Nemecko-slovensky slovník - písmeno ES

es

• es ist unglaublich

  - je to neuveriteľné

• es ist unheimlich spannend

  - napínavé ako traky

• es ist unmöglich

  - nedá sa

• es ist uns egal

  - je nám ľahostajné

• es ist uns gelungen

  - nám sa podarilo

• es ist uns unklar

  - nie je nám jasné

• es ist unsere Schuld

  - je to naša vina

• es ist unstrittig

  - niet sporu

• es ist unter den Tisch gefallen

  - nič z toho nebolo

• es ist unugänglich notwendig

  - je nevyhnuteľne nutné

• es ist unverantwortlich

  - je nezodpovedné

• es ist verboten

  - to je zakázané

• es ist verdammt schwer

  - je to šialene ťažké

• es ist verdammt schwer

  - to je čertovsky ťažké

• es ist verraucht

  - vykúrilo sa mi to z hlavy

• es ist verwunderlich

  - je s počudovaním

• es ist viel

  - to je ďaleko

• es ist viel geschrieben worden

  - bolo mnoho napísané

• es ist von Bedeutung

  - má význam

• es ist von Bedeutung

  - je to dôležité

• es ist von Nutzen

  - je to užitočné

• es ist von Nutzen

  - je to prospešné

• es ist vorbei mit ihm

  - je s ním koniec

• es ist vorbei mit ihm

  - je s ním ámen

• es ist wahr

  - je to pravda

• es ist warm

  - je teplé

• es ist warm, fast schwül

  - je teplo, až dusno

• es ist weich wie Moos

  - je to ako mech

• es ist weich wie Schaumgummi

  - je to mäkké ako huba

• es ist weich wie ein Schwamm

  - je to ako houba

• es ist weit

  - je ďaleko

• es ist weit entfernt, vollendet zu sein

  - má to ďaleko k dokonalosti

• es ist weit entfernt, vollendet zu sein

  - dokončenie ešte potrvá

• es ist wie Moos

  - je to ako mech

• es ist wie Pampe

  - je to ako hlúposť

• es ist wie auf Komando

  - je to ako keď zahvízda

• es ist wie aus dem Märchen

  - je ako z rozprávky

• es ist wie hinter dem Ofen hier

  - je tam teplo ako za pecou

• es ist wie nur was Blei

  - je to ako olovo

• es ist wieder auseinandergegangen

  - zišlo z toho

• es ist wiederum richtig

  - je tiež pravda

• es ist windig

  - je vietor

• es ist windstill

  - je bezvetrie

• es ist zahlbar

  - je to splatné

• es ist ziemlich kalt

  - je dosť zima

• es ist ziemlich spät

  - je pomerne neskoro

• es ist zu Rauch geworden

  - rozplynulo sa to

• es ist zu Rauch geworden

  - rozptýlilo sa to ako dym

• es ist zu beachten

  - je nutné vziať na vedomie

• es ist zu befürchten, dass

  - dá sa obávať, že

• es ist zu befürchten, dass

  - treba sa obávať, že

• es ist zu erwägen

  - je treba zvážiť

• es ist zu erwägen

  - je treba uvážiť

• es ist zu nichts geworden

  - rozplynulo sa to

• es ist zu nichts geworden

  - rozptýlilo sa to ako dym

• es ist zu nichts nütze

  - to je nanič

• es ist zu nichts nütze

  - to nestojí za nič

• es ist zu viel des Guten

  - je to príliš dobré

• es ist zu wünschen, dass

  - je žiadúce, aby

• es ist zum Greifen nahe

  - je to celkom blízko

• es ist zum Heulen mit dir

  - nad tebou by jeden zaplakal

• es ist zum Klappen gekommen

  - vyšlo to

• es ist zum Klappen gekommen

  - podarilo sa to

• es ist zum Klappen gekommen

  - klaplo to

• es ist zum Kotzen

  - to je na povracanie

• es ist zum Mus geworden

  - je to na padrť

• es ist zum Mus geworden

  - je to na kašu

• es ist zum Mus geworden

  - rozpleštilo sa to

• es ist zum Teufel gegangen

  - išlo to do pekla

• es ist zum Teufel gegangen

  - šlo to k čertu

• es ist zum Teufel gegangen

  - išlo to ku diablovi

• es ist zum mindesten zweifelhaft

  - to je prinajmenšom pochybné

• es ist zur Abstimmung über (...) gekommen

  - prišlo k hlasovaniu (o čom)

• es ist zur Abstimmung über (...) gekommen

  - hlasovalo sa o (čom)

• es ist zwar nicht

  - nie je síce

• es ist zwei Meter lang

  - je to dlhé 2 m

• es ist zwei Uhr

  - sú dve hodiny

• es ist zweig Uhr

  - sú dve hodiny

• es ist über Nacht geschehen

  - stalo sa to v noci

• es ist üblich

  - je to zvykom

• es jemandem antun

  - niekomu to spraviť

• es jemandem antun

  - uhranúť niekoho

• es jemandem eintränken

  - zviezť sa niekomu po kobylke

• es jemandem ganz schön geben

  - naložiť niekomu

• es jemandem geben

  - dať to niekomu

• es jemandem heimzahlen

  - vyplatiť niekoho

• es jemandem schwer machen

  - sťažiť to niekomu

• es jemandem stecken

  - niekomu vypáliť

• es jemandem zeigen

  - ukázať to niekomu

• es jemandem zuvortun

  - vynikať nad niekoho

• es juck ihm das Fell

  - potreboval poškrabkať

• es juckt ihm das Fell

  - svrbí ho kožuch

• es juckt ihm das Fell

  - páli ho koža

• es juckt ihn das Fell

  - svrbí ho koža

• es kam

  - prišlo

• es kam

  - došlo

• es kam

  - prišlo to

• es kam auf meine Worte

  - došlo na moje slová

• es kam der Tod

  - smrť nastala

• es kam ihm vor

  - jemu to pripadalo

• es kam ihm wie eine Ewigkeit vor

  - pripadalo mu to ako večnosť

• es kam ihnen

  - zdalo sa im

• es kam mir den Sinn

  - prišlo mi na um

• es kam mir den Sinn

  - mi napadlo

• es kam mir zu Ohren

  - donieslo sa mi

• es kam seine letzte Stunde

  - udrela jeho posledná hodina

• es kam seine letzte Stunde

  - umiera

• es kam so plötzlich

  - stalo sa to tak náhle

• es kam so plötzlich

  - stalo sa to tak neočekávane

• es kam so plötzlich

  - stalo sa to tak nepredvídane

• es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel

  - prišlo to ako blesk z jasného neba

• es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel

  - udrelo to z čista-jasna

• es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel

  - prišlo to veľmi náhle

• es kam zu Raufereien

  - došlo k bitkám

• es kam zu einer Prügelei

  - došlo k bitke

• es kam zu offenen Tätlichkeiten

  - došlo ku zjavným násilnostiam

• es kam zum Krach

  - došlo ku hádke

• es kam zum Krach

  - vznikol konflikt

• es kam zum Ärgsten

  - došlo k najhoršiemu

• es kam zur Schlägerei

  - strhla sa bitka