Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• einen Verkauf bewerkstelligen

  - uskutočniť predaj

• einen Verkauf bewerkstelligen

  - realizovať predaj

• einen Verkehrsunfall verschulden

  - zaviniť dopravnú nehodu

• einen Verlust eingefahren

  - vošiel do straty

• einen Verlust riskieren

  - riskovať stratu

• einen Versuch abbrechen

  - prerušiť pokus

• einen Versuch auswerten

  - vyhodnotiť pokus

• einen Vertrag abschließen

  - uzavrieť zmluvu

• einen Vertrag aufsetzen

  - zostaviť návrh zmluvy

• einen Vertrag eingehen

  - uzavrieť zmluvu

• einen Vertrag kündigen

  - vypovedať zmluvu

• einen Vertrag lösen

  - zrušiť zmluvu

• einen Vertrag paraphieren

  - parafovať zmluvu

• einen Vertrag punktieren

  - dojednať zmluvu (v hlavných bodoch)

• einen Vertrag ratifizieren

  - schváliť zmluvu

• einen Vertrag ratifizieren

  - ratifikovať zmluvu

• einen Vertrag ratifizieren

  - odobriť zmluvu

• einen Vertrag rückgängig machen

  - zrušiť zmluvu

• einen Vertrag rückgüngig machen

  - zrušiť zmluvu

• einen Vertrag tätigen

  - uzavrieť zmluvu

• einen Vertrag unterschreiben

  - podpísať zmluvu

• einen Vertrag unterzeichnen

  - podpísať zmluvu

• einen Vertrag vereinbaren

  - dohodnúť znenie zmluvy

• einen Vertreter benennen

  - menovať zástupcu

• einen Verweis bekommen

  - dostať vynadané

• einen Verweis erteilen

  - dať pokarhanie

• einen Verweis erteilen

  - udeliť trest

• einen Vorhang in den Rahmen spannen

  - sušiť záclonu na ráme

• einen Vorsatz fassen

  - mať zámer

• einen Vorsatz fassen

  - predsavziať si

• einen Vorsatz fassen

  - mať úmysel

• einen Vorschalg billigen

  - schváliť návrh

• einen Vorschalg machen

  - urobiť návrh

• einen Vorschalg machen

  - navrhnúť

• einen Vorschlag ablehnen

  - zamietnuť návrh

• einen Vorschlag billigen

  - schváliť návrh

• einen Vorschlag machen

  - navrhnúť

• einen Vorschlag unterbreiten

  - navrhnúť

• einen Vorschlag vorlegen

  - predložiť návrh

• einen Vorschlag zur Güte machen

  - urovnať po dobrom

• einen Vorsprung gewinnen

  - získať náskok

• einen Vorsprung vor jdm gewinnen

  - získať náskok pred niekým

• einen Vorteil abgewinnen

  - získať výhodu

• einen Vortrag halten

  - mať prednášku

• einen Vortrag plakatieren

  - reklamovať prednášku

• einen Vortrag plakatieren

  - propagovať prednášku

• einen Vorwand nutzen

  - využiť zámienku

• einen Wagen

  - auto

• einen Wagen

  - automobil

• einen Wagen

  - voz

• einen Wagen abladen

  - vyložiť auto

• einen Wagen anhalten

  - zastaviť auto

• einen Wagen anhalten

  - zastaviť voz

• einen Wagen in die Werkstatt schleppen

  - odtiahnuť auto do servisu

• einen Wagen panzern

  - opancierovať voz

• einen Wagen panzern

  - obrniť voz

• einen Wagen panzern

  - obrnený voz

• einen Wagen rädern

  - vybaviť voz kolesami

• einen Wagen rädern

  - primontovať na voz kolesá

• einen Wagen rädern

  - obstarať na auto kolesá

• einen Wagen rädern

  - prirobiť k autu kolesá

• einen Waggon ausladen

  - vyložiť vagón

• einen Walzer tanzen

  - tancovať valčík

• einen Wanst haben

  - mať bachor

• einen Wechsel diskontieren

  - diskontovať zmenku

• einen Wechsel prolongieren

  - predĺžiť lehotu na zaplatenie zmenky

• einen Wechsel prolongieren

  - odročiť platenie zmenky

• einen Wechsel prolongieren

  - prolongovať zmenku

• einen Wechsel unterschlagen

  - falšovať zmenku

• einen Wechsel ziehen

  - vydať zmenku

• einen Weg begehen

  - chodiť po ceste

• einen Weg einschlagen

  - dať sa cestou

• einen Weg finden

  - nájsť si cestičku

• einen Weg zerfahren

  - rozjazdiť cestu

• einen Weg zurücklegen

  - prejsť cestu

• einen Weihnachtsbaum abschmücken

  - odzdobiť vianočný stromček

• einen Weinberg pflanzen

  - vysadiť vinicu

• einen Wertrag rückgängig machen

  - odvolať zmluvu

• einen Wertrag rückgüngig machen

  - odvolať zmluvu

• einen Wettbewerb ausschreiben

  - vypísať súťaž

• einen Wettbewerb auswerten

  - vyhodnotiť súťaž

• einen Wettkampf austragen

  - zohrať zápas

• einen Widerstand bietend

  - rezistentný

• einen Wirbel machen

  - robiť cirkus

• einen Witz abbiegen

  - ulomiť vtipu hrot

• einen Witz abbiegen

  - zmierniť vtip

• einen Witz abbiegen

  - oklieštiť vtip

• einen Wolfshunger haben

  - mať hlad ako vlk

• einen Wolfshunger haben

  - byť hladný ako vlk

• einen Zahn ausbohren

  - vyvŕtať zub

• einen Zahn füllen

  - zaplombovať zub

• einen Zahn herausziehen

  - vytiahnuť zub

• einen Zahn plombieren

  - plombovať zub

• einen Zahn plombieren

  - zaplombovať zub

• einen Zahn plombieren lassen

  - dať si plombovať zub

• einen Zahn plombieren lassen

  - dať si zaplombovať zub

• einen Zahn ziehen

  - ťahať zub

• einen Zahn ziehen

  - trhať zub

• einen Zahn zulegen

  - pohnúť kostrou

• einen Zahn zulegen

  - hodiť kostrou

• einen Zaun niederreißen

  - strhnúť plot

• einen Zirkus machen

  - robiť cirkus

• einen Zug abfertigen

  - vypraviť vlak

• einen Zug abfertigen

  - odbaviť vlak

• einen Zugang zum Datennetz

  - prístup k údajovej sieti

• einen Zuschlag

  - prirážku

• einen Zuschlag

  - prirážka

• einen Zwei-Jahres-Vertrag

  - zmluvu na dva roky (4.p.)

• einen abgefahrenen

  - odjazdený

• einen anderen

  - iný

• einen anderen

  - iného

• einen anderen

  - inakšieho

• einen anderen

  - druhého

• einen anderen

  - odlišného

• einen anderen

  - rôzneho

• einen anderen

  - rozdielneho

• einen anderen Abnehmer

  - iného odberateľa (4.p.)

• einen anderen Abnehmer

  - iného zákazníka (4.p.)

• einen anderen Investor

  - iného investora (4.p.)

• einen anderen Ton anschlagen

  - spustiť inú pesničku