Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er hat sein ganzes Vermögen durch die Gurgel gejagt

  - prepil celý svoj majetok

• er hat sein ganzes Vermögen durch die Gurgel gejagt

  - pustil celý svoj majetok dolu gágorom

• er hat sein herein

  - má to už doma

• er hat sein sicheres Einkommen

  - má svoj istý príjem

• er hat seine Begabung einrosten lassen

  - nechal zapadnúť svoj talent

• er hat seine Begabung einrosten lassen

  - nevyužil svoje schopnosti

• er hat seine Gewinne verdoppelt

  - svoje zisky zdvojnásobil

• er hat seine Mutter besucht

  - navštívil svoju matku

• er hat seine Popularität

  - má svoju popularitu

• er hat seine Position gefestigt

  - upevnil svoje postavenie

• er hat seine Position gefestigt

  - upevnil svoju pozíciu

• er hat seine Püffe weg

  - bol zavolaný na koberec

• er hat seine Rechnung gefunden

  - urobil kariéru

• er hat seine Rede parodiert

  - posmešne napodoboval jeho reč

• er hat seine Rede parodiert

  - posmešne parodoval jeho reč

• er hat seine Rolle ausgespielt

  - dohral svoju úlohu

• er hat seine Rolle gut ausgespielt

  - zohral dobre svoju úlohu

• er hat seine Sache auf nichts gestellt

  - je mu všetko fuk

• er hat seine Sache auf nichts gestellt

  - na nič nedbá

• er hat seine Sache auf nichts gestellt

  - všetko mu je jedno

• er hat seine Sache auf nichts gestellt

  - je mu všetko ukradnuté

• er hat seine Standpauke abbekommen

  - dostal svoj podiel

• er hat seine Zigarre abbekommen

  - dostal svoj podiel

• er hat seine achtzig auf dem Buckel

  - má na krku osemdesiatku

• er hat seine eigene Philosophie

  - má svoju vlastnú filozofiu

• er hat seine eigene Philosophie

  - riadi sa podľa seba

• er hat seine eigene Philosophie

  - na všetko má svoj vlastný názor

• er hat seine letzte Reise angetreten

  - nastúpil svoju poslednú cestu

• er hat seine letzte Reise angetreten

  - zomrel

• er hat seinem Ärger schwarz ung gelb werden

  - vyzúril sa

• er hat seinen Beruf verfehlt

  - pomýlil si povolanie

• er hat seinen Erfolg nicht mehr erlebt

  - nedožil sa slávy

• er hat seinen Erfolg nicht mehr erlebt

  - nedožil sa svojho úspechu

• er hat seinen Freund gut placiert

  - dobre svojho priateľa usadil

• er hat seinen Kopf geändert

  - zmenil svoje zmýšľanie

• er hat seinen Mann gefunden

  - narazila kosa na kameň

• er hat seinen Meister gefunden

  - narazila kosa na kameň

• er hat seinen eigenen Kopf

  - má svoju hlavu

• er hat sich

  - on sa

• er hat sich Geltung verschafft

  - presadil sa

• er hat sich Geltung verschafft

  - mal úspech

• er hat sich Notizen gemacht

  - robil si poznámky

• er hat sich Zwang angetan

  - premohol sa

• er hat sich Zwang angetan

  - donútil sa

• er hat sich an die Stirn gegriffen

  - chytil sa za hlavu

• er hat sich an ihm kramphaft festgehalten

  - držal sa ho kŕčovito

• er hat sich an ihm kramphaft festgehalten

  - držal sa ho ako kliešť

• er hat sich an ihm kramphaft festgehalten

  - držal sa ho ako zasratý plota

• er hat sich an mich gehängt

  - chytil sa ma

• er hat sich an mich gehängt

  - zavesil sa na mňa

• er hat sich bei ihm Rat geholt

  - poradil sa s ním

• er hat sich bei ihr eine Abfuhr geholt

  - dostal od nej košom

• er hat sich bei ihr eine Abfuhr geholt

  - dostal od nej kopačky

• er hat sich beinahe den Hals verrenkt

  - takmer si vykrútil krk

• er hat sich beinahe die Zunge abgebissen

  - skoro si odhryzol jazyk

• er hat sich beinahe die Zunge verrenkt

  - skoro si prekusol jazyk

• er hat sich bis auf die Knochen blamiert

  - zblamoval sa až do špiku kostí

• er hat sich dadurch einen Namen gemacht

  - urobil si tým meno

• er hat sich dadurch einen Namen gemacht

  - stal sa tým známy

• er hat sich dadurch einen Namen gemacht

  - získal tým popularitu

• er hat sich dadurch unsterblich blamiert

  - totálne sa tým zblamoval

• er hat sich damit einen Klotz ans Bein gebunden

  - uviazal si tým kameň na krk

• er hat sich daran gewöhnt

  - zvykol si nato

• er hat sich das Essen munden lassen

  - s chuťou sa najedol

• er hat sich das Recht genommen

  - osoboval si právo

• er hat sich dem Freunde offenbart

  - zveril sa priateľovi

• er hat sich dem Freunde offenbart

  - vylial priateľovi svoje srdce

• er hat sich dem Trunke ergeben

  - prepadol opilstvu

• er hat sich den Fuß geprellt

  - narazil si nohu

• er hat sich den Fuß geprellt

  - buchol sa do nohy

• er hat sich den Fuß gequetscht

  - pomliaždil si nohu

• er hat sich den Fuß gequetscht

  - vykĺbil si nohu

• er hat sich den Hut keck aufs Ohr gesetzt

  - nasadil si klobúk nakrivo

• er hat sich den Hut schief aufs Ohr gesetzt

  - nasadil si klobúk nakrivo

• er hat sich den anderen untergeordnet

  - podriadil sa ostatným

• er hat sich ein Horn gestoßen

  - spravil si hrču

• er hat sich einige Flaschen zu Gemüte geführt

  - vychľastal zopár fľašiek

• er hat sich einige Flaschen zu Gemüte geführt

  - obrátil do seba niekoľko fľašiek

• er hat sich erholt

  - už sa zotavil

• er hat sich erkältet

  - nachladol

• er hat sich fast die Zunge abgebissen

  - takmer si odhryzol jazyk

• er hat sich fast die Zunge verrenkt

  - skoro si prekusol jazyk

• er hat sich gehen lassen

  - nedbal na nič

• er hat sich gehen lassen

  - nič si z toho nerobil

• er hat sich gehen lassen

  - kašľal nato

• er hat sich gut eingeführt

  - dobre se uviedol

• er hat sich gut eingeführt

  - dobre sa uviedol

• er hat sich heiser geredet

  - hovoril až do zachrípnutia

• er hat sich heiser geredet

  - rozprával, kým nezachrípol

• er hat sich im eigenen Netz verstrickt

  - chytil sa do vlastnej siete

• er hat sich im eigenen Netz verstrickt

  - spadol do vlastnej jamy

• er hat sich im eigenen Netz verstrickt

  - lapil sa do vlastnej pasce

• er hat sich in Lügen verstrickt

  - zaplietol sa do lží

• er hat sich in Lügen verstrickt

  - zamotal sa do klamstiev

• er hat sich in Wichs geworfen

  - dal sa do pucu

• er hat sich in Wichs geworfen

  - dal sa do gala

• er hat sich in die Nesseln gesetzt

  - sadol si do žihľavy

• er hat sich in die Nesseln gesetzt

  - spôsobil si nepríjemnosti

• er hat sich in sein Vertraueh gelogen

  - vlúdil sa do jeho dôvery

• er hat sich in sein Vertrauen gestohlen

  - vlúdil sa do jeho dôvery

• er hat sich in seine Kluft geworfen

  - dal sa do pucu

• er hat sich in seine Kluft geworfen

  - dal sa do gala

• er hat sich mir Grazie aus der Schlinge gezogen

  - elegantne sa z toho vyvliekol

• er hat sich nicht entschieden

  - nerozhodol sa

• er hat sich nicht gennant

  - nepodpísal sa

• er hat sich nicht gennant

  - zostal anonymný

• er hat sich pensionieren lassen

  - šiel do dôchodku

• er hat sich pensionieren lassen

  - išiel do výslužby

• er hat sich pensionieren lassen

  - išiel do penzie

• er hat sich präzis ausgedrückt

  - vyjadril sa jasne

• er hat sich präzis ausgedrückt

  - vyjadril sa zreteľne

• er hat sich sagen lassen

  - dal si povedať

• er hat sich sein Vertrauen erschlichen

  - vlúdil sa do jeho dôvery

• er hat sich selbst übertroffen

  - prekonal sám seba

• er hat sich sichtlich erholt

  - už je mu lepšie

• er hat sich viel darauf zugute

  - moc si na tom zakladal

• er hat sich vor den Kopf geschlagen

  - tĺkol sa do hlavy

• er hat sich vor den Kopf geschlagen

  - bil sa do hlavy

• er hat sich was Knuspriges angelacht

  - získal si úsmevy dievčat

• er hat sich was Knuspriges angelacht

  - získal si srdcia žien