Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• einbarrige Raschel

  - jednolôžkový rašeľ

• einbasig

  - jednosýtny

• einbasisch

  - jednosýtny

• einbasisch

  - jednosýty (chem.)

• einbasische Säure

  - jednosýtna kyselina

• einbauen

  - osadiť

• einbauen

  - vsadiť

• einbauen

  - vstavať

• einbauen

  - zabudovať

• einbauen

  - inštalovať

• einbauen

  - vmontovať

• einbauen

  - montovať

• einbauen

  - namontovať

• einbauen

  - zamontovať

• einbauen

  - vmurovať

• einbauen

  - zamontovať (dovnútra)

• einbauen

  - zapustiť (do muriva)

• einbauen

  - zapustiť (do dreva)

• einbauen in

  - vstavať do (2.p.)

• einbauen in

  - zabudovať do (2.p.)

• einbauen in

  - zamontovať do (2.p.)

• einbauen in

  - vsadiť do (2.p.)

• einbauen in etw.

  - vmontovať do niečoho

• einbauen in etw.

  - zamontovať do čohosi

• einbauen in etw.

  - vsadiť do niečoho

• einbauen in etw.

  - zabudovať do niečoho

• einbaufertig

  - pripraevný na zamontovanie

• einbaufertiges Aggregat

  - agregát pripravený k montáži

• einbaufertiges Aggregat

  - agregát pripravený k inštalácii

• einbaufreundlich

  - jednoducho montovateľný

• einbaufreundlich

  - ľahko montovateľný

• einbedingen

  - vymedziť

• einbedingen

  - vyhradiť

• einbedingen

  - vymieniť

• einbegreifen

  - zahrnúť

• einbegreifen

  - vložiť

• einbegreifen

  - pojať (čo)

• einbegreifen in (etw.)

  - zahrňovať do (čoho)

• einbegreifen in etw.

  - zahŕňať do (čoho)

• einbegriffen

  - do toho zahrnutý

• einbehalten

  - obdržaný

• einbehalten

  - zadržať

• einbehalten

  - nevyplatiť

• einbehalten - e Steuern

  - zraziť - dane

• einbehalten - n Betrag

  - zraziť - čiastku

• die einbehaltene Steuer

  - zrazená daň

• einbehaltene Summe

  - zadržaná čiastka

• einbehaltene Summe

  - ponechaná čiastka

• einbehaltener Gewinn nach Steuer

  - ponechaný zisk po zdanení

• einbehaltener Gewinn nach Steuer

  - nerozdelený zisk

• einbehaltener Zuschlag

  - odvedený príspevok

• einbeinig

  - jednonohý

• einbeißen

  - zahryznúť

• einbekannt

  - priznaný

• einbekennen

  - priznať

• einbekennen

  - uznať

• einbekennen

  - priznať sa

• einberechnen

  - započítať

• einberufen

  - povolať

• einberufen

  - zavolať

• einberufen

  - zvolať

• einberufen - e Hauptversammlung (AG)

  - zvolať valnú hromadu (a.s.)

• einberufen - e Regierung

  - zvolať vládu

• einberufenen

  - oprávneným

• einberuft

  - zvoláva

• der einbeschriebener Winkel

  - obvodový uhol

• einbestellt worden war

  - bol privolaný

• einbetonieren

  - zabetónovať

• einbetonierter Träger

  - stály zabetónovaný nosník

• einbetten

  - vmiešať

• einbetten

  - zaliať

• einbetten

  - kyvetovať

• einbetten

  - vložiť

• einbetten

  - zaliať (izolačnou hmotou)

• einbettig

  - jednoposteľový

• einbettungen

  - zaliať (izolačnou hmotou)

• einbezahlen

  - splatiť

• einbezahlt - voll

  - splatený - celkom

• einbeziehen

  - pripojiť

• einbeziehen

  - pričleniť

• einbeziehen etw. in eine Sache

  - zahrňovať čo do (čoho)

• einbeziehen etw. in eine Sache

  - zahŕňať čo do (čoho)

• einbeziehen etw. in eine Sache

  - zahrnúť (čo do čoho)

• einbeziehen in (etw.)

  - zahrňovať do (čoho)

• einbeziehen in ausländische organisierte Märkte

  - zapojiť do organizovaných zahraničných trhov (fondy)

• einbeziehen in einen Komplex

  - zahrnúť do komplexu

• einbeziehen in etw.

  - zahrňovať do (čoho)

• einbezogen

  - zahrnutá

• einbezogen

  - zahrnutý

• einbezogen

  - zahrnuté

• einbezogen sein in einen anderen Markt

  - zapojený do iného organizovaného trhu (fondy)

• einbezogen worden waren

  - boli zahrnutí

• einbezogen würden

  - boli by zahrnutí

• einbiegen

  - zahnúť

• einbiegen

  - ohnúť

• einbiegen

  - zabočiť

• einbiegen

  - ohnúť koniec

• einbiegen

  - zahnúť (do oblúka)

• einbiegen

  - zalomiť (ohnúť)

• einbiegen

  - zohnúť (dovnútra)

• einbiegen

  - bočiť (zabočovať)

• einbiegen

  - bočiť (odbočovať)

• einbiegen - in eine Straße

  - zahnúť - do ulice

• einbiegen sich

  - zohnúť sa

• einbiegen sich

  - ohnúť sa

• einbilden

  - namýšľať si

• einbilden

  - predstavovať si

• einbilden sich

  - namyslieť si

• einbilden sich

  - vsugerovať si

• einbinden

  - zaviazať

• einbinden

  - zviazať

• einbinden

  - poviazať

• einbinden

  - naviazať

• einbinden

  - pripevniť

• einbinden

  - viazať

• einbinden

  - votknúť

• einbinden sich in

  - zapojiť sa do (čoho)

• einbinden sich in die Organisation (Strafrecht)

  - zapojiť sa do organizovanej skupiny (trest.)

• einblasen

  - vdýchnuť

• einblasen

  - fúkať