Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• einen Rekord überbieten

  - prekonať rekord

• einen Rentner

  - dôchodcu (4.p.)

• einen Rentner aktivieren

  - reaktivovať dôchodcu

• einen Revers unterschreiben

  - podpísať reverz

• einen Revers unterzeichnen

  - podpísať reverz

• einen Riechen für etwas haben

  - mať čuch na niečo

• einen Riechen für etwas haben

  - mať dobrý čuch

• einen Riecher für etwas haben

  - mať nos pre niečo

• einen Riecher haben für etwas

  - mať nos na niečo

• einen Ring

  - prsteň (4.p.)

• einen Ring an den Finger stecken

  - navliecť prsteň na prst

• einen Ring anstecken

  - navliecť prsteň

• einen Ring anstecken

  - natiahnuť si prsteň

• einen Rock

  - sukňu (4.p.)

• einen Rock

  - jednu sukňu (4.p.)

• einen Rock kürzen

  - skrátiť sukňu

• einen Roman

  - román (4.p.)

• einen Roman verfilmen

  - sfilmovať román

• einen Ruf

  - povesť

• einen Rummel aufziehen

  - robiť veľký rozruch

• einen Rummel aufziehen

  - robiť veľké haló

• einen Rummel aufziehen

  - urobiť veľa kriku

• einen Rummel haben

  - hádať sa

• einen Rummel haben

  - sporiť sa

• einen Rübezahlbart haben

  - fúzatý ako Krakonoš

• einen Rückfall erleiden

  - recidivovať

• einen Rückgang

  - pokles (4.p.)

• einen Sachverständigen zuziehen

  - prizvať znalca

• einen Satz

  - vetu (4.p.)

• einen Satz zergliedern

  - urobiť vetný rozbor

• einen Satz zerlegen

  - analyzovať vetu

• einen Satz zerlegen

  - rozobrať vetu

• einen Schacht

  - šachtu (4.p.)

• einen Schacht ausheben

  - hĺbiť šachtu

• einen Schaden

  - škodu

• einen Schaden erleiden

  - utrpieť škodu

• einen Schaden ersetzen

  - nahradiť škodu

• einen Schaden melden

  - škodu hlásiť

• einen Schaden verursachen

  - spôsobiť škodu

• einen Schaden zufügen

  - spôsobiť škodu

• einen Schafsack

  - spací vak (4.p.)

• einen Schafsack zusammenrollen

  - zrolovať spacák

• einen Schatten auf etwas werfen

  - vrhať tieň na niečo

• einen Scheck

  - šek (4.p.)

• einen Scheck ausschreiben

  - vystaviť šek

• einen Scheck ausstellen

  - vystaviť šek

• einen Scheck einlösen

  - preplatiť šek

• einen Schein ausstellen

  - vystaviť potvrdenku

• einen Schimpf antun

  - kydať

• einen Schimpf antun

  - ohovárať

• einen Schimpf antun

  - haniť

• einen Schlag

  - úder (4.p.)

• einen Schlitzaugen haben

  - oči ako čiarky

• einen Schluckauf haben

  - mať štikútku

• einen Schluss aus (etw.) ziehen

  - vyvodzovať záver z (niečoho)

• einen Schluss aus etw. ziehen

  - vyvodiť z niečoho záver

• einen Schluss ziehen

  - urobiť záver

• einen Schluss ziehen

  - učiniť záver

• einen Schluss ziehen

  - vyvodiť záver

• einen Schluß ziehen

  - učiniť záver

• einen Schluß ziehen

  - vyvodiť záver

• einen Schmerbauch haben

  - mať veľké brucho

• einen Schmerz

  - bolesť (4.p.)

• einen Schmerz überwinden

  - prekonať bolesť

• einen Schnauze am Kopf haben

  - mať hubu ako mäsiarsky pes

• einen Schnitzer machen

  - urobiť kopanec

• einen Schnitzer machen

  - kopnúť sa

• einen Schrank

  - skriňu (4.p.)

• einen Schrank räumen

  - vypratať skriňu

• einen Schrank räumen

  - vyprázdniť skriňu

• einen Schrank räumen

  - upratať skriňu

• einen Schrank öffnen

  - otvoriť skriňu

• einen Schreck einjagen

  - naháňať hrôzu

• einen Schrecken einjagen

  - naháňať strach

• einen Schrecken einjagen

  - naháňať hrôzu

• einen Schrei

  - výkrik (4.p.)

• einen Schrei ausstoßen

  - vykríknuť

• einen Schriftsteller

  - spisovateľa (4.p.)

• einen Schritt

  - krok (4.p.)

• einen Schritt zulegen

  - pridať do kroku

• einen Schuldner brieflich mahnen

  - písomne upozorniť dlžníka

• einen Schuss

  - ranu (4.p.)

• einen Schuss abfeuern

  - vypáliť ranu

• einen Schuss abgefeuert

  - vypálená rana

• einen Schuss abgefeuert

  - vypálil ranu

• einen Schuss lösen

  - vypáliť ranu

• einen Schuss lösen

  - vystreliť

• einen Schuß abfeuern

  - vypáliť ranu

• einen Schwanenhals haben

  - mať krk ako labuť

• einen Schwindelanfall bekommen

  - dostať závrat

• einen Schwips haben

  - mať opičku

• einen Schwips haben

  - byť pripitý

• einen Schwips haben

  - byť streknutý

• einen Schwur

  - prísahu (4.p.)

• einen Schüler

  - žiaka (4.p.)

• einen Schüler aus der Schule ausschließen

  - vylúčiť žiaka zo školy

• einen Schüler aus der Schule ausweisen

  - vylúčiť žiaka zo školy

• einen Schüler aus der Schule weisen

  - vylúčiť žiaka zo školy

• einen Seitensprung machen

  - zahýbať

• einen Seuchenherd isolieren

  - izolovať ohnisko nákazy

• einen Sieg

  - víťazstvo (4.p.)

• einen Sieg erringen

  - dosiahnuť víťazstvo

• einen Sinn

  - zmysel

• einen Skandal

  - škandál (4.p.)

• einen Skandal hervorrufen

  - spôsobiť škandál

• einen Skandal vermeiden

  - odvrátiť škandál

• einen Sonderrabatt

  - zvláštnu zľavu (4.p.)

• einen Span

  - triesku (4.p.)

• einen Spaziergang machen

  - ísť na vychádzku

• einen Spaziergang machen

  - prejsť sa

• einen Spaziergang machen

  - urobiť si prechádzku

• einen Speer

  - kopiju (4.p.)

• einen Speer werfen

  - hádzať oštepom

• einen Spezialisten

  - špecialistu (4.p.)

• einen Spieler

  - hráča (4.p.)

• einen Spitz

  - špičku (4.p.)

• einen Spitz haben

  - mať špicu

• einen Sprung machen

  - odskočiť si

• einen Sprung machen

  - odbehnúť

• einen Sprung machen

  - urobiť skok