Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er ist ganz wild darauf

  - je tým celkom posadnutý

• er ist ganz wild darauf

  - je tým úplne posadnutý

• er ist ganz wild darauf

  - ide po tom ako divý

• er ist gar nicht so ohne

  - nie je taký nevinný, ako vyzerá

• er ist geblieben

  - zostal

• er ist geborener

  - je rodeným

• er ist gebrochen

  - zlomil sa

• er ist gefräßig wie ein Rabe

  - je žravý ako havran

• er ist gefräßig wie ein Rabe

  - je pažravý ako sviňa

• er ist gegangen

  - šiel

• er ist gegangen

  - odišiel

• er ist gegangen

  - išiel

• er ist gegangen worden

  - dostal padáka

• er ist gegangen worden

  - dostal kopačky

• er ist gegangen worden

  - dostal košom

• er ist gegen alle Bitten taub

  - je hluchý ku všetkým prosbám

• er ist gegen mich

  - je proti mne zaujatý

• er ist gegen mich

  - on je proti mne

• er ist gegen mich eingestellt

  - je proti mne zaujatý

• er ist geistig zu kurz gekommen

  - je duševne zaostalý

• er ist geistig zu kurz gekommen

  - nejedol múdrosť veľkou lyžicou

• er ist geistig zu kurz gekommen

  - nie je zrovna najmúdrejší

• er ist gekappt worden

  - chytili ho

• er ist gekappt worden

  - dostali ho

• er ist gekappt worden

  - lapili ho

• er ist gekappt worden

  - zabasli ho

• er ist gekauft

  - kúpili si ho

• er ist gekauft

  - podplatili ho

• er ist gekauft

  - je podplatený

• er ist gekauft

  - je kúpený

• er ist gekommen

  - prišiel

• er ist gelangweilt

  - je unudený

• er ist geldgierig

  - je hladný po peniazoch

• er ist gelernter Tischler

  - je vyučený stolár

• er ist geliefert

  - je stratený

• er ist genauso groß wie ich

  - je tak veľký ako ja

• er ist geneigt es zu tun

  - je ochotný to spraviť

• er ist gesprungen

  - skákal

• er ist gesprungen

  - skočil

• er ist gesprungen

  - poskakoval

• er ist gestanden

  - stál

• er ist gestorben

  - je mŕtvy

• er ist gestrandet

  - stroskotal

• er ist geständig

  - priznáva sa

• er ist gesundheitshalber beurlaubt

  - je na zdravotnej dovolenke

• er ist gewesen

  - bol

• er ist geworden

  - stal sa

• er ist gleich aus dem Häuschen

  - je hneď hŕŕ

• er ist gleich aus dem Häuschen

  - je veľmi prchký

• er ist gleich aus dem Häuschen

  - je veľmi unáhlený

• er ist gleich fertig

  - je hneď hotový

• er ist gottverlassen

  - je Bohom zabudnutý

• er ist gottverlassen

  - stojí tu ako kôl v plote

• er ist gottverlassen

  - je celkom sám

• er ist gottverlassen

  - je úplne opustený

• er ist grausam klug

  - je mimoriadne múdry

• er ist grausam klug

  - je strašne šikovný

• er ist großen Worten abhold

  - nemá rád veľké slová

• er ist gut aufgelegt

  - je dobre vybavený

• er ist gut ausgekommen

  - dobre poriadil

• er ist gut ausgekommen

  - dobre pochodil

• er ist gut daran

  - je na tom dobre

• er ist gut gefahren

  - dobre pochodil

• er ist gut gefahren

  - dobre poriadil

• er ist gut gelaunt

  - má dobrú náladu

• er ist gut gestellt

  - má vynikajúce postavenie

• er ist gut leidsam

  - dá sa s ním dobre výjsť

• er ist gut situiert

  - je zámožný

• er ist gut zu Fuß

  - je dobrý chodec

• er ist heimatlos

  - je bez vlasti

• er ist heißblütig

  - má horúcu krv

• er ist heißblütig

  - je horkokrvný

• er ist heißblütig

  - je popudlivý

• er ist heißblütig

  - je prchký

• er ist helle

  - je bystrý

• er ist heute mit zwei US-Dollar teuerer

  - dnes je drahší o dva americké doláre

• er ist heute nicht ganz in Schuß

  - nemá dnes formu

• er ist heute nicht in Form

  - nemá dnes formu

• er ist heute nicht recht im Schusse

  - nemá dnes formu

• er ist heute nicht recht in Schuß

  - nemá dnes formu

• er ist hier

  - je tu

• er ist hier ortsfremd

  - je tu cudzí

• er ist hier wie im Raubtierhaus

  - je to tu ako vo zverinci

• er ist hinter der Zeit geblieben

  - nejde s dobou

• er ist hinter der Zeit geblieben

  - zaspal dobu

• er ist hinter der Zeit geblieben

  - prespal vhodný čas

• er ist hinter ihr her

  - je do nej blázon

• er ist hinüber

  - je po ňom

• er ist hinüber

  - je s ním koniec

• er ist hinüber

  - je s ním ámen

• er ist hoch ans Brett gekommen

  - dotiahol to ďaleko

• er ist hoch ans Brett gekommen

  - spravil kariéru

• er ist hoch aus dem Brett gekommen

  - urobil kariéru

• er ist hoch aus dem Brett gekommen

  - dotiahol to ďaleko

• er ist hoch in den Fünfzigern

  - má po päťdesiatke

• er ist hoch in den Vierzigern

  - má dosť nad štyridsať

• er ist höchstens zwanzig

  - má najviac ak 20 rokov

• er ist höllisch gescheit

  - je pekelne chytrý

• er ist ihm dienstlich vorgesetzt

  - je mu služobne nadriadený

• er ist ihm im Range gleich

  - má rovnakú hodnosť

• er ist ihm im Range gleich

  - má rovnakú šaržu

• er ist ihm in die Schlinge gegangen

  - sadol mu na lep

• er ist ihm in die Schlinge gegangen

  - chytil sa mu do pasce

• er ist ihm in die Schlinge gegangen

  - dal sa mu nachytať

• er ist ihm in die Schlinge gerannt

  - sadol mu na lep

• er ist ihm in die Schlinge gerannt

  - chytil sa mu do pasce

• er ist ihm in die Schlinge gerannt

  - dal sa mu nachytať

• er ist ihm nicht ebenbürt

  - nemôže sa mu rovnať

• er ist ihm untergeordnet

  - je mu podriadený

• er ist im Essen enthaltsam

  - je striedmo

• er ist im Kopf ein wenig verdreht

  - nemá to v hlave všetko v poriadku

• er ist im Kopf ein wenig verdreht

  - má to v hlave trochu popletené

• er ist im Kopf nicht ganz in Ordnung

  - má to v hlave v neporiadku

• er ist im Krieg gefallen

  - padol vo vojne

• er ist im Ruhestand

  - je na dôchodku

• er ist im Theater abonniert

  - je abonovaný v divadle

• er ist im besten Mannesalter

  - je v najlepších rokoch

• er ist immer der Letzte

  - nikto ho neberie do úvahy

• er ist immer gleich fertig

  - je vždy hneď hotový

• er ist immer in Eile

  - stále sa ponáhľa