Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• einen guten Zug machen

  - urobiť dobrý ťah

• einen harten Kurs einschlagen

  - nasadiť tvrdý kurz

• einen hinter die Binde gießen

  - dať si do trumpety

• einen hinter die Binde gießen

  - dať si do rypáku

• einen hinter die Binde gießen

  - dávať si do sosáku

• einen historischen

  - historického

• einen hohen Grad

  - vysoký stupeň (4.p.)

• einen hohen Rang bekleiden

  - zaujímať vysokú hodnosť

• einen hohen Rang einnehmen

  - zaujímať vysoké postavenie

• einen hohlen Kopf haben

  - mať prázdnu hlavu

• einen italienischen

  - talianskeho

• einen jeden Bürger

  - každého jedného občana (4.p.)

• einen jungen

  - mladého

• einen klangvollen Namen haben

  - mať zvučné meno

• einen kleinen

  - malý

• einen kleinen

  - malého

• einen kleinen Seitensprung machen

  - odskočiť si

• einen kleinen Seitensprung machen

  - zahnúť

• einen kleinen Seitensprung machen

  - prežiť milostné dobrodružstvo

• einen komerzionellen

  - komerčného

• einen kommen, e anderen gehen

  - jedni prichádzajú, druhí odchádzajú

• einen krummen Rücken machen

  - klaňať sa

• einen krummen Rücken machen

  - ohýbať chrbát

• einen krummen Rücken machen

  - ponižovať sa

• einen krummen Rücken machen

  - podlizovať sa

• einen krummen Rücken machen

  - skláňať sa

• einen kulturellen

  - kultúrneho

• einen kurzen Fußweg

  - kúsok peši

• einen kühlen Kopf bewahren

  - zachovať si chladnú hlavu

• einen künstlicher Zahn einsetzen

  - nasadiť umelý zub

• einen kürzeren Weg nehmen

  - skrátiť si cestu

• einen langen Ausflug

  - dlhý výlet

• einen leeren Kopf haben

  - mať v hlave vymetené

• einen leeren Magen haben

  - mať prázdny žalúdok

• einen leichten Schlaf haben

  - mať ľahký spánok

• einen leichten Unfall erleiden

  - utrpieť ľahký úraz

• einen leitenden Posten bekleiden

  - zastávať vedúce miesto

• einen linken

  - ľavého

• einen luxemburgischen

  - luxemburského

• einen längeren

  - dlhší

• einen längeren

  - dlhšieho

• einen medialisierten

  - medializovaného

• einen methodischen

  - metodického

• einen modernen

  - moderný

• einen modernen

  - moderného

• einen neuen

  - nového

• einen neuen Anstrich geben

  - natrieť nanovo

• einen neuen Anstrich verpassen

  - dať niečomu nový kabát

• einen neuen Wagen

  - nový voz (4.p.)

• einen neuen Wagentyp

  - nový typ vozu (4.p.)

• einen neuen Weg

  - novou cestou

• einen neuen Weg

  - novým smerom

• einen nördlichen Kurs

  - kurz na sever (4.p.)

• einen offenen

  - otvorený

• einen offenen

  - otvoreného

• einen offenen Brief

  - otvorený list

• einen operativen Einschnitt machen

  - rezať

• einen primären

  - primárny

• einen primären

  - primárneho

• einen prothetischen

  - protetický

• einen prothetischen

  - protetického

• einen rauhen

  - drsného

• einen rauhen Hals haben

  - byť zachrípnutý

• einen rechtskräftigen

  - právoplatný (4.p.)

• einen reich

  - bohato

• einen reichen

  - bohatý

• einen reichen

  - bohatého

• einen rettenden Anker suchen

  - hľadať spásu

• einen riskieren

  - dať si pohárik

• einen riskieren

  - dať si za jeden

• einen rohen

  - surového

• einen roten

  - červeného

• einen schlechten Leumund haben

  - mať zlú povesť

• einen schlechten Ruf haben

  - mať zlé meno

• einen schnellen

  - rýchly

• einen schnellen

  - rýchleho

• einen schwachen Magen haben

  - mať slabý žalúdok

• einen schwarzen Hals haben

  - mať ušpinený krk

• einen schwarzen Tag haben

  - mať smolný deň

• einen schweren Anfall haben

  - mať ťažký záchvat

• einen schweren Kopf haben

  - mať ťažkú hlavu

• einen schweren Stand haben

  - mať ťažký stav

• einen schweren Text

  - ťažký text

• einen schweren Unfall überleben

  - prežiť ťažkú nehodu

• einen schönen Tag

  - pekný deň

• einen schönen Zug haben

  - mať riadny ťah

• einen schönen Züg am Leib haben

  - mať dobrý splav

• einen seelischen Schock betreffend

  - traumatický

• einen sehr schlechten Orientierungssinn

  - veľmi zlý orientačný zmysel

• einen seiner vielen

  - jedného z jeho mnohých

• einen sich

  - zjednotiť sa

• einen solchen Luxus

  - taký prepych

• einen sonnigen Lent haben

  - mať ustlané

• einen sonnigen Lenz haben

  - mať slnečnú jar

• einen spektakulären Erfolg

  - neobyčajný úspech (4.p.)

• einen spektakulären Erfolg

  - mimoriadny úspech (4.p.)

• einen stahlharten Blick

  - pohľad ako oceľ

• einen starken Ausschlag

  - silnú odchýľku (4.p.)

• einen tiefen Bückling machen

  - hlboko sa ukloniť

• einen tiefen Schlaf

  - hlboký spánok

• einen trockenen Humor haben

  - mať suchý humor

• einen tüchtigen Anschnauzer bekommen

  - dostať riadne vynadané

• einen tüchtigen Anschnauzer bekommen

  - dostat silno vynadané

• einen untermahlten

  - podmaľovaný

• einen untermahlten

  - podmaľovaného

• einen untermalten

  - podmaľovaného

• einen verblüffenden Schluss

  - úžasný záver (4.p.)

• einen verblüffenden Schluss

  - nečakaný záver (4.p.)

• einen verdächtigen

  - podozrivým

• einen verkoppelten

  - spájaného

• einen vermutlichen

  - údajného

• einen verschiedenen

  - rôzneho

• einen vierten

  - štvrtého

• einen von

  - jeden z (2.p.)

• einen von

  - jedného z (2.p.)

• einen von

  - jedného

• einen von

  - jedného z ...

• einen von den

  - jedného z (2.p.)

• einen von fünf

  - jedného z piatich

• einen von ihnen angreifen heißt beide angreifen

  - jeden za všetkých, všetci za jedného