Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er wird nachgiebig

  - zľavuje

• er wird neun

  - bude mať deväť

• er wird nicht

  - on nebude

• er wird nicht mehr lange machen

  - už to s ním nebude dlho trvať

• er wird nimmer kommen

  - už viackrát nepríde

• er wird ohnedem kommen

  - beztoho príde

• er wird ohnedem kommen

  - aj tak dôjde

• er wird ohnedem kommen

  - príde tak či tak

• er wird ohnmächtig

  - omdlieva

• er wird schon Mittel und Wege finden

  - on si už nájde cestičku

• er wird schon kirre werden

  - spadne mu hrebienok

• er wird schon kirre werden

  - sklapne

• er wird schon kirre werden

  - stratí svoju drzosť

• er wird schon noch kommen

  - však on ešte príde

• er wird schon von den Würmen gefressen

  - už ho žerú červy

• er wird schon von den Würmen gefressen

  - je už po ňom

• er wird sein

  - stane sa

• er wird sein Brot bald aufgegessen haben

  - jeho dni sú zrátané

• er wird sein Fett schon kriegen

  - schytá svoje

• er wird sein Fett schon kriegen

  - dostane svoje

• er wird sein Fett schon kriegen

  - dostane, čo mu patrí

• er wird sein Fett schon kriegen

  - dostane čo preto

• er wird sich

  - on sa bude

• er wird sich schon gewöhnen

  - veď si zvykne

• er wird sich schon gewöhnen

  - však on si už zvykne

• er wird sich schon gewöhnen müssen

  - bude si musieť zvykať

• er wird sich schon modeln !

  - však on sa prispôsobí !

• er wird staunen!

  - ten sa bude diviť!

• er wird versuchen

  - pokúsi sa

• er wird verurteilt, an (...) zu bezahlen

  - je povinný uhradiť (komu ...)

• er wird vom Teufel geritten

  - čerti s ním šijú

• er wird von Tag zu Tag dümmer

  - je čím ďalej sprostejší

• er wird von jedermann gehänselt

  - každý si ho doberá

• er wird von jedermann gehänselt

  - každý si z neho robí posmech

• er wird von jedermann gehänselt

  - každý sa mu vysmieva

• er wird vor drei Tagen nicht zurück sein

  - skôr ako o tri dni sa nevráti

• er wird werden

  - stane sa

• er wird wohl bald abfahren

  - asi čoskoro odcestuje

• er wird wohl bald abfahren

  - čoskoro zomrie

• er wird wohl bald abkratzen

  - asi čoskoro pôjde

• er wird wohl bald abkratzen

  - čoskoro zrejme umrie

• er wird wohl kommen

  - asi príde

• er wirds nicht haben

  - on to nebude mať

• er wirft sich in die Brust

  - bije sa do pŕs

• er wirft sich in die Brust

  - chvastá sa

• er wirft sich in die Brust

  - vystatuje sa

• er wirft sich in die Brust

  - bije sa do hrude

• er wisse

  - on vie

• er wittert etwas

  - niečo šípi

• er wohnt am Ende der Welt

  - býva na konci sveta

• er wohnt am Rande der Welt

  - býva na kraji sveta

• er wohnt am nächsten

  - býva najbližšie

• er wohnt bei uns zur Miete

  - býva u nás v podnájme

• er wohnt im obersten Stockwerk

  - býva na najvyššom poschodí

• er wohnt in der Tschechei

  - býva v Česku

• er wohnt in der oberen Stadt

  - býva na hornom konci mesta

• er wohnt in einem elenden Loch

  - býva v chudobnej diere

• er wohnt in einer Öde

  - býva na samote

• er wohnt innerhalb der Stadt

  - býva v centre mesta

• er wohnt innerhalb der Stadt

  - býva v strede mesta

• er wohnt privat

  - býva súkromne

• er wohnt privat

  - nebýva v hoteli

• er wohnt um die Ecke

  - býva blízko

• er wohnt um die Ecke

  - býva za rohom

• er wohnt zur Miete

  - býva v prenájme

• er wohnt über uns

  - býva nad nami

• er wohnte im Hotel

  - býval v hoteli

• er wollte

  - chcel

• er wollte

  - by chcel

• er wollte Sie abholen

  - šiel Vám naproti

• er wollte das machen, aber konnte es nicht

  - chel to urobiť a nemohol

• er wollte immer mit dem Kopf durch die Wand

  - išiel vždy hlavou proti múru

• er wollte mich für dumm verkaufen

  - považoval ma za sprostého

• er wollte mich für dumm verkaufen

  - mal ma za hlupáka

• er wollte sich das Leben nehmen

  - chcel si siahnuť na život

• er wollte sich das Leben nehmen

  - chcel si vziať život

• er wollte sich das Leben nehmen

  - chcel sa zabiť

• er wollte sich s Leben nehmen

  - chcel si vziať život

• er wollte sich s Leben nehmen

  - chcel si siahnuť na život

• er wuchs ihm über den Kopf

  - prerástol mu cez hlavu

• er wurde

  - bol

• er wurde

  - stal sa

• er wurde

  - on by

• er wurde

  - mohol by

• er wurde

  - stal by sa

• er wurde Autoschlosser

  - stal sa automechanikom

• er wurde Direktor

  - stal sa riaditeľom

• er wurde Mönch

  - vstúpil do kláštora

• er wurde als Lockvogel benutzt

  - bol používaný ako volavka

• er wurde als Lockvogel benutzt

  - použili ho ako volavku

• er wurde an die Hochschule aufgenommen

  - vzali ho na vysokú školu

• er wurde arbeitslos

  - stal se nezamestnaným

• er wurde arbeitslos

  - stal sa nezamestnaným

• er wurde aufs Pflaster gesetzt

  - vyhodili ho (na dlažbu)

• er wurde bedingt verurteilt

  - bol odsúdený podmienečne

• er wurde beim Fernsehen engagiert

  - angažovali ho do televízie

• er wurde bewusstlos

  - stratil vedomie

• er wurde bewußtlos

  - stratil vedomie

• er wurde ein Mönch

  - stal sa mníchom

• er wurde fristlos entlassen

  - bol prepustený na hodinu

• er wurde geboren

  - narodil sa

• er wurde gelobt

  - bol pochválený

• er wurde in Pension geschickt

  - bol poslaný do dôchodku

• er wurde in Pension versetzt

  - odišiel do dôchodku

• er wurde ja schon so oft gewarnt !

  - veď už bol tak často varovaný !

• er wurde ja schon so oft gewarnt !

  - veď už bol toľkokrát varovaný !

• er wurde krank

  - ochorel

• er wurde meuchlings niedergestochen

  - bol zákerne prebodnutý

• er wurde mit seinen Äußerungen auffallend

  - bol nápadný svojim prejavom

• er wurde mit seinen Äußerungen auffallend

  - hrubo sa vyjadroval

• er wurde per Akklamation gewählt

  - bol zvolený aklamáciou

• er wurde provisorisch angestellt

  - bol dočasne prijatý do služby

• er wurde provisorisch angestellt

  - bol provizórne prijatý do služby

• er wurde reichlich beschenkt

  - bol bohato obdarovaný

• er wurde rot

  - očervenel

• er wurde rot wie ein Puter

  - očervenel ako moriak

• er wurde rot wie ein Zinshahn

  - očervenel ako moriak

• er wurde rot wie ein Zinshahn

  - očervenel ako rak

• er wurde sein Nachfolger an

  - stal sa jeho nástupcom na

• er wurde tüchtig aufgezogen

  - riadne si ho doberali