Nemecko-slovensky slovník - písmeno ER

er

• er hatte die Ohren voll davon

  - až mu z toho uši brneli

• er hatte die Unverfrorenheit

  - mal tú drzosť

• er hatte dramatische Eingriffe ausgemacht

  - urobil dramatické zásahy

• er hatte drei Monate Urlaub

  - mal tri mesiace dovolenky

• er hatte e Ohren voll davon

  - mal toho plné zuby

• er hatte e Ohren voll davon

  - mal už toho dosť

• er hatte ein leichtes Spiel mit ihm

  - mal s tým ľahkú prácu

• er hatte ein pomphaftes Begräbnis

  - mal okázalý pohreb

• er hatte ein pomphaftes Begräbnis

  - mal nádherný pohreb

• er hatte ein pompöses Begräbnis

  - mal okázalý pohreb

• er hatte ein pompöses Begräbnis

  - mal nádherný pohreb

• er hatte eine Fahne

  - bolo z neho cítiť alkohol

• er hatte eine Fahne

  - šíril alkoholický opar

• er hatte eine große Protektion

  - mal veľkú protekciu

• er hatte eine gute Frau

  - mal dobrú ženu

• er hatte einen qualvollen Tod

  - mal hroznú smrť

• er hatte einen rauschenen Applaus

  - hlučne mu tlieskali

• er hatte einen rauschenen Applaus

  - nadšene mu tlieskali

• er hatte es

  - on to mal

• er hatte es

  - toto by mal

• er hatte es

  - mal by to

• er hatte es

  - to by mal

• er hatte es gebracht

  - on to priniesol

• er hatte es mitgebracht

  - priniesol to so sebou

• er hatte es nicht

  - on to nemal

• er hatte es vor

  - mal to v pláne

• er hatte guten Grund dazu

  - mal nato svoje dôvody

• er hatte gänzlich abgeschaltet

  - bol duchom neprítomný

• er hatte keinen Mut

  - nemal odvahu

• er hatte keinen guten Start

  - neuviedol sa dobre

• er hatte leere Taschen

  - mal prázdne vrecká

• er hatte leere Taschen

  - bol bez peňazí

• er hatte leichtes Spiel mit ihm

  - urobil s ním krátky proces

• er hatte leichtes Spiel mit ihm

  - nemal s ním problémy

• er hatte leichtes Spiel mit ihm

  - rýchlo ho odbil

• er hatte leichtes Spiel mit ihm

  - bol s ním rýchlo hotový

• er hatte nicht die Gabe

  - nebolo mu súdené

• er hatte nicht die geringste Ahnung

  - nemal ani najmenšie tušenie

• er hatte nicht nötig

  - nebolo preňho potrebné

• er hatte nicht nötig

  - nemusel to robiť

• er hatte nichts Eiöigeres zu tun

  - nemal nič iného na práci

• er hatte pausiert

  - mal prestávku

• er hatte pausiert

  - pauzoval

• er hatte seine Karten zu früh aufgedeckt

  - zavčas ukázal, o čo mu ide

• er hatte seine Karten zu früh aufgedeckt

  - príliš zavčas odkryl karty

• er hatte ungefähr einhundert Meter Vorsprung

  - mal náskok asi sto metrov

• er hatte viel nachzuholen

  - mal čo doháňať

• er hatte weder Vater noch Mutter

  - nemal otca ani matky

• er haushaltet

  - stará sa o domácnosť

• er haushaltet

  - stará sa o rozpočet

• er haushaltet

  - vedie domácnosť

• er haute ihm ein paar in die Fresse

  - dal mu zopár po papuli

• er haute ihm ein paar in die Fresse

  - dal mu pár cez hubu

• er haute ihm ein paar in die Schnauze

  - dal mu pár po papuli

• er haute ihm ein paar in die Schnauze

  - dal mu zopár po hube

• er haute mächtig auf die Pauke

  - otváral si hubu

• er haute mächtig auf die Pauke

  - rozkrikoval sa

• er haute mächtig auf die Pauke

  - mlel papuľou

• er haute mächtig auf die Pauke

  - veľmi papuľoval

• er hebt die Zähne

  - nejde mu to k duhu

• er hebt die Zähne

  - vôbec mu to nechutí

• er hegte Neid gegen ihn

  - závidel mu

• er hegte Verdacht

  - mal podozrenie

• er heiratet

  - žení sa

• er heißt

  - volá sa

• er heißt

  - on sa volá

• er herrschte mit der Peitsche

  - vládol násilne

• er herrschte mit der Peitsche

  - vládol kruto

• er heuert

  - dá sa najať

• er hielt aus

  - vydržal

• er hielt die Pfeife im Sack

  - držal hubu

• er hielt die Pfeife im Sack

  - ani nemukol

• er hielt e Pfeife im Sack

  - držal hubu (obraz.)

• er hielt e Pfeife im Sack

  - ani sa neozval (obraz.)

• er hielt eine holprige Rede

  - hovoril kostrbato

• er hielt eine holprige Rede

  - zajakával sa

• er hielt eine holprige Rede

  - rozprával nesúvisle

• er hielt eine oppositionelle Rede

  - mal opozičnú reč

• er hielt mit seinem Lob nicht zurück

  - nešetril chválou

• er hielt mit seinem Lob nicht zurück

  - nešetril obdivom

• er hielt seine Zeit für gekommen

  - myslí si, že nadišiel jeho čas

• er hielt sich

  - zdržal sa

• er hielt sich

  - odolal

• er hielt sich die Seiten vor Lachen

  - smial sa, až sa za boky chytal

• er hielt sich gut

  - držal sa dobre

• er hielt sich gut

  - počínal si dobre

• er hielt sie

  - držal ju

• er hielt sie fest

  - držal ju pevne

• er hielt stich

  - odolal

• er hielt stich

  - obstál

• er hielt zaudernd inne

  - ustal v reči

• er hilft dir

  - pomôže ti

• er hilft dir sicher gern

  - iste ti rád pomôže

• er hilft dir sicher gerne

  - isto ti rád pomôže

• er hinkt immer nach

  - stále pokrivkáva

• er hisst

  - vešia

• er hockt immer zu Hause

  - stále drepí doma

• er hockt über seinen Büchern

  - sedí nad knihami

• er hofft

  - dúfa

• er holt mich ab

  - príde po mňa

• er holt mich ab

  - príde pre mňa

• er holt mich ab

  - vyzdvihne ma

• er holt sich's dort

  - zájde si tam

• er huldigt dem Trunk

  - holduje chľastu

• er huldigt dem Trunk

  - pije ako dúha

• er hält Haus

  - hospodári

• er hält Haus

  - vedie domácnosť

• er hält Haus

  - stará sa o domácnosť

• er hält Haus

  - stará sa o rozpočet

• er hält Hof

  - udržiava dvor

• er hält Hof

  - stará sa o dvor

• er hält Hof

  - má na starosti dvor

• er hält auf Ordnung

  - potrpí si na poriadok

• er hält auf Ordunung

  - potrpí si na poriadok

• er hält auf seinen Klub

  - fandí svojmu klubu

• er hält den Daumen auf dem Beutel

  - škrtí peniaze

• er hält den Daumen auf dem Beutel

  - nerád siaha do vrecka

• er hält den Daumen auf dem Beutel

  - nerád míňa peniaze

• er hält den Daumen auf dem Beutel

  - sedí na peniazoch

• er hält den Knopf auf dem Beutel

  - sedí na peniazoch