Nemecko-slovensky slovník - písmeno ES

es

• es kostete uns

  - vyšlo nás to

• es kostete uns viel Anstrengung

  - stálo nás to veľkú námahu

• es kostete uns viel Anstrengung

  - dalo nám to veľmi mnoho práce

• es kostete viele Opfer

  - stálo to mnoho obetí

• es kribbelt mir im Bein

  - brní mi noha

• es kriselt

  - prejavuje sa kríza

• es kriselt

  - nastávajú zlé časy

• es kurz und schmerzlos machen

  - nerobiť okolky

• es kältet ab

  - ochladzuje sa

• es kältete ab

  - ochladilo sa

• es kältete sich ab

  - ochladilo sa

• es käme

  - prišlo by

• es könne nicht ausgeschlossen werden

  - nedá sa vylúčiť

• es könne zwar sein

  - mohlo by sa síce stať

• es könnte

  - mohlo by

• es könnte

  - by mohlo

• es könnte

  - mohlo by to

• es könnte

  - bol by mohol

• es könnte

  - mohlo

• es könnte den Anschein erwecken

  - mohlo by to budiť dojem

• es könnte den Anschein haben

  - mohlo by sa zdať

• es könnte noch besser aussehen

  - mohlo by to vyzerať ešte lepšie

• es könnte noch besser stehen

  - mohlo by to vyzerať ešte lepšie

• es kürt

  - volí

• es kürt

  - vyberá

• es lag auf der Hand

  - bolo zrejmé

• es lag durcheinander

  - ležalo to bez ladu a skladu

• es lag kunterbunt

  - ležalo to bez ladu a skladu

• es lag mir zentnerschwer auf der Seele

  - ležalo mi to na duši ako kameň

• es lag mir zentnerschwer auf der Seele

  - ťažilo ma to na srdci ako kameň

• es lauten soll

  - má znieť

• es lauten soll

  - má byť

• es lebe

  - nech žije

• es lebe der Frieden

  - nech žije mier

• es lebe hoch

  - nech žije

• es lebe!

  - nech žije!

• es leben

  - nech žijú

• es lehrt uns

  - to nás učí

• es leicht sein wird

  - bude ľahké

• es lenzt

  - začína sa jar

• es lernen

  - naučia

• es lernt

  - naučí

• es lernt

  - naučí sa

• es liebt mir daran

  - záleží mi na tom

• es lief

  - prebiehalo

• es lief mir kalt über den Rücken

  - chodil mi mráz po chrbte

• es lief wie geschmieBuckel

  - šlo to ako po masle

• es liegt

  - záleží

• es liegt

  - je to

• es liegt

  - leží to

• es liegt

  - to záleží

• es liegt

  - to leží

• es liegt

  - leží

• es liegt an

  - to záleží na

• es liegt an ihm

  - je na ňom

• es liegt an mir

  - je to na mne

• es liegt auf Steinwurfweite entfernt

  - je to na mačací skok

• es liegt auf Steinwurfweite entfernt

  - je to čoby kameňom dohodil

• es liegt auf Steinwurfweite entfernt

  - je to veľmi blízko

• es liegt auf ihm wie ein Stein

  - leží to na ňom ako mora

• es liegt auf meinem Buckel

  - všetko leží na mojich bedrách

• es liegt auf meinem Buckel

  - všetko musím robiť sám

• es liegt auf meinen Schultern

  - leží to na mojich bedrách

• es liegt ausserhalb unserer Möglichkeiten

  - to presahuje naše možnosti

• es liegt außerhalb unserer Möglichkeiten

  - to si nemôžeme dovoliť

• es liegt außerhalb unserer Möglichkeiten

  - to je mimo našich možností

• es liegt außerhalb unserer Möglichkeiten

  - to už presahuje naše možnosti

• es liegt außerhalb unserer Möglichkeiten

  - to presahuje naše možnosti

• es liegt bloß

  - ležií to iba

• es liegt daran, dass

  - je to tým, že ...

• es liegt daran, dass

  - to je tým, že ...

• es liegt ein Irrtum vor

  - je to omyl

• es liegt etwas in der Luft

  - niečo visí vo vzduchu

• es liegt ihm fern

  - je od toho ďaleko

• es liegt im Sterben

  - umiera

• es liegt klar zu Tage

  - je zrejme

• es liegt klar zu Tage

  - je to jasné

• es liegt mir daran

  - na tom mi záleží

• es liegt mir daran

  - ide mi o to

• es liegt mir daran

  - záleží mi na tom

• es liegt mir dran

  - na tom mi záleží

• es liegt mir fern

  - som ďaleko od toho

• es liegt mir im Sinn

  - mám toho plnú hlavu

• es liegt mir im Sinn

  - stále nato myslím

• es liegt mir im Sinn

  - leží mi to v hlave

• es liegt mir ob

  - prináleží mi

• es liegt mir ob

  - prísluší mi

• es liegt mir ob

  - je mojou povinnosťou

• es liegt mir sehr daran

  - záleží mi veľmi na tom

• es liegt mir wenig daran

  - záleží mi málo natom

• es liegt nicht daran

  - na tom nezáleží

• es liegt uns sehr viel daran

  - veľmi nám záleží na tom

• es liegt vor

  - ide o to ...

• es liegt wie ein Fluch auf ihm

  - leží to na ňom ako kliatba

• es lohne sich

  - oplatilo by sa

• es lohnt

  - vypláca sa to

• es lohnt einen Versuch

  - stojí to za pokus

• es lohnt sich

  - to sa oplatí

• es lohnt sich

  - to je výhodné

• es lohnt sich

  - oplatí sa to

• es lohnt sich

  - vypláca sa to

• es lohnt sich nicht

  - to sa nevyplatí

• es lohnt sich nicht

  - nevyplatí sa

• es läppert ihn danach

  - má nato zálusk

• es läppert ihn danach

  - robí si nato chute

• es läppert ihn danach

  - brúsi si nato zuby

• es läppert sich zusammen

  - dlhy sa hromadia

• es lässt mir keine Ruhe

  - nedá mi to

• es lässt sich hoffen

  - dá sa očakávať

• es lässt sich hoffen

  - možno očakávať

• es lässt sich nicht leugnen

  - nedá sa poprieť

• es lässt sich nichts

  - nedá sa nič

• es lässt sich zum Regen an

  - vyzerá to na dážď

• es läuft alles wie geschmiert

  - všetko ide ako po masle

• es läuft darauf hinaus

  - to smeruje ku tomu

• es läuft darauf hinaus, dass

  - to smeruje k tomu, aby

• es läuft ein Gerücht

  - letí fáma

• es läuft ein neuer Film

  - beží nový film

• es läuft ins Geld

  - ide to do peňazí

• es läuft mir kalt über den Rücken

  - zimomriavky mi behajú po chrbte (od strachu, hrôzy)