Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er ist immer nach mobil

  - je stále čulý

• er ist immer noch der alte

  - je stále rovnaký

• er ist immer nur auf seinen Vorteil aus

  - ide mu len o vlastný prospech

• er ist immer ohne

  - nikdy nemá

• er ist immer ohne Geld

  - je vždy bez koruny

• er ist immer reich an Plänen

  - vždy má plno plánov

• er ist immer zu Hause wie ein Dächschen

  - je ako jazvec

• er ist immer zu Hause wie ein Dächschen

  - stále sedí doma

• er ist in Form

  - je vo forme

• er ist in Not

  - je v núdzi

• er ist in Not geraten

  - ocitol sa v biede

• er ist in Not geraten

  - upadol do biedy

• er ist in Nöten

  - je v núdzi

• er ist in Pension

  - je na dôchodku

• er ist in Rage

  - zlostí sa

• er ist in Rage

  - zúri

• er ist in Rage

  - pajedí sa

• er ist in Rente

  - je na dôchodku

• er ist in dem Fach zu Hause

  - vyzná sa v tom odbore

• er ist in dem Fach zu Hause

  - je v tom odbore doma

• er ist in dem Fach zu Hause

  - je v tom odbore zbehlý

• er ist in den Skandal verwickelt

  - je zapletený do toho škandálu

• er ist in der Aspirantur

  - robí si ašpirantúru

• er ist in der Panne

  - je v koncoch

• er ist in der Rage

  - zúri

• er ist in der Rage

  - zlostí sa

• er ist in der Rage

  - vyzuruje

• er ist in der letzten Zeit sehr

  - je v poslednej dobe veľmi

• er ist in der letzten Zeit sehr

  - v poslednej dobe je veľmi

• er ist in der letzten Zeit sehr

  - v poslednom čase je veľmi

• er ist in der letzten Zeit sehr

  - v poslednom období je veľmi

• er ist in eine Sackgasse geraten

  - dostal sa do slepej uličky

• er ist in einen Sumpf geraten

  - dostal sa medzi spodinu

• er ist in einer Anstalt

  - je v ústave

• er ist in meinem Alter

  - je tak starý ako ja

• er ist in meinem Alter

  - je v mojom veku

• er ist in meinem Alter

  - je v mojich rokoch

• er ist in meiner Obhut

  - je pod mojou ochranou

• er ist in seine Netze gegangen

  - vbehol mu do pasce

• er ist in seinem Element

  - je vo svojom živle

• er ist in seinem Fache eine Kapazität

  - je kapacitou vo svojom odbore

• er ist in seinem Fache eine anerkannte Kapazität

  - je vo svojom odbore uznávanou kapacitou

• er ist in seinen Büchern vergraben

  - je zahrabaný vo svojich knihách

• er ist in ärztlicher Pflege

  - je v lékarskom ošetrení

• er ist ins Rutschen gekommen

  - ide to s ním dolu kopcom

• er ist ins Rutschen gekommen

  - ide to s ním dolu vodou

• er ist ins Rutschen gekommen

  - jeho situácia sa zhoršuje

• er ist ins Wasser geplatscht

  - pleskol do vody

• er ist ins Wasser geplatscht

  - spadol do vody

• er ist ja eine Marke

  - to je ale číslo

• er ist ja mein Freund

  - veď je môj priateľ

• er ist jetzt stramm daran

  - je teraz chlapík

• er ist jetzt stramm daran

  - je teraz machér

• er ist kahl wie ein Rattenschwanz

  - má hlavu holú ako koleno

• er ist kalt wie ein Fisch

  - je studený ako žaba

• er ist kalt wie ein Fisch

  - má studenú krv

• er ist kalt wie ein Frosch

  - je studený ako žaba

• er ist kalt wie eine Hundeschnauze

  - je chladný ako psí čumák

• er ist kein Heiliger

  - on nie je svätý

• er ist kein Held in der Mathe

  - matematika mu zrovna nejde

• er ist kein Held in der Mathe

  - je slabý v matematike

• er ist kein Kind mehr

  - už nie je dieťa

• er ist kein Kostverächter

  - je to maškrtník

• er ist kein Kostverächter

  - je to labužník

• er ist kein Redner

  - nie je veľký rečník

• er ist kein Redner

  - nie je rečník

• er ist kein Redner

  - nevie rečniť

• er ist kein Riese an Gestalt

  - nie je to žiaden obor

• er ist kein Spielverderber

  - nepokazí žiadnu zábavu

• er ist kein Spielverderber

  - nepokazí žiadnu hru

• er ist kein großer Hexenmeister

  - nie je to žiadny veľký umelec

• er ist kein großer Redner

  - nie je žiaden veľký rečník

• er ist kein großes Licht

  - nie je moc chytrý

• er ist kein heuriger Hase mehr

  - už nie je malé dieťa

• er ist knapp bei Kasse

  - je na tom bledo (s peniazmi)

• er ist knapp bei Kasse

  - má málo peňazí

• er ist knapp bei Kasse

  - je na tom biedne s peniazmi

• er ist korumpiert

  - je podplatený

• er ist krank

  - je chorý

• er ist krank

  - má chorobu

• er ist kreuzlahm

  - je polámaný v krížoch

• er ist kreuzlahm

  - seká ho v chrbte

• er ist kreuzlahm

  - má problémy s platničkami

• er ist kurz angebunden

  - je hneď hotový

• er ist kurz angebunden

  - nerobí žiadne okolky

• er ist kurzatmig

  - nestačí s dychom

• er ist kurzatmig

  - nevládze

• er ist langsam von Begriff

  - pomaly mu to zapaľuje

• er ist langsam von Begriff

  - pomaly chápe

• er ist leer ausgegangen

  - cvakli mu zuby naprázdno

• er ist leer ausgegangen

  - vyšiel naprázdno

• er ist leicht angeschlagen

  - je líznutý

• er ist leicht angeschlagen

  - je chytený

• er ist leicht angeschlagen

  - je drapnutý

• er ist leicht angeschlagen

  - má trochu pod čapicou

• er ist leicht angeschlagen

  - je diétne nachmelený

• er ist leicht angeschlagen

  - je trochu opitý

• er ist links

  - je ľavák

• er ist links

  - je ľavičiar

• er ist linkshändig

  - je ľavák

• er ist maine einzige Hoffnung

  - on je mojou jedinou nádejou

• er ist malariakrank

  - dostal maláriu

• er ist malariakrank

  - ochorel na maláriu

• er ist mehr schuldig, als er schwer ist

  - má viac dlhov ako vlasov na hlave

• er ist mein Alles

  - všetko je moje

• er ist mein Alles

  - je mi všetkým

• er ist mein Alles

  - je moje všetko

• er ist mein Zweites

  - je mojím druhým ja

• er ist mein anderes Ich

  - je moje druhé Ja

• er ist mein anderes Selbst

  - je moje druhé Ja

• er ist mein ein und alles

  - on je moje všetko

• er ist mein zweites Ich

  - je mojím druhým ja

• er ist mein zweites Ich

  - je moje druhé Ja

• er ist mein zweites Selbst

  - je moje druhé Ja

• er ist meine einzige Hoffnung

  - je mojou jedinou nádejou

• er ist meine rechte Hand

  - je to môj hlavný spolupracovník

• er ist mir ans Herz gewachsen

  - prirástol mi k srdcu

• er ist mir befreundet

  - je mojím priateľom

• er ist mir ein Greuel

  - nemôžem ho ani cítiť

• er ist mir ein Greuel

  - nemôžem ho ani strpieť