Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• einen anderen Weg nehmen

  - ísť inde

• einen andern Ton anstimmen

  - začať iným tónom

• einen andern Ton anstimmen

  - spustiť iný tón

• einen andern Ton anstimmen

  - ísť nato iným spôsobom

• einen angeblichen

  - údajného

• einen anonymen Brief bekommen

  - dostať anonymný list

• einen auf die Lampe gießen

  - dať si do trumpety

• einen auf die Lampe gießen

  - dať si do rypáku

• einen auf die Lampe gießen

  - dávať si do trumpety

• einen ausführlichen Bericht

  - podrobnú správu (4.p.)

• einen ausreichenden

  - dostatočný

• einen ausreichenden

  - dostatočného

• einen ausreichenden

  - dostatočujúceho

• einen ausschweifenden Leben

  - hýrivý život (4.p.)

• einen australischen

  - austrálskeho

• einen beliebigen

  - ľubovoľný

• einen beliebigen

  - ľubovoľného

• einen benannten

  - prezývanému

• einen besseren Anzug

  - lepší oblek (4.p.)

• einen bitteren Geschmack im Mund haben

  - mať horko v ústach

• einen bitteren Geschmack im Mund haben

  - mať trpko v ústach

• einen blauen Dunst vormachen

  - balamutiť

• einen bleischweren Kopf haben

  - mať hlavu ako cent

• einen chirurgischen Eingriff vornehmen

  - operovať

• einen der

  - jedného z (2.p.)

• einen der

  - jeden z

• einen der

  - jedno z

• einen der Partner

  - jedného z partnerov

• einen der drei

  - jeden z troch (2.p.)

• einen der ersten

  - jeden z prvých

• einen der mutmaßlichen

  - jedného z predpokladaných (2.p.)

• einen dicken Kopf haben

  - mať ťažkú hlavu

• einen dicken Strich unter (machen)

  - hrubú čiaru za (urobiť, 7.p.)

• einen dicken Strich unter (ziehen)

  - hrubú čiaru za (urobiť, 7.p.)

• einen dicken Strich unter etw. machen

  - urobiť hrubú čiaru za (niečím, 7.p.)

• einen dicken Strich unter etw. ziehen

  - urobiť hrubú čiaru za (niečím, 7.p.)

• einen direkten Einfluß an etw. haben

  - mať priamy vplyv na čo

• einen dreckigen Hals haben

  - mať krk ako sviňa

• einen eigenen Kopf haben

  - mať svoju hlavu

• einen empfindlichen Verlust

  - citeľnú stratu (4.p.)

• einen enderen Ton anschlagen

  - nasadiť iný tón

• einen entscheidenden Schritt tun

  - urobiť rozhodný krok

• einen erwarteten

  - očakávaného

• einen extravaganten

  - extravagantného

• einen fahrenden

  - smerujúceho

• einen falschen Eid schwören

  - krivo prisahať

• einen falschen Griff tun

  - dopustiť sa prehmatu

• einen falschen Preis

  - nesprávnu cenu

• einen falschen Preis

  - zlú cenu

• einen famosen

  - famózneho

• einen federnden Gang haben

  - nohy ako struny

• einen feinen Schmecker haben

  - mať fajnovú papuľu

• einen feinen Schmecker haben

  - mať fajnovú hubu

• einen feinen Schmecker haben

  - byť maškrtný

• einen fesselnden Roman

  - pútavý román

• einen festen Charakter haben

  - mať pevný charakter

• einen festen Tritt haben

  - mať istý krok

• einen fünfjährigen

  - päťročného

• einen gangbaren Weg finde

  - nájsť schodnú cestu

• einen gangbaren Weg finde

  - nájsť prijateľné riešenie

• einen ganzen Abend dauernd

  - celovečerný

• einen ganzen Abend füllend

  - celovečerné

• einen ganzen Berg Schulden haben

  - kopa dlhov

• einen ganzen Sack Schulden haben

  - kopa podlžností

• einen gebührenden Abstand

  - náležitý odstup (4.p.)

• einen geeigneten

  - vhodný

• einen geeigneten

  - vhodného

• einen geldenen Lenz haben

  - mať zlaté časy

• einen gelähmten

  - ochrnutého

• einen gemeinsamen Bodenfinden

  - nájsť spoločnú bázu

• einen gemeinsamen Nenner

  - spoločný menovateľ

• einen gemeinsamen Nenner

  - nájsť spoločnú bázu

• einen gemessenen Abstand wahren

  - zachovať odstup

• einen gemessenen Abstand wahren

  - zachovávať primeraný odstup

• einen gemessenen Abstand wahren

  - zachovať primeraný odstup

• einen gemessenen Abstand wahren

  - mať primeraný odstup

• einen gemessenen Abstand wahren

  - chovať sa odmerane

• einen generellen

  - generálneho

• einen geografischen

  - geografického

• einen geschlagenen Tag lang

  - celučičký deň

• einen gesunden Appetit haben

  - mať dobrú chuť do jedla

• einen gesunden Appetit haben

  - mať zdravú chuť

• einen gewissen Ort aufsuchen

  - vyhľadať si určité miesto

• einen geöffeten

  - otvorený

• einen geöffeten

  - otvorenú

• einen geöffeten

  - otvoreného

• einen goldenen

  - zlatého

• einen großartigen Verbündeten

  - veľkolepého spojenca

• einen großen Bogen machen

  - vyhnúť sa veľkým oblúkom

• einen großen Bogen machen

  - vyhnúť sa na sto honov

• einen großen Haufen

  - veľkú hromadu

• einen großen Schnitt machen

  - urobiť veľký rez

• einen großen Sprung machen

  - urobiť veľký skok

• einen großen Sprung machen

  - urobiť veľkú kariéru

• einen großen Sums machen

  - narobiť veľa kriku

• einen großen Sums machen

  - urobiť veľký rozruch

• einen großen Wortschatz haben

  - mať bohatý slovník

• einen großen Zinken haben

  - mať nos ako kľučku

• einen größeren

  - väčší

• einen größeren

  - väčšieho

• einen größeren Bereich

  - väčší rozsah (4.p.)

• einen größeren Gewinn

  - väčší zisk

• einen größeren Konkurrenten

  - nejakému väčšiemu konkurentovi

• einen größeren Raum

  - väčší priestor

• einen gründlichen

  - dôkladný

• einen gründlichen

  - dôkladného

• einen guten Abend bieten

  - želať dobrý večer

• einen guten Abend bieten

  - popriať dobrý večer

• einen guten Absatz fiden

  - ísť dobre na odbyt

• einen guten Empfang

  - dobrý príjem (4.p.)

• einen guten Fang machen

  - mať dobrý lov

• einen guten Leumund

  - dobrú povesť

• einen guten Namen haben

  - mať dobré meno

• einen guten Platz belegen

  - dobre sa umiestniť

• einen guten Rat geben

  - dať dobrú radu

• einen guten Tag haben

  - mať úspešný deň

• einen guten Tag haben

  - mať šťastný deň

• einen guten Tip geben

  - dať dobrý tip

• einen guten Treffer machen

  - trafiť do čierneho

• einen guten Treffer machen

  - mať šťastnú ruku