Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• einen Sprung machen

  - skočiť

• einen Sprung machen

  - dobehnúť

• einen Sprung wohin machen

  - skočiť do neznáma

• einen Staat regieren

  - vládnuť štátu

• einen Staat regieren

  - riadiť štát

• einen Staat regieren

  - ovládať štát

• einen Stall ausmisten

  - vyčistiť chliev

• einen Stall ausmisten

  - poupratovať neporiadok

• einen Stall reinigen

  - vyčistiť chliev

• einen Stall reinigen

  - upratať

• einen Standpunkt einnehmen

  - zaujať stanovisko

• einen Stein im Brett haben

  - mať niečo k dobru

• einen Steinwurf weit

  - čo by kameňom dohodil

• einen Stich haben

  - mať o koliečko navyše

• einen Stich haben

  - mať o kolečko naviac

• einen Stiefel machen

  - pomýliť sa (pren.)

• einen Stiefel machen

  - urobiť kopanec (pren.)

• einen Stiefel machen

  - urobiť čižmu (doslovne)

• einen Stiefel machen

  - urobiť podraz

• einen Stock tiefer

  - o poschodie nižšie

• einen Stoß geben

  - zasadiť úder

• einen Strang betreffend

  - funikulárny

• einen Streich spielen

  - vyviesť kúsok

• einen Streich spielen

  - urobiť pestvo

• einen Streik beilegen

  - ukončiť štrajk

• einen Streik organisieren

  - organizovať štrajk

• einen Streit beilegen

  - urovnať spor

• einen Streit ebnen

  - urovnať spor

• einen Streit ebnen

  - urovnať hádku

• einen Streit entfachen

  - podnecovať hádku

• einen Streit entfalten

  - vyvolať spor

• einen Streit haben

  - mať spor

• einen Streit haben

  - hádať sa

• einen Streit hervorrufen

  - vyvolať hádku

• einen Streit in Güte beilegen

  - urovnať spor po dobrom

• einen Streit in Güte beilegen

  - po dobrom urovnať hádku

• einen Streit mit jemandem haben

  - mať hádku s niekým

• einen Streit schlichten

  - urovnať spor

• einen Streit veranlassen

  - dať podnet ku sporu

• einen Streit vom Zaun brechen

  - rozpútať hádku

• einen Strich durch die Rechnung machen

  - urobiť škrt cez rozpočet

• einen Strich durch die Rechnung machen

  - zahatať niekomu cestu

• einen Strich nachziehen

  - obtiahnuť čiaru

• einen Strohhut

  - slamený klobúk (4.p.)

• einen Stromkreis schließen

  - uzavrieť obvod (elektrický)

• einen Strubbelkopf haben

  - mať hlavu ako vrabčie hniezdo

• einen Strumpf anstricken

  - pliesť pančuchy

• einen Strumpf anstricken

  - štrikovať pančuchy

• einen Sturm heraufbeschwören

  - vyvolať búrku

• einen Säugling

  - kojenca (4.p.)

• einen Säugling in die Couveuse legen

  - umiestniť dojča do inkubátora

• einen Tag eher

  - o deň skôr

• einen Tag freigehen

  - dať deň voľna (niekomu)

• einen Tag lang

  - celý deň

• einen Tag lang

  - po celý deň

• einen Tag nach

  - jeden deň po

• einen Tag später

  - o deň neskôr

• einen Tag um den anderen

  - každý druhý deň

• einen Tag um den anderen

  - obdeň

• einen Tag um den anderen

  - pozajtra

• einen Teil

  - časť (4.p.)

• einen Termin ansetzen

  - stanoviť termín

• einen Termin ansetzen

  - určiť termín

• einen Termin ansetzen

  - stanoviť lehotu

• einen Termin innehaben

  - dodržiavať lehotu

• einen Termin innehaben

  - zachovávať lehotu

• einen Termin verschwitzen

  - zabudnúť na schôdzku

• einen Tick haben

  - mať tik

• einen Tick haben

  - mať nos na ...

• einen Tiefschlag versetzen

  - dať ranu pod pás

• einen Tippfehler machen

  - pomýliť sa v tipe

• einen Titel verleihen

  - udeliť titul

• einen Toast auf jemanden ausbringen

  - predniesť prípitok

• einen Toast ausbringen

  - pripiť si na niekoho

• einen Treffer machen

  - dať bod

• einen Treffer machen

  - streliť gól

• einen Trinkspruch ausbringen

  - predniesť prípitok

• einen Tropfen zu sich nehmen

  - vypiť za kvapku

• einen Tropfen zu sich nehmen

  - vypiť malé množstvo

• einen Trunk machen

  - prihnúť si (alkohol)

• einen Trunk machen

  - cvaknúť si

• einen Trunk machen

  - prihnúť si

• einen Tubus einführen

  - intubovať

• einen Tusch blasen

  - zahrať tuš

• einen Türken bauen

  - nastavovať

• einen Ulk machen

  - robiť žarty

• einen Ulk machen

  - robiť vtipy

• einen Ulk machen

  - žartovať

• einen Ulk machen

  - robiť si žarty

• einen Umsatz tätigen

  - dosiahnuť obratu

• einen Umweg machen

  - ísť okľukou

• einen Umweg machen

  - robiť obchádzku

• einen Umweg machen

  - urobiť si okľuku

• einen Unfall erleiden

  - utrpieť úraz

• einen Unfall haben

  - mať nehodu

• einen Unfall haben

  - havarovať

• einen Unfall melden

  - hlásiť úraz

• einen Unfall verhüten

  - zabrániť úrazu

• einen Unfall verursachen

  - zapríčiniť nehodu

• einen Vehornung

  - rohovatenie

• einen Ventrikel betreffend

  - komorový

• einen Verband abnehmen

  - sňať obväz

• einen Verband anlegen

  - priložiť obväz

• einen Verband anlegen

  - obviazať (obväzom)

• einen Verband erneuern

  - vymeniť obväz

• einen Verband wechseln

  - vymeniť obväz

• einen Verbesserungsvorschlag einbringen

  - podať zlepšovací návrh

• einen Verbrecher rädern

  - lámať zločinca v kolese

• einen Verbrecher überantworten

  - vydať zločinca

• einen Verdacht zersteuen

  - rozptýliť podozrenie

• einen Verein auflösen

  - rozpustiť spolok

• einen Verein auflösen

  - zrušiť spolok

• einen Verein bilden

  - vytvoriť spolok

• einen Verein gründen

  - založiť spolok

• einen Verein gründen

  - založiť jednotu

• einen Vereinbarung treffen

  - dohodnúť sa

• einen Vereinbarung treffen

  - zhodnúť sa

• einen Vergleich treffen

  - urobiť porovnanie

• einen Vergleich treffen

  - uzavrieť zmier

• einen Vergleich versuchen

  - pokúsiť sa o zmier