Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er war ganz verwirrt davon

  - bol z toho celý nesvoj

• er war ganz wild

  - bol celkom dožratý

• er war ganz wild

  - veľmi sa nahneval

• er war ganz wild

  - strašne sa rozčúlil

• er war ganz wirr im Kopfe davon

  - bol z toho blbý

• er war ganz wirr im Kopfe davon

  - bol z toho jeleň

• er war gefragt worden

  - pýtali sa ho

• er war gegen Klagen gepanzert

  - bol obrnený proti plaču

• er war gegen Klagen gepanzert

  - nárek ním nepohol

• er war geistesabwesend

  - bol duchom neprítomný

• er war geneigt

  - bol ochotný

• er war gerade dabei

  - práve sa chystal

• er war gleich weg

  - ihneď zaspal

• er war gleich weg

  - bol hneď mimo

• er war gut beraten

  - pochodil dobre

• er war heute bei ihr

  - bol dnes u nej

• er war ihm behilflich

  - bol mu nápomocný

• er war im Galopp durch die Kinderstube geritten

  - vyrástol ako huby po daždi

• er war im Galopp durch die Kinderstube geritten

  - veľmi rýchlo vyrástol

• er war im Galopp durch die Kinderstube geritten

  - vyrástol ako z vody

• er war immer sein Traum

  - bolo vždy jeho snom

• er war in dicke Rauchwolken gehüllt

  - bol zahalený v kúdoloch dymu

• er war in dicke Wolken von Rauch gehüllt

  - bol zahalený v mrakoch dymu

• er war innerlich erregt

  - bol v hĺbke duše rozrušený

• er war kein gorßes Licht

  - nebol to bohviekto

• er war knieweich

  - podlomili sa mu kolená

• er war kühl

  - ostal chladný

• er war kühl bis ins Herz hinein

  - ostal ľadovo chladný

• er war kühl bis ins Herz hinein

  - ostal pokojný

• er war kühl bis ins Herz hinein

  - zostal kľudný

• er war kühl bis ins Herz hinein

  - nič s ním nehlo

• er war lammfromm

  - bol ako baránok

• er war mit ihm bald fertig

  - bol s ním čoskoro hotový

• er war mit ihm bald fertig

  - čoskoro s ním skoncoval

• er war mit ihm bald fertig

  - krátko ho odbil

• er war mit ihm bald fertig

  - urobil s ním krátky proces

• er war monatelang im Krankenhaus

  - bol niekoľko mesiacov v nemocnici

• er war müde

  - bol unavený

• er war nicht anwesend

  - bol duchom neprítomný

• er war nicht ganz da

  - bol duchom neprítomný

• er war nicht in der Lage es

  - nebol schopný to

• er war nicht in der Lage es

  - nemal nato

• er war nicht wenig erstaunt darüber

  - bol nemálo prekvapený

• er war noch im Neglige

  - bol ešte v negližé

• er war nur ein Spaß

  - to bol len žart

• er war offen

  - bol úprimný

• er war oft bei uns

  - bol u nás často

• er war oft bei uns

  - bol u nás mnohokrát

• er war ordentlich böse

  - hneval sa naozaj

• er war pikiert

  - bol nemilo dotknutý

• er war rot vor Wut

  - bol červený od zlosti

• er war schon dem Tode nahe

  - bol už na umretie

• er war schon weit voraus

  - bol už ďaleko vpredu

• er war sich

  - bol si

• er war sich dessen

  - bol si toho

• er war sich dessen bewusst

  - bol si toho vedomý

• er war sich seiner selbst sicher

  - bol veľmi sebaistý

• er war sich seiner selbst sicher

  - bol sebavedomý

• er war tief erschüttert

  - bol veľmi dojatý

• er war tief erschüttert

  - bol hlboko dojatý

• er war versperrt

  - bola uzavretá

• er war von Natur reich begabt

  - príroda ho obdarila veľkými darmi

• er war vor den anderen weit voraus

  - bol ďaleko vpredu pred ostatnými

• er war vor den anderen weit voraus

  - bol oveľa lepší ako ostatní

• er war vor den anderen weit überlegen

  - bol oveľa lepší ako ostatní

• er war vor den anderen weit überlegen

  - bol ďaleko vpredu oproti ostatným

• er war vor den anderen weit überlegen

  - vynikal nad inými

• er war völlig ratlos

  - bol úplne bezradný

• er war weit weg

  - bol duchom neprítomný

• er war wie angedonnert

  - bol ako zasiahnutý bleskom

• er war wie angedonnert

  - bol ako obarený

• er war wie angedonnert

  - bol ako omámený

• er war wie versteinert

  - ostal ako skamenený

• er war wie vom Donner gerührt

  - bol ako bleskom zasiahnutý

• er war wie vom Schlag gerührt

  - bol ako zasiahnutý bleskom

• er war wie vom Schlag gerührt

  - bol ako omámený

• er war wie vom Schlag gerührt

  - bol ako obarený

• er war wie vor den Kopf geschlagen

  - bol ako zasiahnutý bleskom

• er war wie vor den Kopf geschlagen

  - bol ako obarený

• er war wie vor den Kopf geschlagen

  - bol ako omámený

• er war wunder wie stolz darauf

  - bol na to bohvieako pyšný

• er war wütend

  - bol rozzúrený

• er war wütend

  - bol zúrivý

• er war zu Tränen gerührt

  - bol dojatý k slzám

• er war zugegen

  - bol prítomný

• er war zur Ohnmacht verurteilt

  - bol odsúdený k bezmocnosti

• er war zur Ohnmacht verurteilt

  - musel sa bezmocne prizerať

• er war äußerst erstaunt

  - nesmierne sa divil

• er war's

  - on to bol

• er waren meistens Soldaten

  - boli to väčšinou vojaci

• er warf

  - hodil

• er warf die Tür hinter sich zu

  - zabuchol za sebou dvere

• er warf die Tür hinter sich zu

  - tresol za sebou dverami

• er warf es

  - odhodil to

• er warf es weit

  - hodil to ďaleko

• er wartet

  - čaká

• er wartet beim Hotel

  - čaká pri hoteli

• er wartet drüben

  - čaká na druhej strane

• er wartet, dass ihm die gebratenen Tauben ins Maul fliegen

  - čaká, že mu budú padať pečené holuby do huby

• er wartet, daß ihm die gebratenen Tauben in den Mund fliegen

  - čaká, až mu pečené holuby začnú lietať do huby

• er wartet, daß ihm die gebratenen Tauben ins Maul fliegen

  - čaká, kým mu pečené holuby začnú lietať do huby

• er wartet, daß ihm die gebratenen Tauben ins Maul fliegen

  - čaká, že mu budú padať pečené holuby do huby

• er wartete

  - čakal

• er wartete, bis er schwarz war

  - čakal, až bol čierny

• er was als Hanswurst maskiert

  - bol maskovaný za šaša

• er was nicht zu erkennen

  - nedal sa spoznať

• er was still wie in der Kirche

  - bolo ticho ako v kostole

• er watr den anderen weit voran

  - ďaleko predčil ostatných

• er wechselt den Balg und behält den Schalk

  - mení kabáty, ale nepolepšil sa

• er wechselte seinen Posten

  - zmenil miesto

• er weicht ihm nicht von der Seite

  - ani sa od neho nehne

• er weicht ihr aus

  - vyhýba sa jej

• er weiß

  - vie

• er weiß

  - on vie

• er weiß Bescheid

  - vyzná sa

• er weiß Bescheid

  - vie, o čo ide

• er weiß alle Gelegenheiten des Hauses

  - pozná v dome každý kút

• er weiß darin gut Bescheid

  - dobre sa v tom vyzná

• er weiß darin gut Bescheid

  - je v tom doma

• er weiß darin gut Bescheid

  - je v tom dobrý