bei

  - napadá ma

• es kommt mir bei

  - prísluší mi, aby ...

• es kommt mir darauf an, dass

  - záleží mi veľmi na tom, aby

• es kommt mir komisch vor

  - je mi to čudné

• es kommt mir nicht auf den Preis an

  - nezáleží mi na cene

• es kommt mir nicht aus dem Sinn

  - neschádza mi to z mysle

• es kommt mir nicht aus den Gedanken

  - neschádza mi to z mysle

• es kommt mir so vor

  - pripadá mi to tak

• es kommt mir so vor

  - stáva sa mi to tak

• es kommt mir vor

  - zdá sa mi

• es kommt mir wunderlich vor

  - je mi to čudné

• es kommt mir zum Hals heraus

  - lezie mi to z krku

• es kommt mir zum Hals heraus

  - lezie to zo mňa von

• es kommt mir überhaupt nicht vor

  - vôbec mi to nepripadá

• es kommt mitunter vor

  - tu a tam sa stáva, že

• es kommt mitunter vor

  - niekedy sa stáva, že

• es kommt mitunter vor, dass

  - sem-tam sa stáva, že

• es kommt mitunter vor, dass

  - niekedy sa stane, že

• es kommt nichts Besseres nach

  - lepšie to už nebude

• es kommt nichts Besseres nach

  - už sa to nezlepší

• es kommt nichts Gutes daraus

  - z toho nehľadí nič dobrého

• es kommt nie dahin

  - nikdy k tomu nedôjde

• es kommt nie dahin

  - nikdy sa to nestane

• es kommt schon mal vor

  - to sa niekedy prihodí

• es kommt schon wieder mal besser

  - zlepší sa to

• es kommt schon wieder mal besser

  - čoskoro bude lepšie

• es kommt schon wieder mal besser

  - urovná sa to

• es kommt selten was Besseres nach

  - čo nasleduje, nebýva lepšie

• es kommt selten was Besseres nach

  - lepšie to už nebude

• es kommt vor

  - sa stáva

• es kommt vor

  - stáva sa

• es kommt zu

  - príde k

• es komt zu

  - dochádza ku

• es konnte kein Apfel fallen

  - nespadlo by ani jablko

• es konnte kein Apfel zur Erde

  - ani jablko by neprepadlo

• es konnte keine Nadel fallen

  - nespadla by ani ihla

• es konnte keine Nadel zur Erde

  - nespadla by ani ihla

• es konnte so nicht gewesen sein

  - nemohlo to tak byť

• es koste, was es woll

  - nech to stojí, čo chce

• es kostet

  - stojí to

• es kostet eine Menge Geld

  - stojí to spústu peňazí

• es kostet einen Hunderter

  - stojí to len stovku

• es kostet knolliges Gold

  - stojí to kopu peňazí

• es kostet knolliges Gold

  - to stojí fúru peňazí

• es kostet mich keine Mühe

  - to ma veľmi nenamáha

• es kostet mich keine Mühe

  - to mi nedá veľa námahy

• es kostet mich keine Mühe

  - to ma moc nestojí

• es kostet mich keine Mühe

  - pritom sa nenarobím

• es kostet sechs Pfennig

  - stojí to šesť fenigov

• es kostet zwanzig Schilling

  - stojí to 20 šilingov

• es kostete

  - stálo to

• es kostete ihn

  - stálo ho to