Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er weiß die Sache nicht anzupacken

  - nevyzná sa v tom

• er weiß die Sache nicht anzupacken

  - nevie, ako nato

• er weiß es besser als ich

  - vie to lepišie ako ja

• er weiß es sowieso schon

  - tak či tak to už vie

• er weiß gar nicht, wie er ins Spiel geraten ist

  - nevie, ako sa do toho dostal

• er weiß gar nicht, wie er ins Spiel geraten ist

  - nevie, ako sa do toho namočil

• er weiß gar nicht, wie er ins Spiel geraten ist

  - vôbec nevie, ako do toho spadol

• er weiß ihn zu behandeln

  - vie to s ním

• er weiß ihn zu nehmen

  - vie, ako naňho

• er weiß nicht, was er mit seiner Zeit anfangen soll

  - nevie, čo s časom

• er weiß nicht, was er mit seiner Zeit anfangen soll

  - nevie, čo si počnúť s časom

• er weiß nicht, was er mit seiner Zeit anfangen soll

  - nudí sa

• er weiß nicht, was sich gehört

  - nevie, čo sa patrí

• er weiß nicht, was sich geziemt

  - nevie, čo je slušné

• er weiß nicht, was vor Übermut beginnen

  - nevie, čo od dobroty

• er weiß nicht, wie er dazu kam

  - prišiel k tomu ako slepý k husliam

• er weiß nicht, wie er dazu kam

  - nevie, ako k tomu prišiel

• er weiß nicht, wie mir ums Herz war

  - nevie, ako mi bolo

• er weiß nicht, wie mir ums Herz war

  - nevie, ako som sa cítil

• er weiß nicht, wohin er sein Haupt legen soll

  - nemá strechu nad hlavou

• er weiß sich einzukratzen

  - vie sa vyparádiť

• er weiß sich immer Rat

  - vie si vždy rady

• er weiß sich immer Rat

  - vždy si vie poradiť

• er weiß sich immer Rat

  - vždy si vie pomôcť

• er weiß sich keinen Rat damit

  - nevie si s tým rady

• er weiß sich zu benehmen

  - vie sa správať

• er weiß sich zu helfen

  - vie si pomôcť

• er weiß zu schweigen

  - dokáže mlčať

• er weiß, was er will

  - vie, čo chce

• er weiß, was er will

  - má to zrátané

• er wendete sich nach rechts

  - obrátil sa napravo

• er wendete sich nach rechts

  - obrátil sa na pravú stranu

• er werde bereuen

  - bude ľutovať

• er werde gleich kommen

  - ihneď príde

• er werde vielleicht schon bald bereuen

  - asi bude čoskoro ľutovať

• er werde vorschlagen

  - navrhol by

• er werde werden

  - stane sa

• er wershwand in rasender Eile

  - zmizol v šialenej náhlosti

• er wich keinen Finger breit zurück

  - neustúpil ani o piaď

• er widerspricht seinen Ansichten

  - bráni sa jeho názorom

• er wiegt

  - váži

• er wiegte bedenklich den Kopf

  - krútil povážlivo hlavou

• er wiegte sich in der Hoffnung, dass

  - tešil sa v planej nadeji, že

• er wies ihm die Zunge

  - vyplazil naňho jazyk

• er will

  - žiada

• er will

  - on žiada

• er will das Bett an fünf Zipfeln packen

  - chce robiť viac, ako je možné

• er will die Nachtigall singen lehren !

  - chce naučiť kuvika kuvikať

• er will es um jeden Preis kaufen

  - chce to kúpiť za každú cenu

• er will fliegen, ehe die Federn gewachsen sind

  - chce lietať skôr, než mu narástli krídla

• er will halt nicht

  - nuž, on nechce

• er will halt nicht

  - jednoducho nechce

• er will hoch hinaus

  - má vysoké ambície

• er will immer ein Prim spielen

  - vždy chce mať vedúce postavenie

• er will immer noch mehr haben

  - nikdy nemá dosť

• er will immer noch mehr haben

  - chce stále viac

• er will ins Gebirge fahren

  - chce ísť do hôr

• er will mehr machen, als möglich ist

  - chce robiť viac, ako je možné

• er will mich nicht mehr kennen

  - nechce ma viac poznať

• er will mit dem Kopfe durch die Wand

  - chce ísť hlavou proti múru

• er will nicht

  - on nechce

• er will nicht so recht dran

  - príliš sa mu do toho nechce

• er will nichts als sein Recht

  - nechce nič, iba svoje práva

• er will obenhinaus

  - mieri príliš vysoko (obraz.)

• er will obenhinaus

  - má veľké plány (obraz.)

• er will ohne Federn fliegen

  - chce lietať bez krídel

• er will ohne Federn fliegen

  - chce stavať vzdušné zámky

• er will ohne Federn fliegen

  - chce robiť to, čo nevie

• er will sich zeigen

  - on chce ukazovať, čo vie

• er will uns nichts mehr pumpen

  - nechce nás už podraziť

• er will werden

  - chce sa stať

• er will wunder wohin

  - chce Bohvie kam

• er will wunder wohin

  - dakde chce ísť

• er windet sich wie ein Aal

  - krúti sa ako had

• er windet sich wie ein Aal

  - vrtí sa ako úhor

• er wir das

  - on to

• er wird

  - stane sa

• er wird

  - on sa stane

• er wird allen Satteln gerecht

  - je vo všetkom doma

• er wird allen Satteln gerecht

  - vyzná sa vo všetkom

• er wird allen Satteln gerecht

  - je zo všetkého dobrý

• er wird als Täter angesehen

  - považujú ho za páchateľa

• er wird bald in die Bretter gehen

  - spáva v truhle

• er wird bald wieder ganz hergestellt sein

  - bude čoskoro chlapík

• er wird bald wieder ganz hergestellt sein

  - čoskoro sa uzdraví

• er wird bald wieder ganz hergestellt sein

  - bude čoskoro v poriadku

• er wird das

  - on to bude

• er wird das nicht haben

  - on to nebude mať

• er wird dir nicht gleich die Rübe runtersäbeln

  - neodhryzne ti predsa hlavu

• er wird dir nicht nacharten

  - nebude po tebe

• er wird eins zwei hier sein

  - ihneď tu bude

• er wird eins zwei hier sein

  - bude tu raz-dva

• er wird eins zwei hier sein

  - za okamih tu bude

• er wird es

  - on to bude

• er wird es am Sonntag nachmachen

  - urobí to v nedeľu

• er wird es am Sonntag nachmachen

  - odpracuje si to v nedeľu

• er wird es dir reichlich lohnen

  - bohato sa ti za to odmení

• er wird es nicht haben

  - on to nebude mať

• er wird es nicht haben

  - nebude to mať

• er wird es sich anfangs nicht leicht tun

  - nebude to mať v začiatkoch ľahké

• er wird es sich anfangs nicht leicht tun

  - bude mať zo začiatku starosti

• er wird es zu nichts bringen

  - nikam to neprivedie

• er wird gehen

  - pôjde

• er wird haben

  - bude mať (on)

• er wird ihm auf die Bude rücken

  - ten naňho vyzrie

• er wird ihm auf die Bude rücken

  - dostane sa mu na telo

• er wird ihm auf die Bude rücken

  - dostane sa mu na kobylku

• er wird im Nu da sein

  - bude tu raz-dva

• er wird im Nu da sein

  - za okamžik tu bude

• er wird im Nu da sein

  - bude tu ihneď

• er wird leicht müde

  - ľahko sa unaví

• er wird leicht müde

  - bude ľahko unavený

• er wird mit sich reden lassen

  - dá si povedať

• er wird mit sich reden lassen

  - s ním sa dá hovoriť

• er wird mit sich reden lassen

  - dá sa s ním diskutovať

• er wird munter

  - prebúdza sa

• er wird munter

  - preberá sa

• er wird mutig

  - naberá odvahu

• er wird nach dem Großvater gennant

  - má meno po dedkovi

• er wird nach dem Großvater gennant

  - dali mu meno po dedkovi