Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• die Eintragung des Warenzeichens

  - zápis ochrannej známky

• die Eintragung eines Warenzeichens

  - registrácia ochrannej známky

• die Eintragung im Aktienbuch

  - registrácia v knihe akcionárov

• die Eintragung im Bundeszentralregister

  - záznam v Spolkovom centrálnom registri trestov

• die Eintragung im Grundbuch

  - registrácia v pozemkovej knihe

• die Eintragung im Handelsregister

  - registrácia v obchodnom registri

• die Eintragung im Kataster

  - zápis v katastri

• die Eintragung im Strafregister

  - záznam v registri trestov

• die Eintragung in das Handelsregister

  - zápis do obchodného registra

• Eintragung in das Kataster

  - zápis do katastra

• die Eintragung in das Liegenschaftskataster

  - vklad do katastra nehnuteľností

• Eintragung in den Kataster

  - zápis do katastra

• die Eintragung in die Buchhaltungsunterlagen

  - zápis do účtovných dokladov

• die Eintragung in die Bücher

  - zápis do kníh

• die Eintragung ins Grundbuch

  - zápis do pozemkovej knihy

• die Eintragung ins Handelsregister

  - zápis do obchodného registra

• Eintragung ins Kataster

  - zápis do katastra

• die Eintragung löschen

  - vymazať zázman

• die Eintragung löschen

  - zrušiť záznam

• die Eintragung von Grundstücksrechten

  - zápis práv k pozemkom

• die Eintragung vornehmen

  - previesť zápis

• die Eintragungen

  - zápisy

• die Eintragungen

  - záznamy

• der Eintragungsantrag

  - žiadosť o zapísanie

• der Eintragungsantrag

  - žiadosť o zápis

• die Eintragungsarbeit

  - zápisová práca (účt.)

• die Eintragungsbedingung

  - podmienka zápisu

• die Eintragungsbedingungen (pl.)

  - podmienky zápisu

• die Eintragungsbewiligung

  - zvolenie na vykonanie zápisu

• die Eintragungsbewilligung

  - povolenie zápisu

• die Eintragungsfähigkeit

  - spôsobilosť skutoč. zápisu do pozem. knihy

• die Eintragungsgebühr

  - registračný poplatok

• die Eintragungsgebühr

  - poplatok za zápis

• die Eintragungsklage

  - žaloba proti odmietnutiu zápisu

• die Eintragungsnummer

  - číslo zápisu

• die Eintragungsunterlagen (pl.)

  - podklady zápisu

• das Eintragungsverfahren

  - zápisný proces

• die Eintragungsverfügung (dt.- Handelsregister)

  - návrh na zápis ( nem. - OR)

• die Eintragungsverfügung (dt.- Handelsregister)

  - návrh na zápis (nem. - OR)

• der Eintragungsvermerk

  - záznam

• der Eintragungsvermerk

  - poznámka

• der Eintragungszwang

  - nútené zapisovanie

• der Eintragungszwang

  - povinné zapisovanie

• die Eintragungsänderung

  - zmena zápisu

• die Eintragöffnung

  - plniaci otvor

• das Eintreffen

  - príchod

• das Eintreffen

  - vyplnenie

• das Eintreffen - in PRAG

  - príjazd - do PRAHY

• das Eintreffen der Ware

  - dodanie tovaru

• das Eintreffen des Verkehrsmittels

  - príjazd dopravného prostriedku

• Eintreffens

  - príchodu

• Eintreffens

  - príjazdu

• Eintreffens

  - príletu

• Eintreffens

  - splnenia

• Eintreffens

  - vyplnenia

• die Eintreibbarkeit

  - vymáhateľnosť

• die Eintreibung

  - vymáhanie

• Eintreibung

  - nevymožiteľnosti

• die Eintreibung der Forderung

  - vymáhanie pohľadávky

• die Eintreibung der Schulden

  - vymáhanie dlhov

• die Eintreibung von Forderungen

  - vymáhanie pohľadávok

• die Eintreibungsmaßnahme

  - opatrenie k vymáhaniu

• das Eintreibungsverfahren

  - vymáhacie konanie

• das Eintreten

  - vstupovanie

• das Eintreten

  - vstup

• das Eintreten der Steuerpflicht

  - vznik daňovej povinnosti

• das Eintretenzeichen

  - intervenčný znak (signál)

• das Eintritsfenster

  - čelné okienko

• der Eintritt

  - vstup

• der Eintritt

  - vchod

• der Eintritt

  - začiatok

• der Eintritt

  - nástup

• der Eintritt

  - nastúpenie

• der Eintritt

  - vtok

• der Eintritt

  - prívod

• der Eintritt

  - vstup (pary)

• der Eintritt

  - vstup (vstúpenie)

• Eintritt

  - vstupu

• Eintritt

  - nástupu

• Eintritt

  - vstupom

• der Eintritt der Arbeitsunfähigkeit

  - začiatok pracovnej neschopnosti

• der Eintritt der Gründe

  - vznik dôvodov

• der Eintritt der Liquidation

  - vstup do likvidácie

• der Eintritt der Pumpe

  - vstup pre čerpadlo

• der Eintritt der Rechtskraft

  - vznik právnej moci

• der Eintritt der Rechtskraft

  - nadobudnutie právnej moci

• der Eintritt der Wirksamkeit

  - začiatok účinnosti

• Eintritt des Bandes

  - vstup pásky

• der Eintritt des Ereignisses

  - vznik udalosti

• der Eintritt des Verfahrens

  - zahájenie konania

• Eintritt frei

  - vstup voľný

• Eintritt frei

  - vstup zadarmo

• der Eintritt in den Markt

  - vstup na trh

• der Eintritt in den Prozess

  - vstup do procesu

• der Eintritt in den Ruhestand

  - odchod do dôchodku

• der Eintritt in die Gesellschaft

  - vstup do spoločnosti

• der Eintritt in die Märkte

  - vstup na trhy

• Eintritt nicht gestatten

  - vstup zakázaný

• Eintritt streng verboten!

  - VSTUP prísne zakázaný!

• Eintritt verboten

  - vstup zakázaný

• Eintritt verboten!

  - VSTUP zakázaný!

• die Eintrittdichtung

  - vstupné tesnenie

• die Eintritte

  - začiatky

• Eintrittes

  - začiatku

• Eintrittes

  - príchodu

• die Eintrittichtung

  - vstupné tesnenie

• Eintritts

  - začiatku

• Eintritts

  - príchodu

• das Eintrittsalter

  - vstupný vek

• die Eintrittsanweisung

  - vstupný príkaz

• das Eintrittsbillett

  - vstupenka

• das Eintrittsdatum (Arbeitsverhältnis)

  - dátum nástupu (pracovný pomer)

• das Eintrittsdreieck

  - vstupný trojuholník

• die Eintrittsdrosselung

  - škrtenie nasávania

• der Eintrittsdruck

  - vstupný tlak

• die Eintrittseinlage

  - vstupný vklad

• das Eintrittsfenster

  - vstupné okienko (detektora)

• das Eintrittsfenster

  - čelné okienko

• die Eintrittsfläche

  - vstupná plocha

• die Eintrittsgebühr

  - vstupné