Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er macht einen krummen Rücken

  - ponižuje sa

• er macht einen krummen Rücken

  - podlizuje sa

• er macht einen krummen Rücken

  - hrbí sa

• er macht einen langen Hals

  - naťahuje krk

• er macht einen langen Hals

  - robí krk ako žirafa

• er macht es mit Lust und Liebe

  - robí to od srdca

• er macht es mit Lust und Liebe

  - robí to z duše rád

• er macht es nicht mehr lange

  - dlho to robiť nebude

• er macht gern Krakeel

  - rád sa háda

• er macht gern Krakeel

  - rád sa sporí

• er macht große Ansprüche

  - má veľké požiadavky

• er macht große Ansprüche

  - má veľké nároky

• er macht große Umstände

  - robí dlhé ceremónie

• er macht gute Geschäfte

  - robídobré obchody

• er macht gute Geschäfte

  - robí dobré kšefty

• er macht gute Mine zum bösen Spiel

  - tvári sa, akoby sa nechumelilo

• er macht gute Mine zum bösen Spiel

  - robí sa, že sa nič nedeje

• er macht ihm Opposition

  - robí mu opozíciu

• er macht ihm alles nach

  - napodobňuje ho vo všetkom

• er macht ihm alles nach

  - ve všetkom ho napodobuje

• er macht ihm alles nach

  - ve všetkom sa po ňom opičí

• er macht kein Hehl daraus

  - nerobí s tým tajnosti

• er macht keinen Schritt aus dem Hause

  - ani sa nehne z domu

• er macht keinen Schritt aus dem Hause

  - neurobí ani krok z domu

• er macht keinen Schritt aus dem Hause

  - stále vysedáva doma

• er macht kleine Augen

  - má malé očká

• er macht kleine Augen

  - oči mu klipkajú

• er macht kleine Augen

  - je veľmi unavený

• er macht lange Finger

  - je dlhoprstý

• er macht lange Finger

  - kradne

• er macht lange Ohren

  - naťahuje uši

• er macht lange Ohren

  - chce počuť

• er macht lange Zeremonien

  - robí dlhé ceremónie

• er macht miene, als ob

  - tvári sa, ako by

• er macht nicht mehr lange mit

  - už tu dlho nebude

• er macht nicht mehr lange mit

  - čoskoro zomrie

• er macht nur Theater

  - robí len divadlo

• er macht nur Theater

  - robí iba scény

• er macht nur das, was er muß

  - robí len to, čo musí

• er macht rapide Fortschritte

  - robí rýchle pokroky

• er macht rapide Fortschritte

  - robí rapídne pokroky

• er macht rapide Fortschritte

  - rýchlo pokračuje

• er macht rapide Fortschritte

  - rýchlo postupuje

• er macht seinen Stiefel fort

  - robí sa, že sa nič nedeje

• er macht seinen Stiefel fort

  - tvári sa, akoby sa nechumelilo

• er macht sich

  - zlepšuje sa jeho stav

• er macht sich

  - je to s ním lepšie

• er macht sich

  - uzdravuje sa

• er macht sich einen Spaß daraus

  - robí si z toho srandu

• er macht sich einen Spaß daraus

  - robí si z toho prču

• er macht sich einen guten Tag

  - robí sa dobrý deň

• er macht sich gute Tage

  - robí sa dobrý deň

• er macht sich im Hause zu schaffen

  - stále niečo doma majstruje

• er macht sich jetzt

  - teraz sa činí

• er macht sich nichts daraus

  - nedbá na to

• er macht sich nichts daraus

  - nič si z toho nerobí

• er macht sich nur einen Spaß

  - robí si len žarty

• er macht sich nur einen Spaß

  - robí si iba vtipy

• er macht sich nur einen Spaß

  - robí si len srandu

• er macht sich viel daraus

  - potrpí si veľmi nato

• er macht sich wichtig

  - robí sa dôležitým

• er macht sich wieder

  - je to s ním už lepšie

• er macht sich wieder

  - uzdravuje sa

• er macht sich wieder

  - jeho sláva začína stúpať

• er macht sich zum Gespöt

  - je to komická figúrka

• er macht sich zum Gespöt

  - je to smiešna postavička

• er macht sich zum Gespöt

  - je to smiešna figúrka

• er macht uns viel Kummer

  - máme s ním veľké trápenie

• er macht viel Wind

  - vystatuje sa

• er macht viel Wind

  - chvastá sa

• er macht vor Angst in die Hosen

  - má plné gate

• er macht vor Angst in die Hosen

  - má veľký strach

• er macht vor Angst in die Hosen

  - má nahnané

• er macht wilden Mann

  - hrá sa na divocha

• er macht wilden Mann

  - zúri

• er macht wilden Mann

  - rozčuľuje sa

• er machte Anstalten

  - chystal sa to spraviť

• er machte Anstalten, das zu tun

  - chystal sa to spraviť

• er machte Anstalten, das zu tun

  - bol pripravený to urobiť

• er machte Miene zu gehen

  - chystal sa k odchodu

• er machte Miene zu gehen

  - bol pripravený odísť

• er machte das mit Vergnügen

  - urobil to s chuťou

• er machte den wilden Mann

  - správal sa ako šialenec

• er machte drei Kreuze hinter ihm

  - urobil za ním tri krížiky

• er machte drei Kreuze hinter ihm

  - bol rád, že sa ho zbavil

• er machte ein spöttisches Gesicht

  - tváril sa posmešne

• er machte ein verdrießliches Gesicht

  - tváril sa namrzene

• er machte eine müßige Bemerkung

  - urobil zbytočnú poznámku

• er machte einen Satz

  - urobil vetu

• er machte einen pikierten Eindruck

  - tváril sa dotknutý

• er machte einen pikierten Eindruck

  - vyzeral byť dotknutý

• er machte es sich zum Prinzip

  - urobil z toho princíp

• er machte es sich zum Prinzip

  - urobil z toho zásadu

• er machte es, ohne sich anzustrengen

  - urobil to, bez toho, aby sa namáhal

• er machte komische Sprünge

  - komicky skákal

• er machte komische Sprünge

  - smiešne poskakoval

• er machte lustige Sprünge

  - robil smiešne skoky

• er machte possierliche Sprünge

  - komicky skákal

• er machte possierliche Sprünge

  - robil smiešne skoky

• er machte sich dadurch einen Namen

  - preslávil sa tým

• er machte sich lustig über uns

  - robil si z nás prču

• er machte sich über uns lustig

  - robil si z nás bláznov

• er machte uns

  - spravil nám

• er mag

  - má rád

• er mag dich nicht sehen

  - nechce ťa ani vidieť

• er mag keine Suppe

  - nemá rád polievku

• er mag kommen

  - chce príde

• er mag krank sein

  - je asi chorý

• er mag machen, was er will

  - nech robí, čo chce

• er mag machen, was er will

  - nech robí, čo robí

• er mag sehr gelliten haben

  - myslím, že veľmi trpel

• er mag sich beschweren

  - nech sa sťažuje

• er mag tun, was er will

  - nech robí, čo chce

• er mag tun, was er will

  - nech robí, čo robí

• er mag tun,was er will

  - nech si robí, čo chce

• er mag wollen oder nicht

  - chtiac-nechtiac

• er malt alles grau in grau

  - vidí všetko v čiernych farbách

• er malt mit kühnem Pinsel

  - maľuje smelo

• er malt mit leichtem Pinsel

  - maľuje zľahka

• er malt mit schwerem Pinsel

  - maľuje ťažko