Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er hat sich wie ein Vieh benommen

  - choval sa ako dobytok

• er hat sich wie ein Vieh benommen

  - správal sa ako zviera

• er hat sich zur Wachtel gemacht

  - zosmiešnil sa

• er hat sich zur Wachtel gemacht

  - urobil zo seba blbca

• er hat sich überanstrengent

  - prepol svoje sily

• er hat sie adoptiert

  - adoptoval ju

• er hat sie auf Ration gesetzt

  - držel ich skrátka

• er hat sie aus der Gosse aufgelesen

  - vytiahol ju z biedy

• er hat sie im Profil gesehen

  - uvidel ju zboku

• er hat sie im Profil gesehen

  - uvidel ju z profilu

• er hat sie nicht genug ansehen

  - nemohol sa na ňu dosť vynadívať

• er hat sie schon satt

  - už jej má plné zuby

• er hat sie zum Fressen gern

  - samou láskou by ju zjedol

• er hat so viel Ahnung davon wie eine Kuh vom Sonntag

  - rozumie tomu ako hus pivu

• er hat so viel Ahnung davon wie eine Kuh vom Sonntag

  - rozumie sa tomu ako koza bobkom

• er hat taures Lehrgeld bezahlt

  - za túto skúsenosť draho zaplatil

• er hat teures Lehrgeld zahlen müssen

  - ťažko na to doplatil

• er hat tief in die Kanne geguckt

  - hľadel hlboko do pohárika

• er hat tief in die Kanne geguckt

  - hľadel na dno pohárika

• er hat tief in die Kanne geguckt

  - videl na dno fľaše

• er hat tief in die Tasche gegriffen

  - veľa zaplatil

• er hat tief in die Tasche gegriffen

  - siahol hlboko do vrecka

• er hat tief in die Tasche gegriffen

  - buchol sa po vačku

• er hat tüchtig gegessen

  - riadne sa najedol

• er hat tüchtig zu krebsen

  - musí riadne hodiť kostrou

• er hat tüchtig zu krebsen

  - musí sa rýchlo pohnúť

• er hat uns die Ware billig verkauft

  - predal nám tovar zalacno

• er hat uns die Ware niedrig berechnet

  - dal nám tovar za dobrú cenu

• er hat uns die Ware preiswert gegeben

  - rátal nám tovar veľmi lacno

• er hat uns einen Ausflug proponiert

  - navrhol nám výlet

• er hat uns einen Possen gespielt

  - vyviedol nám pestvo

• er hat uns einen Possen gespielt

  - vyviedol nám žart

• er hat uns einen Possen gespielt

  - urobil si z nás prdel

• er hat uns ganz schön mitgespielt

  - dal nám pekne do tela

• er hat uns mitfahren lassen

  - zviezol nás

• er hat uns mitfahren lassen

  - odviezol nás

• er hat uns seine Mitwirkung zugesag

  - prisľúbil nám svoju účasť

• er hat uns umgangen

  - obišiel nás

• er hat uns verraten

  - prezradil to na nás

• er hat veraltete Ansichten

  - má zastaralé názory

• er hat vergebens auf ihn gewartet

  - nedočkal sa ho

• er hat vergewaltigt

  - znásilnil

• er hat vergleichen

  - porovnával

• er hat versucht

  - pokúšal sa

• er hat viel Geld zugesetzt

  - doložil veľa peňazí

• er hat viel Schaden angerichtet

  - napáchal mnoho škôd

• er hat viel auf dem Hals

  - má toho veľa na krku

• er hat viel auf dem Hals

  - má toho dosť na rováši

• er hat viel auf dem Hals

  - má toho veľa na svedomí

• er hat viel auf seinem Konto

  - má veľa za ušami

• er hat viel auf seinem Konto

  - má toho veľa na rováši

• er hat viel auf seinem Konto

  - má veľa na účte

• er hat viel auf seinem Konto

  - má veľa na konte

• er hat viel im Kopf

  - nosí toho veľa v hlave

• er hat viel im Kopf

  - musí myslieť na veľa vecí

• er hat viel mitgemacht

  - zažil veľa

• er hat viel um die Ohren

  - má veľa práce

• er hat viel um die Ohren

  - nemá čas na oddych

• er hat viel um die Ohren

  - má toho mnoho na rováši

• er hat viel um die Ohren

  - má toho veľa na svedomí

• er hat viel um die Ohren

  - má toho dosť za ušami

• er hat viel um die Ohren

  - má toho veľa na krku

• er hat von ihm viel profitiert

  - veľmi mnoho od neho získal

• er hat vor

  - má v úmysle

• er hat vor

  - má na pláne

• er hat vot

  - má v úmysle

• er hat vot

  - zamýšľa

• er hat weder gesehen noch gehört

  - ani nevidel, ani nepočul

• er hat wenig gute Tage erlebt

  - zažil málo dobrého

• er hat wieder mal seine Tour

  - už ho to znovu pochytilo

• er hat wieder mal seine Tour

  - už ho to zase drží

• er hat wieder mal seine Zustände

  - už ho to zase drží

• er hat wieder mal seine Zustände

  - už ho to znovu pochytilo

• er hat wieder seinen Raptus

  - už zas mu hrabe

• er hat wieder seinen Raptus

  - už zas mu šibe

• er hat wieder seinen Raptus

  - už opúť ho máta

• er hat wieder seinen Raptus

  - už má opäť rapeľ

• er hat wirklich was los

  - ten naozaj niečo vie

• er hat zehn Kronen nachgelassen

  - zľavil desať korún

• er hat ziemlich gut verdient

  - zarábal veľmi dobre

• er hat zu Ende geklopft

  - už to doklepal

• er hat zu Ende geklopft

  - zomrel

• er hat zu Recht erkannt

  - uznal právom

• er hat zu leben

  - má zčoho žiť

• er hat zu schweres Blut

  - je nemotorný

• er hat zu schweres Blut

  - je ťarbavý

• er hat zu schweres Blut

  - je nedvižný

• er hat zu schweres Blut

  - je ťažkopádny

• er hat zu uns Zuflucht genommen

  - uchýlil sa k nám

• er hat zu uns Zuflucht genommen

  - utiekal sa ku nám

• er hat zu viel Pedal genommen

  - príliš dlho držal pedál

• er hat zugenickt

  - prikývol

• er hat zugestimmt

  - súhlasil

• er hat zwei linke Füße

  - má obe nohy ľavé

• er hat zwei linke Füße

  - je veľmi nešikovný

• er hat zwei linke Schuhe an

  - je veľmi nešikovný

• er hat zwei linke Schuhe an

  - má obe ruky ľavé

• er hat überboten

  - prekonal

• er hat überwunden

  - prekonal

• er hat's getan

  - to urobil on

• er hats gebracht

  - on to priniesol

• er hats mitgebracht

  - on to priniesol

• er hatte

  - mal

• er hatte

  - by mal

• er hatte

  - mal by

• er hatte

  - mal by to

• er hatte

  - by mal asi

• er hatte Glück dabei

  - mal pritom šťastie

• er hatte aber rein nichts

  - nemal vôbec nič

• er hatte ausgemacht

  - vykonal

• er hatte das Missgeschick

  - mal smolu

• er hatte das Nachsehen

  - vyšiel naprázdno

• er hatte das Nachsehen

  - cvakli mu zuby naprázdno

• er hatte den Wunsch

  - mal prianie

• er hatte den Wunsch

  - mal želanie

• er hatte die Absicht

  - mal v úmysle

• er hatte die Absicht

  - mal zámer

• er hatte die Hosen voll

  - mal plné gate

• er hatte die Hosen voll

  - mal veľký strach

• er hatte die Ohren voll davon

  - mal toho plné uši