Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er musste gute Miene zum bösen Spiel machen

  - musel zahryznúť do kyslého jablka

• er musste gute Miene zum bösen Spiel machen

  - musel urobiť, čo mu nesedelo

• er musste in die Büchse blasen

  - musel siahnuť na dno peňaženky

• er musste in die Büchse blasen

  - musel riadne zaplatiť

• er musste kuschen

  - musel byť potichu

• er musste kuschen

  - musel držať hubu

• er musste kuschen

  - musel mlčať

• er musste kuschen

  - nesmel hovoriť

• er musste mit der Haut bezahlen

  - zaplatil za to svojim životom

• er musste mit der Haut bezahlen

  - stálo ho to hlavu

• er musste mit der Haut bezahlen

  - stálo ho to krk

• er musste mit der Haut bezahlen

  - stálo ho to kožu

• er musste oft mich einspringen

  - musel často za mňa zaskočiť

• er musste oft mich einspringen

  - musel ma často zastupovať

• er musste sich redlich schinden und plägen

  - musel poctivo makať

• er musste tief in das Säckel greifen

  - musel siahnuť riadne do vrecka

• er musste tief in das Säckel greifen

  - musel siahnuť hlboko do vrecka

• er musste tief in den Beutel greifen

  - musel siahnuť hlboko do vrecka

• er musste tief in den Geldbeutel greifen

  - musel siahnuť hlboko do vrecka

• er musste tief in den Geldbeutel langen

  - musel siahnuť hlboko do vrecka

• er musste tief in den Sack greifen

  - musel siahnuť hlboko do vrecka

• er musste tief in die Tasche greifen

  - musel siahnuť hlboko do vrecka

• er musste tüchtig abladen

  - musel vyrovnať svoje dlhy

• er musste tüchtig abladen

  - musel riadne zaplatiť

• er musste wieder einmal herhalten

  - nechal sa opäť mlátiť

• er musste wieder einmal herhalten

  - opäť všetko útrpne znášal

• er musste wieder einmal herhalten

  - musel opäť nastaviť chrbát

• er muß alles nach seinem Sinn haben

  - musí to mať vždy podľa seba

• er muß alles nach seinem Sinn haben

  - musí to ísť vždy podľa jeho predstáv

• er muß alles nach seinem Sinn haben

  - všetko musí byť podľa jeho predstáv

• er muß alles nach seinem Sinn haben

  - musí mať všetko podľa seba

• er muß dafür den Kopf hinhalten

  - musí preto riskovať krk

• er muß dafür den Kopf hinhalten

  - preto musí riskovať hlavu

• er muß dafür den Kopf hinhalten

  - musí preto riskovať kožu

• er muß dafür den Kopf hinhalten

  - preto musí riskovať život

• er muß dafür gerade stehen

  - musí riskovať krk

• er muß dafür gerade stehen

  - preto musí riskovať kožu

• er muß dafür gerade stehen

  - musí preto riskovať život

• er muß das Ei unterm Huhn verkaufen

  - musí predať aj poslednú košeľu

• er muß das Ei unterm Huhn verkaufen

  - musí predať aj posledné

• er muß das Ei unterm Huhn verkaufen

  - musí predať aj to posledné

• er muß das letzte Hemd vom Leibe verkaufen

  - musí predať poslednú košeľu

• er muß das letzte Hemd vom Leibe verkaufen

  - musí predať aj posledné

• er muß das letzte Hemd vom Leibe verkaufen

  - musí predať aj poslednú košeľu

• er muß das letzte Hemd vom Leibe verkaufen

  - musí predať aj to posledné

• er muß den Kopf hinhalten

  - musí riskovať krk

• er muß den Kopf hinhalten

  - musí riskovať hlavu

• er muß den Kopf hinhalten

  - musí riskovať kožu

• er muß den Kopf hinhalten

  - musí riskovať život

• er muß den Kopf hinhalten

  - musí riskovať svoju kožu

• er muß es gerochen haben

  - on to určite cítil

• er muß es gerochen haben

  - určite to zaňuchal

• er muß es gerochen haben

  - isto to vysnoril

• er muß es gerochen haben

  - určite to vysnoril

• er muß gerade stehen

  - musí riskovať kožu

• er muß gerade stehen

  - musí riskovať krk

• er muß gerade stehen

  - musí nastaviť kožu

• er muß gerade stehen

  - musí riskovať život

• er muß gerade stehen

  - musí nastaviť svoju kožu

• er muß immer erst kläffen

  - musí vždy hundrať

• er muß immer erst kläffen

  - musí vždy frfľať

• er muß jede Krone umdrehen

  - otočí dvakrát každú korunu

• er muß jede Krone umdrehen

  - musí obracať každú korunu

• er muß sehr dazuschauen

  - má čo robiť

• er muß seine Haut auf Spiel setzen

  - musí riskovať kožu

• er muß seine Haut auf Spiel setzen

  - musí risknúť krk

• er muß seine Haut auf Spiel setzen

  - musí riskovať hlavu

• er muß seine Haut auf Spiel setzen

  - musí riskovať svoj život

• er muß seine Haut auf Spiel setzen

  - musí riskovať krk

• er muß seine Haut dransetzen

  - musí riskovať kožu

• er muß seine Haut dransetzen

  - musí riskovať hlavu

• er muß seine Haut dransetzen

  - musí riskovať krk

• er muß seine Haut dransetzen

  - musí riskovať život

• er muß seine Haut zu Markte tragen

  - musí riskovať kožu

• er muß seine Haut zu Markte tragen

  - musí riskovať život

• er mußte den Daumen rühren

  - musel siahnuť do vrecka

• er mußte den Daumen rühren

  - musel zaplatiť

• er mußte die Koffer packen

  - musel si zbaliť kufre

• er mußte die Koffer packen

  - bol prepustený

• er mußte die Koffer packen

  - dostal výpoveď

• er mußte die Koffer packen

  - musel odídsť

• er mußte einen hohen Preis dafür zahlen

  - musel za to riadne zaplatiť

• er mußte einen hohen Preis dafür zahlen

  - vyšlo ho to draho

• er mußte es teuer bezahlen

  - to ho vyšlo draho

• er mußte es teuer bezahlen

  - stálo ho to mnoho

• er mußte gute Miene zum bösen Spiel machen

  - musel zahryznúť do kyslého jablka

• er mußte gute Miene zum bösen Spiel machen

  - musel urobiť, čo mu nebolo vhod

• er mußte gute Miene zum bösen Spiel machen

  - musel urobiť, čo mu nesedelo

• er mußte in die Büchse blasen

  - musel nazrieť na dno peňaženky

• er mußte in die Büchse blasen

  - musel riadne zaplatiť

• er mußte in die Büchse blasen

  - musel siahnuť na dno peňaženky

• er mußte kuschen

  - musel mlčať

• er mußte kuschen

  - musel držať hubu

• er mußte kuschen

  - musel byť potichu

• er mußte kuschen

  - nesmel prehovoriť

• er mußte kuschen

  - nesmel hovoriť

• er mußte mit der Haut bezahlen

  - zaplatil zato svojím životom

• er mußte mit der Haut bezahlen

  - stálo ho to hlavu

• er mußte mit der Haut bezahlen

  - stálo ho to krk

• er mußte mit der Haut bezahlen

  - stálo ho to kožu

• er mußte mit der Haut bezahlen

  - zaplatil za to svojim životom

• er mußte sich redlich schinden und plägen

  - musel poctivo makať

• er mußte tief in das Säckel greifen

  - musel siahnuť hlboko do vrecka

• er mußte tief in das Säckel greifen

  - musel siahnuť riadne do vrecka

• er mußte tief in den Beutel greifen

  - musel siahnuť hlboko do vrecka

• er mußte tief in den Geldbeutel greifen

  - musel siahnuť hlboko do vrecka

• er mußte tief in den Geldbeutel langen

  - musel siahnuť hlboko do vrecka

• er mußte tief in den Sack greifen

  - musel siahnuť hlboko do vrecka

• er mußte tief in die Tasche greifen

  - musel siahnuť hlboko do vrecka

• er mußte tüchtig abladen

  - musel riadne zaplatiť

• er mußte tüchtig abladen

  - musel vyrovnať svoje podlžnosti

• er mußte tüchtig abladen

  - musel vyrovnať svoje dlhy

• er mußte wieder einmal herhalten

  - musel opäť nastaviť svoj chrbát

• er mußte wieder einmal herhalten

  - nechal sa opäť biť

• er mußte wieder einmal herhalten

  - opäť všetko útrpne znášal

• er mußte wieder einmal herhalten

  - nechal sa opäť mlátiť

• er mußte wieder einmal herhalten

  - musel opäť nastaviť chrbát

• er möchte Ihnen

  - chcel by Vám

• er möchte alles geschenkt haben

  - je z lacného kraja

• er möchte alles geschenkt haben

  - všetko by chcel zadarmo