Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• ein ängstlicher Aufschrei

  - úzkostlivý výkrik

• ein ängstliches Kind

  - bojazlivé dieťa

• ein ärzlicher Befund

  - lekársky nález

• ein ärztlicher Befund

  - lekársky nález

• ein ärztliches Gutachten

  - lekársky posudok

• ein ödes Alter

  - opustená staroba

• ein ödes Alter

  - smutná staroba

• ein ödes Alter

  - osamelá staroba

• ein ödes Buch

  - nudná kniha

• ein ödes Haus

  - pustý dom

• ein ödes Haus

  - prázdny dom

• ein ödes Haus

  - neobývaný dom

• ein ödes Leben

  - osamelý život

• ein ödes Leben

  - pustý život

• ein ödes Leben

  - prázdny život

• ein öffentliches

  - verejne

• ein öffentliches Geheimnis

  - verejné tajomstvo

• ein öffentliches Haus

  - verejný dom

• ein östlicher Wind

  - východný vietor

• ein übergeordneter Begriff

  - nadradený pojem

• ein überlegener Partner

  - silnejší spoluhráč

• ein überspanntes Benehmen

  - výstredné chovanie sa

• ein überwachter

  - kontrolovaný

• ein übler Beigeschmack

  - biedna pachuť

• ein übler Gerste

  - koluje povesť (pernesene)

• ein übler Gerste

  - vraví sa (prenesene)

• ein übler Gerste

  - povráva sa

• ein übler Gerste

  - koluje povesť

• ein übler Geruch

  - odporný zápach

• ein übler Geruch

  - hnusný zápach

• ein übriges tun

  - spraviť viac, než je treba

• ein übriges tun

  - spraviť to ostatné

• ein übriges tun

  - urobiť zvyšok

• ein übriges tun

  - vykonať ostatok

• ein übriges tun

  - dokončiť

• ein, aus

  - zapnuté, vypnuté

• ein- oder beidseitige Fraktur des Oberkiefers in Höhe des harten Gaumens

  - zlomenina podľa Guérina

• die ein- und ausrückbare Kupplung

  - zasúvacia a vysúvacia spojka

• die ein- und ausrückbare Reibungskupplung

  - zasúvacia a vysúvacia trecia spojka

• ein-ausspeichern

  - presúvač z a do pamäte

• ein-ausspeichern

  - presun programu

• ein-ausspeichern

  - presúvať

• einachsig

  - jednoosový

• einachsige Erstarren

  - jednoosové tuhnutie

• einachsige Straße

  - jednoosá trať

• einachsiger Anhänger

  - jednonápravový príves

• einachsiger Kristall

  - jednoosový kryštál

• einachsiger Spannungszustand

  - jendoosová napätosť

• einachsiges Fahrzeug

  - jednonápravové vozidlo

• einachsiges Fahrzeug

  - dvojkolesové vozidlo

• einachsiges Gelenk

  - jednoosový kĺb

• einackern

  - zaorať

• einadrig

  - jednožilový

• einadrige Schnur

  - jednožilová šnúra

• einadrige Schnur

  - jednožilová šnóra

• einadriger Leiter

  - jednožilový vodič

• der einadriger Stationsflachendverschluss

  - jednožilová plocha staničnej koncovka

• der einadriger Stationsflachendverschluss

  - jednožilová plocha koncovka

• einadriger konzentrischer Leiter

  - jednožilový koncentrický vodič

• das einadriges Kabel

  - jednožilový kábel

• einaktig

  - jednoaktový

• einaktig

  - jednodejstvový

• einander

  - vospolok

• einander

  - navzájom

• einander ablösen

  - alternovať

• einander bedingen

  - vzájomne sa podmieniť

• einander das Gegengewicht halten

  - vyrovnávať sa navzájom

• einander die Hand

  - podali si ruku

• einander die Hand gaben

  - podali si ruku

• einander die Hand geben

  - podať si ruku

• einander die Hand geben

  - podať si navzájom ruku

• einander durchdringen sich

  - prelínať sa

• einander helfen

  - pomáhať si navzájom

• einander helfen

  - vzájomne si pomáhať

• einander helfen

  - pomáhať si

• einander kennen

  - vzájomne sa poznať

• einander kennen

  - poznať sa

• einander küssen

  - bozkať sa

• einander küssen

  - bozkávať sa

• einander spinnenfeind sein

  - byť na vojnovej nohe

• einander spinnenfeind sein

  - byť na nože

• einanodig

  - jednoanódový

• einantworten

  - súdne predať

• einantworten

  - predať súdnou formou

• einarbeiten

  - zapracovať

• einarbeiten

  - vyučiť

• einarbeiten

  - vpracovať

• einarbeiten sich

  - zapracovať sa

• einarbeiten sich

  - vycvičiť sa

• einardrig

  - jednožilový

• einarmig

  - jednoramenný

• einarmig

  - jednoruký

• einarmige Presse

  - jednoramenný lis

• einarmige Presse

  - lis tvaru C

• einarmige Treppe

  - jednoramenné schodisko

• einarmiger Hebel

  - jednoramenná páka

• einarmiger Hebel

  - jednozvratná páka

• einarmiges Windeisen

  - jednostranné vratidlo

• einartige Schnur

  - jednožilová šnúra

• einatmen

  - vdychovať

• einatmen

  - ašpirovať

• einatmen

  - vzdychať

• einatmen

  - inšpirovať

• einatmen

  - nadýchnuť sa

• einatmen

  - napariť sa

• einatmen

  - vdýchnuť (vzduch)

• einatmen

  - nabrať vzduch (nosom)

• einatmen

  - nabrať vzduch (ústami)

• die einatomare Schicht

  - jednoatómová vrstva

• die einatomare Schicht

  - jednoatómová bariéra

• einatomig

  - jednoatómový

• einbacken

  - zapiecť

• einbadig

  - jednokúpeľový

• einbahnig

  - jednosmerný

• einbahnig

  - jednoprúdový

• einbahniger Drucker

  - jednodráhová tlačiareň

• einballen

  - zabaliť

• einbalsamieren

  - zabalzamovať

• einbalsamieren

  - nabalzamovať

• einbalsamiert

  - zabalzamované