Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er kam daraus

  - vyšiel z konceptu

• er kam daraus

  - bol vyvedený z miery

• er kam daraus

  - stratil rovnováhu

• er kam dazu wie das Kind zur Muttermilch

  - prišiel k tomu ako slepý k husliam

• er kam dazu wie das Kind zur Muttermilch

  - ani nevie, ako sa k tomu dostal

• er kam dazu wie die Jungfrau zum Kind

  - prišiel k tomu ako slepý k husliam

• er kam dazu wie die Jungfrau zum Kind

  - nevie, ako k tomu prišiel

• er kam einige Minuten nach dir

  - prišiel pár minút po tebe

• er kam für nass hinein

  - dostal sa tam načierno

• er kam für nass hinein

  - neplatil

• er kam für naß hinein

  - dostal sa tam načierno

• er kam für naß hinein

  - neplatil

• er kam in der Schule nicht gut mit

  - v škole mu to bohvieako nešlo

• er kam in der Schule nicht gut mit

  - neučil sa dobre

• er kam keinen Schritt vorwärts

  - nepohol sa ani o krok

• er kam keinen Schritt vorwärts

  - nedostal sa ani o krok ďalej

• er kam keinen Schritt vorwärts

  - vôbec sa nehol z miesta

• er kam mit der ganzen Sippschaft

  - prišiel s celou perepúťou

• er kam mit der ganzen Sippschaft

  - prišiel s celou rodinou

• er kam nach Hause

  - prišiel domov

• er kam nach Prag

  - prišiel do Prahy

• er kam nach einer Weile

  - prišiel o chvíľu

• er kam nach einer Weile

  - po chvíli prišiel

• er kam nach einer Weile

  - vrátil sa po chvíľke

• er kam nicht zu Atem

  - ledva popadol dych

• er kam nicht zu Atem

  - sotva popadal dych

• er kam nicht zu Atem

  - nemohol dýchať

• er kam nur

  - prišiel len

• er kam seinen Verpflichtungen nach

  - splnil svoje záväzky

• er kam seinen Verpflichtungen nach

  - splnil svoje povinnosti

• er kam soeben aus dem Rat

  - práve prišiel zo zasadania rady

• er kam spornstreichs daher

  - bol tam ako na koni

• er kam spornstreichs daher

  - bleskovo tam prišiel

• er kam spornstreichs daher

  - bol tam ihneď

• er kam wie das Hochwasser daher

  - bol tam ako veľká voda

• er kam wie das Hochwasser daher

  - bol tam ako na koni

• er kam wie das Hochwasser daher

  - bleskovo tam prišiel

• er kam wie das Hochwasser daher

  - ihneď sa tam zjavil

• er kam wie ein rettender Engel

  - prišiel ako anjel strážny

• er kam zu nichts

  - nezmohol sa na nič

• er kam zur rechten Zeit

  - prišiel vo vhodnej chvíli

• er kam zwei Minuten zu spät

  - prišiel o dve minúty neskôr

• er kam überall vor verschlossene Türen

  - všade narazil na neochotu

• er kam überall vor verschlossene Türen

  - nikto mu nepomohol

• er kam überall vor verschlossene Türen

  - nikto mu nevyšiel v ústrety

• er kam überall vor verschlossene Türen

  - narazil všade na zatvorené dvere

• er kam überein

  - dohodol sa

• er kam überein

  - zhodol sa

• er kam, als die Gäste gegangen waren

  - prišiel s krížom po funuse

• er kam, als die Gäste gegangen waren

  - prišiel po záverečnej

• er kam, als die Gäste gegangen waren

  - došiel príliš neskoro

• er kam, mir nichts dir nichts

  - prišiel, ako by sa nechumelilo

• er kam, mir nichts dir nichts

  - prišiel, akoby sa nič nebolo stalo

• er kann

  - môže

• er kann

  - vie

• er kann

  - pozná

• er kann

  - dokáže

• er kann Auto fahren

  - vie jazdiť na aute

• er kann auch ganz schön ungemütlich werden

  - vie byť pekne odporný

• er kann auch ungemütlich werden

  - dokáže byť tiež nepríjemný

• er kann auch ungemütlich werden

  - vie byť tiež nepríjemný

• er kann auch ungemütlich werden

  - vie byť tiež odporný

• er kann auch ungemütlich werden

  - dokáže byť tiež odporný

• er kann das Gedicht auswendig

  - vie tú báseň naspamäť

• er kann das Gedicht auswendig

  - pozná tú báseň naspamäť

• er kann das Geld mit Scheffeln messen

  - má penazí ako pliev

• er kann das Geld mit Scheffeln messen

  - má peňazí ako smetí

• er kann das Maul nicht aufkriegen

  - nevie si otvoriť hubu

• er kann das Maul nicht auftun

  - nevie si otvoriť hubu

• er kann das Poltern nicht lassen

  - nevie zanechať buntošenie

• er kann davon nicht lassen

  - nemôže od toho upustiť

• er kann den Mund nicht aufkriegen

  - nevie si otvoriť hubu

• er kann den Mund nicht auftun

  - nevie si otvoriť hubu

• er kann den richtigen Dreh nicht finden

  - ide mu to, ako keď serie a maľuje

• er kann dir nicht den Kopf abbeißen

  - neodhryzne ti predsa hlavu

• er kann dir nicht den Kopf abreißen

  - neodtrhne ti predsa hlavu

• er kann ein paar Brocken Englisch

  - vie trochu angličtinu

• er kann ein paar Brocken Englisch

  - ovláda pár fráz z angličtiny

• er kann es aus dem FF

  - vie to, ako keď bičom plieska

• er kann es flink und geläufig

  - ovláda to perfektne

• er kann es jaum erwarten

  - nevie sa dočkať

• er kann es mit ihm

  - vie to s ním

• er kann es mit ihm

  - on to s ním vie

• er kann es nicht intus kriegen

  - pomaly to chápe

• er kann es nicht intus kriegen

  - nejde mu to do hlavy

• er kann es nicht intus kriegen

  - zle sa učí

• er kann es nicht über Herz bringen

  - nevie to prehltnúť

• er kann es so gut

  - vie to tak dobre

• er kann es vergessen haben

  - mohol nato zabudnúť

• er kann es vergessen haben

  - možno nato zabudol

• er kann es wie am Schnürchen

  - ide mu to ako po masle

• er kann ihm nicht auf den Namen kommen

  - nevie mu prísť na meno

• er kann ihm nicht das Wasser reichen

  - nesiaha mu ani po päty

• er kann ihm nicht das Wasser reichen

  - vôbec v ničom sa mu nevyrovná

• er kann irgendwo ein Töpfchen zerbrechen

  - môže si dovoliť, čo chce

• er kann irgendwo ein Töpfchen zerbrechen

  - má veľké konexie

• er kann jederzeit kommen

  - môže kedykoľvek prísť

• er kann kein Ende finden

  - nevie, kedy má prestať

• er kann kein Pulver riechen

  - nie je to žiadny hrdina

• er kann keine Beschäftigung finden

  - nemôže nájsť zamestnanie

• er kann keine Beschäftigung finden

  - nevie si nájsť prácu

• er kann keine Beschäftigung finden

  - nevie si nájsť zamestnanie

• er kann kommen

  - nech príde

• er kann machen, was er will

  - nech robí, čo chce

• er kann machen, was er will

  - nech robí, čo robí

• er kann mehr als Brot essen

  - dokáže viac, ako len chlieb jesť

• er kann mehr als Brot essen

  - je skúsený

• er kann mehr als Brot essen

  - je vzdelaný

• er kann mehr als Brot essen

  - má schopnosti

• er kann mehr als Brot essen

  - má talent

• er kann mehrere Sprachen

  - vie viacero jazykov

• er kann mich gern haben !

  - nech mi dá svätý pokoj !

• er kann mir gestohlen bleiben

  - ten mi môže byť ukradnutý

• er kann mit ihm nicht ins Reine kommen

  - nevie sa s ním dohodnúť

• er kann mit ihm nicht ins Reine kommen

  - nemôže sa s ním dojednať

• er kann nicht Pulver riechen

  - je to zbabelec

• er kann nicht aufstehen

  - nemôže vstať

• er kann nicht bis fünf zählen

  - nevie narátať ani do päť

• er kann nicht bis fünf zählen

  - nevie ani do päť napočítať

• er kann nicht dafür

  - on za to nemôže