Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er markierte den wilden Mann

  - správal sa ako šialenec

• er maskierte seine wahren Absichten

  - zastieral svoje pravé úmysly

• er maskierte sich als Pierrot

  - vzal si masku pierota

• er maskierte sich als Pierrot

  - obliekol sa za pierota

• er maskierte sich als Pierrot

  - prezliekol sa za pierota

• er massenhaft ordert

  - objedná vo veľkom

• er meidet ihn wie der Teufel das Weihwasser

  - vyhýba sa mu ako čert svätenej vode

• er meidet ihn wie der Teufel das Weihwasser

  - vyhýba sa mu ako čert krížu

• er meinet

  - domnieva sa

• er meint

  - domnieva sa

• er meint das ernst

  - myslí to vážne

• er meint das ernst

  - myslí to naozaj

• er meint es ehrlich

  - myslí to poctivo

• er meint es ernst

  - myslí to vážne

• er meint es gut

  - myslí to dobre

• er meint es gut mit uns

  - myslí to s nami dobre

• er meint es schlecht

  - myslí to zle

• er meint wunder was er kann

  - myslí si, že zjedol všetku múdrosť sveta

• er meint wunder was er kann

  - myslí si, že bohviečo dokáže

• er meint wunder wer er ist

  - myslí si, že ktoviečo nie je

• er meinte

  - myslel

• er meldet sich zur Prüfung

  - hlási sa na skúšku

• er meldete es höheren Organen

  - hlásil to vyšším orgánom

• er meldete sich krank

  - hodil sa na maródku

• er mengt alles unterenander

  - mieša všetko dohromady

• er mimt den starken Mann

  - robí sa veľmi dôležitým

• er mimt den starken Mann

  - hrá sa na siláka

• er mimt den starken Mann

  - hrá sa na dôležitého

• er mischt eins ins andere

  - trepe piate cez deviate

• er mischt eins ins andere

  - mieša jedno do druhého

• er mischt sich in jeden Quark

  - do všetkého sa mieša

• er mischt sich in jeden Quark

  - všade strká nos

• er misst seine Worte sorgfältig

  - opatrne volí slová

• er misst seine Worte sorgfältig

  - hovorí veľmi odmerane

• er misst zwei Meter

  - meria dva metre

• er mißt zwei Meter

  - meria dva metre

• er mochte

  - chcel

• er mochte

  - chcel by

• er mochte

  - by chcel

• er mochte

  - on chce

• er muckste nicht

  - ani nemukol

• er muckste nicht

  - ani necekol

• er muckste nicht

  - držal hubu

• er muckste nicht

  - držal zobák

• er muckste nicht

  - držal jazyk za zubami

• er muckste sich nicht

  - ani necekol

• er muckste sich nicht

  - ani nemukol

• er muckste sich nicht

  - bol potichu

• er muckste sich nicht

  - držal jazyk za zubami

• er muckste sich nicht

  - držal zobák

• er muckste sich nicht

  - držal hubu

• er muss

  - muší

• er muss alles nach seinem Sinn haben

  - všetko musí byť podľa jeho predstáv

• er muss alles nach seinem Sinn haben

  - musí mať všetko podľa seba

• er muss dafür den Kopf hinhalten

  - preto musí riskovať život

• er muss dafür den Kopf hinhalten

  - musí preto riskovať kožu

• er muss dafür den Kopf hinhalten

  - musí preto riskovať krk

• er muss dafür den Kopf hinhalten

  - preto musí riskovať hlavu

• er muss dafür gerade stehen

  - musí preto riskovať život

• er muss dafür gerade stehen

  - musí riskovať krk

• er muss dafür gerade stehen

  - preto musí riskovať kožu

• er muss das Ei unterm Huhn verkaufen

  - musí predať aj poslednú košeľu

• er muss das Ei unterm Huhn verkaufen

  - musí predať aj to posledné

• er muss das letzte Hemd vom Leibe verkaufen

  - musí predať aj poslednú košeľu

• er muss das letzte Hemd vom Leibe verkaufen

  - musí predať aj to posledné

• er muss den Kopf hinhalten

  - musí riskovať krk

• er muss den Kopf hinhalten

  - musí riskovať svoju kožu

• er muss den Kopf hinhalten

  - musí riskovať hlavu

• er muss den Kopf hinhalten

  - musí riskovať život

• er muss den Rausch ausschlafen

  - musí sa vyspať z opitosti

• er muss den Rausch ausschlafen

  - musí sa vyspať z opice

• er muss einen Grund haben

  - musí mať určite dajaký dôvod

• er muss es gerochen haben

  - on to určite cítil

• er muss es gerochen haben

  - určite to vysnoril

• er muss fortfahren

  - musí odísť

• er muss gerade stehen

  - musí riskovať kožu

• er muss gerade stehen

  - musí riskovať krk

• er muss gerade stehen

  - musí nastaviť svoju kožu

• er muss gerade stehen

  - musí riskovať život

• er muss gut Russich können

  - určite vie dobre rusky

• er muss gut Russich können

  - musí vedieť dobre po rusky

• er muss hart angefasst werden

  - naňho treba ísť tvrdo

• er muss immer erst kläffen

  - musí vždy frfľať

• er muss jede Krone umdrehen

  - otočí dvakrát každú korunu

• er muss jede Krone umdrehen

  - musí obracať každú korunu

• er muss mit dem Preis heruntergehen

  - musí znížiť cenu

• er muss mit dem Preis heruntergehen

  - musí zľaviť z ceny

• er muss schon gehen

  - už musí ísť

• er muss sehr dazuschauen

  - má čo robiť

• er muss seine Ansprüche präzisieren

  - musí podrobne formulovať svoje požiadavky

• er muss seine Ansprüche präzisieren

  - musí presne vyjadriť svoje požiadavky

• er muss seine Haut auf Spiel setzen

  - musí riskovať svoj život

• er muss seine Haut auf Spiel setzen

  - musí riskovať hlavu

• er muss seine Haut auf Spiel setzen

  - musí riskovať kožu

• er muss seine Haut auf Spiel setzen

  - musí riskovať krk

• er muss seine Haut dransetzen

  - musí riskovať hlavu

• er muss seine Haut dransetzen

  - musí riskovať krk

• er muss seine Haut dransetzen

  - musí riskovať život

• er muss seine Haut dransetzen

  - musí riskovať kožu

• er muss seine Haut zu Markte tragen

  - musí riskovať kožu

• er muss seine Haut zu Markte tragen

  - musí riskovať život

• er muss seine Qualifikation erhölen

  - musí zvýšiť svoju kvalifikáciu

• er muss sich an Ordnung gewöhnen

  - musí si zvykať na poriadok

• er muss sich an Ordnung gewöhnen

  - musí sa učiť poriadku

• er muss sich anstrengen

  - má sa čo oháňať

• er muss sich erst einarbeiten

  - musí sa najprv zapracovať

• er musste

  - on musel

• er musste

  - on by musel

• er musste damit rechnen

  - s tým musel počítať

• er musste den Daumen rühren

  - musel siahnuť do vrecka

• er musste den Daumen rühren

  - musel zaplatiť

• er musste den Irrtum teuer bezahlen

  - ten omyl musel draho zaplatiť

• er musste die Koffer packen

  - musel si zbaliť kufre

• er musste die Koffer packen

  - bol prepustený

• er musste die Koffer packen

  - dostal výpoveď

• er musste die Koffer packen

  - musel odídsť

• er musste einen hohen Preis dafür zahlen

  - vyšlo ho to draho

• er musste einen hohen Preis dafür zahlen

  - musel za to riadne zaplatiť

• er musste es teuer bezahlen

  - stálo ho to mnoho

• er musste es teuer bezahlen

  - to ho vyšlo draho