Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• einen Pakt schließen

  - uzavrieť zmluvu

• einen Pakt schließen

  - uzatvoriť pakt

• einen Paragrafen zitieren

  - citovať paragraf

• einen Paragraphen

  - paragraf (4.p.)

• einen Paragraphen zitieren

  - citovať paragraf

• einen Patienten

  - pacienta (4.p.)

• einen Patienten pflegen

  - ošetrovať chorého

• einen Patienten untersuchen

  - vyšetriť pacienta

• einen Patzen

  - fušerinu (4.p.)

• einen Patzen ins Heft machen

  - urobiť machuľu do zošita

• einen Patzen ins Heft machen

  - spraviť machuľu v zošite

• einen Pechtag haben

  - mať smolný deň

• einen Periapikalgrann

  - periapikálnu granulu (4.p.)

• einen Pfahl

  - kôl (4.p.)

• einen Pfahl einrammen

  - zatĺcť kôl

• einen Pfahl einschlagen

  - zaraziť kôl

• einen Pfeil

  - šíp (4.p.)

• einen Pferdefuß haben

  - vystrkovať čertovo kopýtko

• einen Pflichtverteidiger beiordnen

  - prideliť obhajcu ex offo

• einen Pflock

  - kolík (4.p.)

• einen Pflock einschlagen

  - zatĺcť kolík

• einen Piek auf jemanden haben

  - mať spadnuté na niekoho

• einen Piepmatz haben

  - mať o kolečko viac (obraz.)

• einen Piepmatz haben

  - nemať v hlave všetko v poriadku

• einen Plan

  - plán (4.p.)

• einen Plan aufgeben lassen

  - upustiť od plánu

• einen Plan ausführen

  - previesť plán

• einen Plan fallen lassen

  - vzdať sa plánu

• einen Plan fassen

  - zhrnúť plán

• einen Plan vorlegen

  - predložiť plán

• einen Planeten

  - planétu (4.p.)

• einen Platz

  - miesto

• einen Platz ab

  - o jedno miesto nadol

• einen Platz an der Sonne haben

  - mať miesto na slnku

• einen Plutzer

  - hlúposť (4.p.)

• einen Plutzer machen

  - urobiť hlúposť

• einen Plutzer machen

  - urobiť somarinu

• einen Plutzer machen

  - vyviesť hlúposť

• einen Plutzer machen

  - vyviesť nezmysel

• einen Pluzer machen

  - vykonať hlúposť

• einen Pluzer machen

  - vykonať somarinu

• einen Pluzer machen

  - urobiť hlúposť

• einen Pluzer machen

  - urobiť blbosť

• einen Posten

  - stráž (4.p.)

• einen Posten ablösen

  - vystriedať stráž

• einen Posten ablösen

  - vystriedať miesto

• einen Posten bekleiden

  - zastávať miesto

• einen Posten eintragen

  - zapísať položku

• einen Posten kündigen

  - dať výpoveď

• einen Posten suchen

  - hľadať si miesto

• einen Posten suchen

  - hľadať si zamestnanie

• einen Posten suchen

  - hľadať si džob

• einen Posten verbuchen

  - zaúčtovať položku

• einen Preis

  - cenu

• einen Preis auskegeln

  - vyhrať cenu v kužeľkách

• einen Preis stiften

  - venovať cenu

• einen Preis zu hoch ansetzen

  - stanoviť cenu príliš vysoko

• einen Preis zu hoch ansetzen

  - vyháňať cenu do výšky

• einen Preis zuerkennen

  - udeliť cenu

• einen Preis zuerkennen

  - dať cenu

• einen Prestigepreis

  - prestížne ocenenie

• einen Prozess

  - proces (4.p.)

• einen Prozess

  - spor (4.p.)

• einen Prozess anstrengen

  - začať spor

• einen Prozess aussetzen

  - odročiť proces

• einen Prozess beilegen

  - prispieť ku procesu

• einen Prozess beschleunigen

  - zrýchliť postup

• einen Prozess beschleunigen

  - zrýchliť proces

• einen Prozess beschleunigen

  - zrýchliť vývoj sporu

• einen Prozess führen

  - viesť proces

• einen Prozess führen

  - súdiť sa

• einen Prozess führen

  - viesť spor

• einen Prozess gegen anstrengen

  - začať proces proti

• einen Prozess gegen anstrengen

  - začať sa súdiť

• einen Prozess gegen j-n anstrengen

  - začať proces proti niekomu

• einen Prozess gegen j-n anstrengen

  - začať sa s niekým súdiť

• einen Prozess gewinnen

  - vyhrať proces

• einen Prozess in Gang setzen

  - otvoriť proces

• einen Prozess vergleichen

  - urovnať proces

• einen Prozess vergleichen

  - urovnať spor

• einen Prozess verlangsamen

  - spomaliť postup

• einen Prozess verlangsamen

  - spomaliť vývoj

• einen Prozess verlangsamen

  - spomaliť proces

• einen Prozess verlegen

  - odložiť proces

• einen Prozess verlieren

  - prehrať proces

• einen Puff versetzen

  - strčiť (koho)

• einen Puff versetzen

  - posotiť (koho)

• einen Pulli

  - sveter (4.p.ň

• einen Punkt

  - bod (4.p.)

• einen Punsch

  - punč (4.p.)

• einen Punsch ansetzen

  - pripravovať punč

• einen Punsch brauen

  - variť punč

• einen Puntsch brauen

  - variť punč

• einen Purzelbaum schlagen

  - spraviť kotrmelec

• einen Quark bekommst du !

  - prd dostaneš !

• einen Quark bekommst du !

  - dostaneš starú belu !

• einen Radsatz einbauen

  - postavať dvojkolku

• einen Rasen

  - trávnik (4.p.)

• einen Rasen anlegen

  - položiť trávnik

• einen Rasen anlegen

  - založiť trávnik

• einen Rasen anlegen

  - vysadiť si trávnik

• einen Rat

  - radu (4.p.)

• einen Rat annehmen

  - prijať radu

• einen Rat befolgen

  - uposlúchnuť radu

• einen Rat erbitten

  - vyprosiť si radu

• einen Rat erteilen

  - poskytnúť radu

• einen Rat erteilen

  - poradiť

• einen Rat geben

  - radiť (dávať radu)

• einen Ratschlag erteilen

  - poradiť

• einen Ratschlag geben

  - poradiť

• einen Rausch heben

  - byť opitý

• einen Rausch heben

  - mať opicu

• einen Rausch heben

  - byť podnapitý

• einen Reflex auslösen

  - uvoľniť reflex

• einen Reifen

  - pneumatiku (4.p.)

• einen Reifen abnehmen

  - zhodiť pneumatiku

• einen Reifen abziehen

  - sňať pneumatiku

• einen Reifen aufpumpen

  - nahustiť pneumatiku

• einen Rekord

  - rekord (4.p.)

• einen Rekord unterbieten

  - prekonať rekord