Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er ist wie ein Taschenmesser zusammengeklappt

  - sklapol

• er ist wie ein Taschenmesser zusammengeklappt

  - sklopil uši

• er ist wie ein Taschenmesser zusammengeklappt

  - stiahol chvost

• er ist wie einer von uns

  - je ako jeden z nás

• er ist wie im Walde aufgewachsen

  - vyrástol ako z vody

• er ist wie im Walde aufgewachsen

  - vyrástol ako huby po daždi

• er ist wie in Schweiß gebadet

  - len sa tak z neho leje

• er ist wie in Schweiß gebadet

  - potí sa ako somár

• er ist wie von Eisen

  - je ako zo železa

• er ist wie von Sinnen

  - je ako zmyslov zbavený

• er ist wie von Sinnen

  - je ako posadnutý

• er ist wieder auf dem Damm

  - je opäť chlapík

• er ist wieder auf dem Damm

  - už sa uzdravil

• er ist wieder auf dem Damm

  - už je v poriadku

• er ist wieder auf dem Posten

  - už je opäť chlapík

• er ist wieder auf dem Posten

  - už sa uzdravil

• er ist wieder auf dem Posten

  - už je v poriadku

• er ist wieder auf dem Strumpfe

  - už je opäť chlapík

• er ist wieder auf dem Strumpfe

  - už sa uzdravil

• er ist wieder auf dem Strumpfe

  - je už v poriadku

• er ist wieder auf der Höhe

  - už je v poriadku

• er ist wieder auf der Höhe

  - už sa uzdravil

• er ist wieder auf der Höhe

  - už je opäť chlapík

• er ist wieder aufs Pferd gekommen

  - zase sa zmohol

• er ist wieder aufs Pferd gekommen

  - zas sa dostal nahor

• er ist wieder einmal in der Quetsch

  - už je zase v tiesni

• er ist wieder ganz der alte

  - je to opäť on

• er ist wieder ganz der alte

  - je opäť v starej forme

• er ist wieder obenauf

  - už je opäť chlapík

• er ist wieder obenauf

  - už sa uzdravil

• er ist wieder obenauf

  - už je v poriadku

• er ist wirklich ein Juwel

  - je to skutočne klenot

• er ist wirklich ein Juwel

  - je to naozaj poklad

• er ist wirklich froh

  - je skutočne rád

• er ist wohl krank

  - asi je chorý

• er ist wüst gekämmt worden

  - riadne schytal

• er ist wüst gekämmt worden

  - dostal dobrú bitku

• er ist wüst gekämmt worden

  - dostal riadne po papuli

• er ist ziemlich groß

  - je dosť veľký

• er ist ziemlich weit entfernt davon

  - má k tomu ešte ďaleko

• er ist ziemlich weit entfernt davon

  - nechápe to

• er ist ziemlich weit entfernt davon

  - nemôže to dosiahnuť

• er ist zirka zwanzig Jahre alt

  - má asi dvadsať rokov

• er ist zu allem fähig

  - je všetkého schopný

• er ist zu allem fähig

  - je schopný všetkého

• er ist zu allem zu gebrauchen

  - dá sa ku všetkému upotrebiť

• er ist zu allem zu gebrauchen

  - je vhodný ku všetkému

• er ist zu allem zu gebrauchen

  - hodí sa na všetko

• er ist zu allerlei Schabernack bereit

  - je za každú čertovinu

• er ist zu faul

  - je príliš lenivý

• er ist zu mir gejagt

  - hnal sa ku mne

• er ist zu mir gejagt

  - letel ku mne

• er ist zu mir gerannt

  - hnal sa ku mne

• er ist zu mir gerannt

  - letel ku mne

• er ist zu nichts gekommen

  - na nič neprišiel

• er ist zu nichts gekommen

  - nikam to nedotiahol

• er ist zu nichts gekommen

  - nedokončil to

• er ist zu wild

  - je príliš divý

• er ist zum Kreuz gekrochen

  - priliezol ku krížu

• er ist zum Skelett abgemagert

  - je z neho iba kostra

• er ist zum Skelett abgemagert

  - je z neho len kosť a koža

• er ist zum Skelett abgemagert

  - je celkom vyschnutý

• er ist zur Ruhe gesetzt

  - je na dôchodku

• er ist zusammengeklappt

  - sklapol

• er ist zusammengeklappt

  - sklopil uši

• er ist zusammengeklappt

  - stiahol chvost

• er ist zwanzig Jahre alt

  - má 20 rokov

• er ist zwei Meter groß

  - meria dva metre

• er ist zäh wie eine Katze

  - je ako mačka

• er ist zäh wie eine Katze

  - zo všetkého vykĺzne

• er ist über Nacht reich geworden

  - cez noc zbohatol

• er ist über Nacht reich geworden

  - náhle sa z neho stal boháč

• er ist über Nacht reich geworden

  - zbohatol cez noc

• er ist über ihn hinausgestiegen

  - prerástol mu cez hlavu

• er ist über ihn hinausgewachsen

  - prerástol mu cez hlavu

• er ist über vierzig

  - je mu nad štyridsať

• er ist überbürdet

  - je preťažený

• er ist übergeschnappt

  - preskočilo mu

• er ist übergeschnappt

  - šiblo mu

• er ist überglücklich

  - je celý blažený

• er ist überlastet

  - je preťažený

• er ist überlastet

  - je prepracovaný

• er ist überzeugt

  - je presvedčený

• er ist's

  - to je on

• er ißt das tägliche Brot von ihnen

  - je u nich každodenný hosť

• er ißt das tägliche Brot von ihnen

  - je u nich každodenným hosťom

• er ißt für zwei

  - je za dvoch

• er ißt für zwei

  - zje za dvoch

• er ißt mit langen Zähnen

  - nejde mu to k duhu

• er ißt mit langen Zähnen

  - vôbec mu to nechutí

• er ißt mit langen Zähnen

  - nechutí mu to

• er ißt wie ein Drescher

  - je ako drevorubač

• er ißt wie ein Drescher

  - hlce ako šrotovník

• er ißt wie ein Drescher

  - hlce ako drevorubač

• er ißt wie ein Drescher

  - doslova žerie

• er ißt wie ein Scheunendrescher

  - hlce ako šrotovník

• er ißt wie ein Scheunendrescher

  - je ako drevorubač

• er ißt wie ein Scheunendrescher

  - žerie ako hrdza bránku

• er ißt wie ein Scheunendrescher

  - veľmi veľa je

• er ißt wie ein Wilder

  - napcháva sa ako divý

• er ißt wie ein Wilder

  - žerie ako divý

• er ißt wie ein Wilder

  - napcháva sa

• er jagt einem Phantom nach

  - ženie se za preludom

• er jagt einem Phantom nach

  - ženie sa za preludom

• er jagte sein Geld zum Schornstein hinaus

  - jeho peniaze vyleteli hore komínom

• er jagte sich eine Kugel durch den Kopf

  - prehnal si guľku hlavou

• er jagte sich eine Kugel durch den Kopf

  - prestrelil si hlavu

• er jammert mich

  - je mi ho ľúto

• er kam

  - prišiel

• er kam

  - prichádzal

• er kam als Krüppel zur Welt

  - narodil sa mrzákom

• er kam an den unrechten Mann

  - prišiel s tým na nepravého

• er kam an den unrechten Mann

  - narazil na nepravého

• er kam auf den Einfall

  - prišiel na nápad

• er kam auf die Idee

  - prišiel na myšlienku

• er kam aus der Rede

  - vyšiel z konceptu

• er kam aus der Rede

  - bol vyvedený z miery

• er kam aus der Rede

  - bol vyvedený z rovnováhy

• er kam beladen wie ein Packesel

  - prišiel naložený ako somár

• er kam beladen wie ein Packesel

  - prišiel ovešaný ako somár